×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Лин не хотела обращать внимания на своих «сестёр». За воротами только что подъехали несколько маршрутных автобусов. Не Сюйцзин уже собирался уезжать на велосипеде, как вдруг многие заметили, что тётушка Хуа и другие смеются, глядя на него. Последовав за их взглядами, все тоже уставились на Не Сюйцзина. Тот, привыкший ко всему, прекрасно знал, что люди ошибаются в своих догадках, — и даже боялся, что они не ошибутся. Он нарочно изображал застенчивость: опустив голову, всё равно не спешил уходить.

Он даже собрался помахать Хуан Лин на прощание, но та разозлилась не на шутку. Откуда у неё взялась эта дерзость, будто из прошлой жизни:

— Уезжай скорее! Чего торчишь тут?

Не Сюйцзин уехал на велосипеде, и теперь его лицо хорошо разглядели и те, кто стоял поближе. Хуан Лин зашла в офис, а тётушка Чжан всё ещё комментировала:

— Ой-ой! Да кто же поверит, что он тебе не парень? Если бы не был парнем, стала бы ты на него так злиться?

Всё! Теперь хоть сто ртов имей — не объяснишься. Когда она зашла в технический отдел, тётушка Хуа как раз говорила Лао Чжану:

— Инженер Чжан, вы уж слишком строги! У Сяо Хуань ведь должен быть парень! Вы теперь не даёте ей времени провести с ним — даже поцеловаться негде, кроме как под мостом возле нашего завода! Неужели не жалко?

С каждым словом становилось всё хуже. Теперь все взгляды в отделе были устремлены на неё. Хотя на самом деле это была самая обычная техническая консультация, в их воображении она превратилась в поцелуи. Стоило только подумать об этом — и вся кровь прилила к лицу.

— Сяо Хуань, не красней! Я же добра желаю! Чтобы вы с парнем не мучились, встречаясь.

Хуан Лин просто сунула ей в рот конфету:

— Милая сестрёнка, прошу вас! Как только у меня появится парень, обязательно приведу вам показать. Я как раз и стараюсь избегать вас, чтобы не было недоразумений.

— Погоди-ка! Сяо Хуань, ведь ты раньше говорила, что у тебя есть парень. Как вдруг стало, что нет? — вмешался Гао Бо.

Хуан Лин подняла глаза:

— Расстались! Он со мной так же разговаривает, как мой отец — всё контролирует, невыносимо!

— А этот? Старик Чжу с проходной говорит, что однажды он тебя провожал домой, а потом дважды приносил завтрак. Если не парень, зачем так заботиться?

Хуан Лин взглянула на часы:

— Сестрёнка, у меня сегодня куча работы! Дайте хоть поработать?

Инженер Чжан посмотрел на тётушку Хуа:

— Цветочек, пошутишь в обед. Сейчас пусть работает. В воскресенье я ей дам выходной.

Хуан Лин сначала хотела отказаться, но вспомнила, что до сих пор ни разу не навестила того глупца — неспокойно на душе. А ещё предстояло выступать на церемонии вручения дипломов, а речь для лучших выпускников до сих пор не готова. Два дела в одно время — ни одно не отпускает.

— Мастер Чжан, я же говорила вам пару дней назад: в пятницу мне нужно вернуться в институт на церемонию вручения дипломов. Хватит и одного дня отдыха в выходные.

Она вспомнила свою церемонию в прошлой жизни: тогда ещё не было мантий, просто вручили дипломы в актовом зале, выступили с докладом, а потом один из выпускников спел две народные песни. После обеда в каком-то ресторане — и всё, разошлись. Ничего общего с тем торжеством, какое устроили через двадцать лет на встрече выпускников.

— Ты же находишься на практике, церемонию обязательно надо посетить. На этой неделе и так большой выходной — суббота и воскресенье. Мы уже один день отобрали у тебя. Думаю, так: поговорю с руководством, и в воскресенье всем дадим выходной. Такая напряжёнка — сил уже нет.

В отделе и правда царило приподнятое настроение, но после месяцев изнурительной работы все выглядели уставшими. Лицо Гао Бо покрывали сплошные красные прыщи, то появлялись, то исчезали, но никогда не проходили полностью.

Люди уже начали ликовать, хотя разрешения от руководства ещё не получили. Лао Чжан поспешил их остановить:

— Не радуйтесь раньше времени! Подождите, пока я доложу наверх.

Перед тем как выйти, тётушка Хуа, покачивая своей не слишком изящной талией, обвела взглядом весь технический отдел:

— Если дадут выходной, кому вы должны сказать спасибо?

— Конечно, Сяо Хуань! Обязательно!

Опять всё свалилось на неё. Хуан Лин только руками развела.

Лао Чжан вскоре вернулся в офис и объявил:

— Согласовал с директором Яном. Отпуск разрешён, но график не срывать — всё должно идти по плану.

В ответ раздался общий стон. Лао Чжан повысил голос:

— Тише! Выслушайте до конца. Директор Ян сказал: если мы уложимся в сроки и обеспечим качество, то в конце июля — начале августа отправим всех на недельный отдых в Лушань. Как? Готовы?

Настроение мгновенно изменилось:

— Готовы!

За обедом Хуан Лин сидела с тётушками, которые так её раскрасили, что она не выдержала:

— Прошу вас, сестрёнки! Хватит обо мне! Ни парня, ни намёка на него, а они уже обсуждают, в каком месяце удобнее рожать и когда свадьбу играть.

Председатель профкома старик Лу и заместитель У, держа подносы с едой, подсели к ним. Услышав, как женщины, хоть и немногочисленные, но явно «держат половину неба», заместитель У медленно и взвешенно произнёс:

— Вы всё время трещите без умолку! Парням-то не мешайте — пусть сами решают, сколько ждать свою девушку. Лучше позаботьтесь о наших холостяках. Вот Гао Бо и Сяо Нянь — решите их проблему.

— Ой-ой, заместитель У! Здесь девушки все с завышенными запросами — мечтают выйти за парней с CW. А как только скажешь «сборочный завод», сразу: «Зарплата — пара бумажек, кто за такого пойдёт?»

— Опять про зарплату! Всё Цзянчэне всего один CW, да и много предприятий, которые хуже нас и на голодном пайке. Почему бы не сравнивать с ними?

Старик Лу попытался возразить, но тётушки тут же набросились на него:

— Так вы предлагаете сравнивать с хлопкопрядильной фабрикой? Да вам не стыдно? Раньше там зарплаты какие были! А у нас?

Старик Лу сразу замолчал под их натиском. Хуан Лин думала: в госпредприятии есть своя тёплая атмосфера, но и неспособность адаптироваться к рынку. Все тётушки — добрые люди, но сколько времени сегодня ушло на болтовню вместо работы?

А ведь с приходом иностранных компаний и ростом частного сектора такие предприятия ждут серьёзные испытания.

Ладно, хватит об этом. Надо срочно доделать речь для церемонии!

Автор говорит:

На сегодня всё. Завтра будет обновление в 0:00 и в 12:00.

Хуан Лин на заводе всегда носила брюки — удобно бегать туда-сюда. А на церемонию вручения дипломов надела платье в сине-белую клетку с пышными рукавами. На улице стояла жара, а в автобусе наверняка вспотеешь, поэтому она нанесла лёгкую помаду, чтобы выглядеть свежее.

Выходя с территории, услышала, как дежурный говорит:

— Сяо Хуань, твой парень уже полчаса ждёт. Почему так долго?

Хуан Лин увидела Не Сюйцзина у его старенького фургона. Он выглядел совершенно неуместно рядом с этой развалюхой — в памяти живее всего стоял образ, как он потом ездил на «Мерседесе», а потом купил «Майбах» — всё равно «Мерседес».

— Ты меня ждёшь? — подошла она.

— Вчера ты сказала, что поедешь в институт. Решил подвезти.

Вчера она позвонила ему и сказала, что в воскресенье зайдёт. Он ответил:

— Отдохни лучше. Ты же всё время на работе. Раз есть выходной, надо расслабиться.

Тогда она и упомянула:

— В пятницу у меня церемония в институте, хватит и полдня. После можно отдохнуть.

Он предложил отвезти её, но она сразу отказалась — так далеко, туда-сюда возить — только время терять.

Хуан Лин посмотрела на Не Сюйцзина:

— Я обещала помочь — обязательно помогу. За спасение жизней не расплатишься одним завтраком. Не трать зря время, сопровождая меня туда-сюда — весь день уйдёт.

— Мне как раз надо на улицу Цзянхай — в Первый государственный резиновый завод. Он почти на грани банкротства. Раньше мы вели переговоры — хочу арендовать два их цеха. Собирался на следующей неделе оформить, но раз уж ты сегодня едешь в институт, заодно всё решу. К тому же по пути? Хотел подвезти тебя — и время не потеряю. Пошли, садись! По дороге поговорим.

Хуан Лин заметила, как дежурный выглядывает из будки. Если ещё немного постоит, весь завод опять начнёт шутить. Она открыла дверь старой машины и села.

Не Сюйцзин сел за руль и удивился: Хуан Лин уже пристегнула ремень. В те годы почти никто не пристёгивался, даже водители не считали это нужным. Откуда у неё такой навык? Хуан Лин заметила его недоумённый взгляд и осмотрела себя — ничего странного не было.

Не Сюйцзин отвёл глаза и нашёл отговорку:

— Машина не очень удобная.

— Нормально! — ответила Хуан Лин. В те времена иметь машину — уже удача, нечего придираться.

— Ты позавтракала?

— Нет, хотела перекусить по дороге. Теперь, раз ты везёшь, до института ещё рано. Давай я тебя угощу?

— Отлично! — обрадовался Не Сюйцзин и завёл двигатель.

Он только собрался завести разговор, как заметил, что Хуан Лин клонит в сон. Эти дни она совсем измоталась, и от монотонной езды сразу стало клонить в дрёму.

Не Сюйцзин взглянул на тёмные круги под её глазами. Кажется, её нежное овальное личико немного похудело? В груди заныло — она всегда всё делала с полной отдачей.

В прошлой жизни они долго были вместе. Мало кто мог угнаться за его темпом, но она — всегда находила способ довести его проекты до конца.

Когда однажды кредит в банке не прошёл, а зарплату рабочим нужно было выдавать, она без слов выложила на его стол все свои сбережения — деньги, которые родители отложили на квартиру:

— Бери пока, срочно нужно!

Эти деньги спасали его два года. Родители ругали её почем зря, но она ни разу не пожаловалась ему. Позже он передал ей часть акций — в благодарность за ту поддержку.

Говорили, что ей просто повезло — как только Жунцзин вышел на биржу, она стала миллиардершей. Но кто знал, что она была самым близким… партнёром на его пути к успеху!

Вспомнив слово «партнёр», Не Сюйцзин, рука которого лежала на рычаге КПП, поднял её и дал себе пощёчину. Да он дурак, если всю жизнь считал её просто партнёром! Разве бывают такие партнёры?

Хуан Лин спала чутко. Услышав шлепок, она приоткрыла глаза:

— Извини, я уснула! Что это за звук?

— В машине комар, прихлопнул!

Хуан Лин потерла лицо. За окном уже был город. Не Сюйцзин сказал:

— Спи дальше, я разбужу, когда приедем.

— Раз проснулась — не усну. Кстати, насчёт аренды цехов на госпредприятии: ты хочешь делать автомобильные детали?

Она села ровнее.

— Отчасти. Эти цеха будут выпускать полуфабрикаты, а окончательную обработку проведём на Бода. Так проще получить лицензию.

— Действительно хороший способ быстро нарастить мощности. Только не трогай автомобильные шины — на легковушки все верят только в иностранные бренды, отечественным почти нет шансов.

— Не собираюсь. Для легковушек сделаю уплотнители. А вот грузовые и мотоциклетные шины — да. Собираюсь выпускать мотоциклы. Автомобили в массы ещё не придут, а вот лёгкие мотоциклы — точно ждёт большое будущее.

Это сильно отличалось от прошлой жизни — его амбиции явно выросли.

— Отличная идея! Но на производство мотоциклов ведь нужны лицензии?

— И тут пойду окольными путями. Недавно осмотрел мотозавод при станкостроительном и Второй государственный мотозавод. Сначала буду «выращивать цыплят на чужом дворе», а как поднимусь — заведу собственных.

— Но управление персоналом на госпредприятии и в частной компании — совсем разное. Надо быть готовым морально…

Хуан Лин хотела продолжить, но вдруг осознала: она снова ведёт себя, как в прошлой жизни — лезет в каждый его бизнес.

http://bllate.org/book/8469/778522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода