×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где я зарабатываю деньги, — Центр информационного управления при университете. Год назад я прилепилась к своей лучшей подруге Ван Цзыци, которая работала режиссёром студенческого телевидения, и стала автором сценариев для передачи об истории кампуса. На самом деле у нашего главного корпуса история не такая уж и длинная, но руководство решило, что университетская летопись должна быть словно выдержанное вино — чем старше, тем престижнее. Поэтому несколько лет назад к нам присоединили другое учебное заведение: художественную школу, основанную ещё до образования КНР, но уже почти на грани закрытия. Так искусственным образом «удлинили» возраст университета, и этим весенним днём отметили 99-летие — пригласили массу выпускников и знаменитостей, было шумно и торжественно.

Конечно, на такое крупное мероприятие требовались люди, и тогда весь университет мобилизовали. Сюй Цзе, сотрудницу отдела по связям с общественностью, временно перевели в отдел эксплуатации Центра информационного управления, где она собрала небольшой мобильный отряд с весьма разрозненными задачами. Именно она лично попросила перевести меня туда. Моей основной обязанностью было встречать уважаемых гостей у входа в новое, очень помпезное здание музея истории университета и проводить для них экскурсии.

После окончания празднований я думала, что наш отряд распустят, но Сюй Цзе сказала, что 99-летие — это лишь репетиция, а настоящее торжество состоится в честь столетия. Как у обычных людей: сначала отмечают лунный день рождения, потом солнечный. Значит, в начале следующего года нас ждёт настоящий праздник. Так моя подработка сохранилась. До весеннего юбилея ещё далеко, да и работа уже знакома до мелочей; прочие поручения от других отделов не слишком обременительны. В последнее время мы всё внимание переключили на внутренний чемпионат по «Три в ряд», и живём теперь в полном безделье, совершенно беззастенчиво.

Я очень ценю эту работу — она будто создана специально для тех, кто «глуп, но с деньгами». Особенно сейчас, когда мне так не хватает средств.

Я вошла в лифт Центра информационного управления. Там уже стояли несколько коллег из группы информационных систем. Наш отдел, будучи мобильным отрядом, постоянно «перебегает» с места на место, поэтому я знакома со всеми в Центре. В руке у меня был завтрак, и я по очереди поздоровалась:

— Тан-гэ, Сунь-гэ, Ли-гэ, Цянь-гэ! Так рано?

— А как иначе? Мы вообще не уходили ночью, — зевнул Тан-гэ.

Его лысина, усеянная жалкими клочками волос, будто побитыми инеем, красноречиво говорила: они снова работали всю ночь.

Сунь-гэ достал телефон из кармана:

— Эй, Линь Мэн, ты прошла этот уровень в «Три в ряд»? Если будет время, зайди к нам и помоги пройти.

Сунь-гэ — мой самый близкий друг среди них. Под моим влиянием, как бесплатного амбассадора игры, он даже в разгар рабочего ада не забывает проходить уровни. Достойно восхищения!

В углу лифта, всё это время зевавший Цянь-гэ, вдруг вставил:

— Кстати, Линь Мэн, слышал, ты уходишь? Ты ведь уже больше года здесь работаешь? Если уйдёшь, всё равно заходи иногда.

— Может, готовишься к поступлению в магистратуру? Как так сразу уходишь? — подхватил Тан-гэ.

Их забота оставила меня в полном недоумении:

— Кто сказал, что я ухожу?

Тан-гэ показал экран телефона:

— Вот, только что получил сообщение от Чжао Сяньху: у вас в отделе появился новый совместитель. Я подумал… ваш отдел ведь такой спокойный, может, тебя заменяют? Но, наверное, я что-то напутал.

Сунь-гэ быстро исправился:

— Да-да, наверняка Сяоху ошибся.

— Конечно, вы же мобильный отряд, — поддержал Ли-гэ.

— Точно, мы просто болтаем ерунду, не верь, — добавил Цянь-гэ.

Эти прямолинейные «старшие братья» начали оправдываться один за другим, и от их утешений в моих ушах загремел гром: «Меня увольняют!!!»

Лифт открыл двери, разговор прервался. Я спокойно попрощалась с коллегами и, выпрямив спину, вышла из лифта, словно модель на подиуме. Но как только двери закрылись, я пулей помчалась в туалет, упала на унитаз и, дрожа, стала проверять почту на предмет уведомления об увольнении, корпоративный QQ — не пропустила ли я сообщение, и WeChat — нет ли непрочитанных уведомлений.

Трижды проверив всё, я убедилась: ни в одном мессенджере нет никаких уведомлений. Тогда я с холодным величием вставила наушники и снова направилась в офис, гордо ступая, как кошка. Моя музыка — «Великая мантра милосердия» — не просачивалась наружу благодаря отличным наушникам.

Подойдя к двери офиса, я удивилась: «Тан-гэ, Сунь-гэ, Ли-гэ, Цянь-гэ… Вы все сюда пришли? Неужели так переживаете? Если я и уйду, то не сегодня же убегу. Да ладно вам, я же не восприняла всерьёз ваши слова в лифте! Не нужно меня утешать сладостями… Я ведь всего лишь бедная студентка, никогда не угощала вас ничем, а вы всё равно обо мне помните. Видимо, я просто чересчур обаятельна и сияю слишком ярко…»

Я уже собиралась сесть на своё место и запеть: «Легко меняются сердца прежних друзей, но говорят, будто сердца прежних друзей неизменны…» — как вдруг заметила, что мои «старшие братья», улыбающиеся, будто под кайфом, загораживают проход. Отойдите-ка, милые, брошенной невесте нужно пройти!

Едва я опустилась на стул, как тут же оттолкнулась ногами и подкатила к Чжао Сяньху. Его прозвали Сяоху — «маленький тигрёнок» — за несколько грубоватую внешность, но на деле он вёл себя как холодная, величественная персидская кошка, причём кошка-дама. Сейчас он, не обращая внимания на шум вокруг, сосредоточенно наносил бальзам для губ, глядя в зеркальце.

Я оперлась подбородком на ладонь:

— Сяоху, а это кто?

— Новый совместитель.

— Как зовут?

— Тун Сяо.

Я спрашивала просто так, но от этого имени, грянувшего, как гром, я остолбенела:

— Кто?!

Чжао Сяньху вытащил из ящика тюбик крема для рук и неторопливо ответил:

— Студентка второго курса факультета информатики, Тун Сяо. Она довольно известна на своём факультете и имеет вес в Центре информационного управления. Ты что, не слышала о ней?

Убедившись, что это не тёзка, а именно та самая Тун Сяо, о которой мне рассказывала Гэ Чуньчунь — богиня экзаменов, способная на всё, — я сглотнула ком в горле:

— Она будет стажироваться в нашем отделе?

— Да.

— Ну уж нет! Хотя я и держу первое место в «Три в ряд», вам не обязательно приглашать её, чтобы свергнуть меня! Если есть претензии — я сама уступлю место, зачем использовать пушку для убийства мухи?

Чжао Сяньху закатил глаза. Я почтительно поклонилась:

— Продолжайте, пожалуйста.

— У соседней группы систем возник срочный заказ, им нужно расширить штат совместителей. У них процесс согласования идёт медленнее, чем у нас, поэтому Ли-тоу попросил у Сюй Цзе одну вакансию. Человека формально зачислили к нам, но работать он будет на их отдел.

Я долго вникала в смысл его слов и наконец поняла:

— То есть мы шьём кафтан для других, а она — телом здесь, душой там? Поняла, поняла.

Чжао Сяньху окинул меня взглядом:

— Ты что поняла? Мы же мобильный отряд. В зависимости от текущих задач временно заменяем людей с разными навыками — это нормально. Думаю, Сюй Цзе скоро угостит тебя морепродуктами.

— Что?

— Жареные кальмары! — злорадно усмехнулся Чжао Сяньху.

— А?! — у меня снова перехватило дыхание. — Я дома сижу спокойно, а беда находит сама! Почему из-за нехватки людей в другом отделе должны уволить именно меня? Где Сюй Цзе?

— Её трёхлетний любимец пострадал от соседской собаки, она в истерике и сегодня не придёт, — невозмутимо ответил Чжао Сяньху.

— А?! — я чуть не подпрыгнула на месте, забыв на миг о собственных бедах. — Это… это… это как?!

Чжао Сяньху аккуратно убрал бальзам для губ и поднял на меня глаза:

— Куда ты подумала? Речь о её любимой пуделице, которую, по слухам, «осчастливил» какой-то дворняжка.

— …

— Так что сегодня Сюй Цзе в плохом настроении и не пришла на работу. Не звони ей без дела.

— А с делом тем более не звони — получишь нагоняй, — добавил он, отхлёбнув цветочного чая.

Посмотрите-ка все сюда: вот вам и справедливость! Дома Фан Цунсинь обращается со мной, как с собакой, а на работе я должна терпеть несправедливость ради настоящей собаки! Легко ли мне?!

Я в отчаянии упала на стол, но глаза снова невольно скользнули в сторону Тун Сяо. На её рабочем месте аккуратно лежали блокнот Moleskine нежно-голубого цвета, ручка Lamy и пенал от Pilot. В углу стояли вишнёвый крем для рук L’Occitane и металлическая винтажная фоторамка. С такого расстояния было не разглядеть, что на фото. Но по сравнению со мной, простой «дворнягой», Тун Сяо явно из породы «пуделей».

Я достала телефон и посмотрела на остаток на счёте. Когда же государство наконец окажет мне адресную помощь?

В этот момент Чжао Сяньху произнёс:

— В этот раз у подрядчиков из соседнего отдела есть симпатичный парень-лидер. Не хочешь взглянуть?

Мой дух мгновенно воспрянул. Я приложила руку к уху, будто наушник:

— Пожалуйста, сделай подробный доклад!

Сяоху ответил:

— Реорганизацию системы разделили на несколько частей: платформы управления университетом — учебная система, система электронного документооборота, система активов — реализуют две компании. Систему видеонаблюдения и безопасности — третья. Но одна из компаний, выигравших тендер, внезапно оказалась замешана в налоговом скандале, её руководителя даже арестовали. Поэтому их задачи временно передали другой компании, и теперь старый Ли срочно согласовывает с ними новый план — уже несколько ночей не спят.

Я закатила глаза:

— Братец, ты совсем сбился с темы! Разве не ясно, что мне важен симпатичный парень?

Чжао Сяньху сделал вид, что только сейчас всё понял, и холодно бросил:

— А, симпатичный парень… Он знаком с Тун Сяо. Спроси у неё.

— О? — я тут же заинтересованно заморгала.

— Пару дней назад Тун Сяо приходила оформлять документы и специально зашла к нему в группу систем.

Я потёрла руки:

— Ну и ну! Умна, красива и богата — и ещё отбирает у нас ресурсы симпатичных парней!

Чжао Сяньху подбородком указал в сторону двери:

— Смотри, она уже пошла к нему. Не пойдёшь?

Я обернулась — место Тун Сяо действительно было пусто, и за ней увязалась целая свита «старших братьев». Я тут же собралась встать.

Чжао Сяньху остановил меня за рукав:

— Ты что, правда пойдёшь?

Я широко улыбнулась:

— Сунь-гэ же просил помочь с уровнем! Пойду налажу международные отношения.

— Ты хочешь помочь с уровнем… Зачем тогда очки? — спросил он.

Да ладно! Без очков разве разглядишь симпатичного парня? Я протёрла линзы:

— Чтобы сохранить зрение! Поехали!

http://bllate.org/book/8468/778447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода