×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами я выскочила за дверь. На улице меня обдало лёгким ветерком, и я подумала: «Ну и выросла же я! Теперь уже и заимодавцу могу нахамить!» Но тут же передумала: «Ну и пусть! Кто кого боится? В наше время должник — царь и бог! Фу!»

Днём я была занята оформлением документов для поступления в магистратуру по рекомендации и посещением двух пар по специальности. Голова шла кругом, и вот уже наступил вечер. Тогда я позвонила Чжан Цзыцинь и придумала отличный повод: «Приходи в караоке „Дагэгэ“ рядом с университетом — будем праздновать моё зачисление и возвращение Ван Цзыци!»

Чжан Цзыцинь обожала и скальпель, и пение, поэтому пришла на встречу в тёмных очках. Само название «Дагэгэ» уже звучало вызывающе. Заведение открылось этим летом, и период бешеных акций ещё не закончился. Едва мы переступили порог, как два ряда сотрудников в чёрных наушниках, выстроившихся вдоль входа, хором поклонились нам и в унисон прокричали:

— До! Бро! Хо! Дя! —

Затем, будто на военных сборах, они чёткими дробными шагами собрались в центре и начали выстраивать из светящихся палочек пятиконечные звёзды, кружась и подбрасывая их вверх и вниз так, что глазам стало не по себе. Всё это с неимоверным усердием создавало неповторимый шарм дешёвой безвкусицы.

Мы впервые здесь, но с энтузиазмом отреагировали на этот приём, после чего сразу направились к зоне самообслуживания — брали еду. Мы решили, что как только Чжан Цзыцинь услышит нашу историю, аппетит у неё пропадёт, и потому усердно уговаривали её съесть побольше до начала пения.

Когда мы вошли в караоке-зал, я, как главный рассказчик, которому предстояло раскрыть правду об этом мерзавце, чувствовала сильное давление. Невзирая на их вопли с просьбой прекратить, я упрямо цеплялась за микрофон, чтобы хоть как-то набраться смелости.

Только я закончила петь, как Ван Цзыци закатила глаза:

— Да ладно тебе! С таким чувством ритма кто поверит, что ты когда-то играла на фортепиано?

Чжан Цзыцинь тут же больно пнула Ван Цзыци под столом.

— Мы же считаем её своей, — сказала Ван Цзыци, — поэтому можем говорить без обиняков. Как и она сейчас с тобой — без всякой злобы.

С этими словами она бросила мне многозначительный взгляд, давая понять: «Начинай».

Я решительно кивнула и громко объявила:

— Мне надо в туалет!

— Так иди же скорее! — с досадой воскликнула Ван Цзыци.

Я отложила микрофон и вышла. В туалете просидела довольно долго. «Беглец бежит, а храм остаётся на месте, — думала я. — Рано или поздно придётся пройти через это». По дороге обратно я велела официанту принести ещё несколько бутылок пива — для храбрости.

Вернувшись в зал, я не обнаружила Чжан Цзыцинь.

— Где она?

— Пошла искать тебя в туалет. Вы что, не встретились?

«Первый порыв — сила, второй — слабость, третий — полное истощение», — вспомнилось мне. Сейчас мой боевой дух почти выдохся. Пока я снова собиралась с мыслями, на стол поставили пиво. Передо мной — бутылка тёмного пива, перед Ван Цзыци — банка колы.

«Что за ерунда с этим официантом?» — подумала я, подняв голову.

Ага! Су Сюй!

И тут же повторилась сцена, когда Ван Цзыци ругала Су Сюя. Я как раз находилась в напряжённом состоянии и совершенно не собиралась вмешиваться в их игру «ругаюсь — значит, люблю». Пусть разбираются сами, а я продолжу собирать в себе силы.

Раньше Ван Цзыци говорила, что Су Сюй — парень из глубинки, ничего не понимающий и потому бегающий туда-сюда, чтобы помочь. Но я в этом сомневалась: всего за несколько дней он устроился на две подработки — явно не такой уж слабак.

Вот и сейчас: Ван Цзыци ругалась-ругалась, а Су Сюй спокойно бросил:

— Здесь ведь очень дорого.

И всё — рот у неё закрылся. Обычно Ван Цзыци соображает быстро, но сейчас выглядела растерянной. Ясное дело — любовь ослепляет!

Пришлось мне выручать:

— Ничего страшного. Я, конечно, бедная, но у меня есть богатый парень. Он заплатит. Иди, занимайся своими делами.

Как только Су Сюй вышел, Ван Цзыци подскочила ко мне:

— Ты молодец! Сегодня не делим пополам — я плачу.

— Раз такая умница, я спокойна, — ответила я.

Мы сидели в зале и ждали, но Чжан Цзыцинь всё не возвращалась. Уже собирались идти её искать, как вдруг дверь распахнулась — вошёл Су Сюй и, глядя на Ван Цзыци, сказал:

— С той девушкой, что была с вами, сейчас гоняется за одним парнем.

— Что?!

Мы обе вскочили и бросились к выходу. Пройдя несколько шагов, услышали крик Чжан Цзыцинь неподалёку:

— Чжао Сяосяо! Стоять, подонок!

Мы немедленно побежали на звук голоса. Очки Чжан Цзыцинь уже куда-то исчезли, а на правом глазу красовался ужасный синяк. Чжао Сяосяо, будучи студентом художественного факультета, за эти дни успел перекраситься в бабушкин серый цвет. Он бежал, спотыкаясь и падая, и сцена напоминала кадры из зомби-фильма.

Не нужно было даже домысливать: очевидно, Чжан Цзыцинь застала его за изменой прямо здесь. Если бы не то, что она сжимала в руке нож (видимо, стащенный где-то по дороге), нам пришлось бы самим ловить Чжао Сяосяо. Но с ножом в руках она была опасна.

Благодаря недавним пробежкам с Фан Цунсинем, мои ноги ещё держали, и я первой добежала до Чжан Цзыцинь. Та, сверкая глазами, кричала Чжао Сяосяо:

— Ты!.. Ты только попробуй! Я сделаю из тебя нового Ван Гога!

Чжао Сяосяо действительно испугался. Закрыв уши, он завопил:

— Цынь! Прости! Я виноват!

Видимо, боясь стать современным Ван Гогом, он пустился наутёк с такой скоростью, что мы мгновенно его потеряли. Однако Чжан Цзыцинь упрямо продолжала преследование, хотя шаги её заметно замедлились.

И вдруг она резко развернулась. Пройдя всего несколько шагов, мы столкнулись с Чжао Сяосяо лицом к лицу. Оказывается, Чжан Цзыцинь, пробежав круг, поняла: коридоры в этом заведении образуют замкнутый контур. Поэтому, вместо того чтобы гнаться за ним по кругу, она просто заняла позицию и ждала, когда он сам к ней вернётся. Настоящий ловец в засаде!

Недаром же она технарка! Даже в ловле изменщиков проявляет инженерный подход! В сравнении с ней художник Чжао Сяосяо выглядел жалко — лицо у него побелело, как бумага.

Молодые охранники и те же самые наивные служащие у входа одинаково излучали странную деревенскую простоту. Увидев происшествие, они запыхавшись подбежали и, копируя полицейские сериалы, закричали:

— Брось оружие! Это последнее предупреждение! Брось оружие!

Чжан Цзыцинь даже в такой суматохе успела бросить взгляд на этого парня.

Я воспользовалась моментом, когда оба тяжело дышали, и, сделав жест рукой вниз, сказала:

— Чжан Цзыцинь, преследование с ножом — это уголовное преступление. Здесь повсюду камеры. Если хочешь его прикончить, найди место, где нет записи.

Чжан Цзыцинь, выровняв дыхание, спокойно ответила:

— Тогда принеси мне яблоко. Если спросят полицейские, скажу, что гналась за ним, чистя яблоко.

— …

К счастью, она послушалась, швырнула нож и горько улыбнулась:

— Я просто хотела его напугать. Мой нож — для спасения людей. Не хочу, чтобы в будущем, беря нож в руки, я вспоминала об этом мусоре.

Потом она посмотрела на меня:

— Ты ведь всё знала заранее?

— Да, с вчерашнего дня. Если хочешь ругать или бить меня — делай.

— Да как он посмел ссорить нас с тобой?! — воскликнула она. — Линь Мэн, тебе пришлось нелегко… специально устроила пение, чтобы мне сказать…

Не договорив, она вдруг прыгнула и бросилась на Чжао Сяосяо:

— Я буду бить не подругу, а этого урода! У меня что, мозги набекрень?!

Ван Цзыци, проворная как кошка, тут же схватила её:

— Не надо! Хватит!

— Такого мерзавца не бить — так на Новый год делать из него копчёную колбасу?!

Чжан Цзыцинь уже сидела верхом на Чжао Сяосяо и кричала. Я тоже бросилась на помощь. В итоге мы вчетвером — Чжао Сяосяо, Чжан Цзыцинь, Ван Цзыци и я — упали друг на друга, образовав многослойный бургер «Хэмбургер Кинг». Чжао Сяосяо, оказавшийся нижним слоем булочки, издал пронзительный вопль.

Ван Цзыци держала высоко поднятую руку Чжан Цзыцинь:

— Не бей! Не пачкай руки ради такого!

Чжао Сяосяо всё ещё извивался на полу, как черепаха, лежащая на спине и беспомощно болтающая лапками.

В этой неразберихе я вдруг почувствовала, как у меня защипало в носу, и по щекам потекли горячие слёзы. Я растерялась. Подняв голову, увидела, что Ван Цзыци обнимает Су Сюй; опустив взгляд — уставившееся в потолок лицо Чжао Сяосяо с поднятыми вверх руками. Только теперь я поняла: тот удар, что прозвучал в суматохе, был предназначен Ван Цзыци. Но у неё есть сладкая любовь в качестве доспехов — Су Сюй в последний момент оттащил её. А я, потеряв опору, не удержалась и сама попала под удар.

— Ты посмел ударить мою подругу?! Сегодня тебе конец! — взревела Чжан Цзыцинь.

— Что происходит?! — раздался строгий, властный голос.

Я подняла голову. Это была полиция.

http://bllate.org/book/8468/778457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода