×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Кунъюэ давно стискивал зубы, сдерживая гнев, но наконец не выдержал и возмущённо выкрикнул:

— Заткнись! Откуда тебе знать, что наша младшая тётка не победит? Она — мастерица! У тебя есть меч — и что с того? У нашей младшей тётки вовсе не меч, а древний артефакт! Такой артефакт стоит на несколько порядков выше вашего «мечика» из тысячелетнего чёрного железа. Достанет его — так у вас зубы от страха повылетят!

Вэнь Цзинъэнь тут же подхватил:

— Да, уж точно повылетят!

— Ха! Если она такая сильная, пусть немедленно достанет свой древний артефакт и напугает нас до смерти! — насмешливо бросил один из учеников Сюйянпая, ещё больше подчеркнув издёвку в голосе. — Только не бойтесь, что у всех от смеха челюсти отвалятся! Ведь вся Поднебесная знает: ваша младшая тётка — самая бесполезная тряпка среди культиваторов! Кроме еды, питья и развлечений, она вообще ничего не умеет!

На эти слова остальные ученики Сюйянпая громко расхохотались.

Юань Кунъюэ стиснул зубы ещё крепче, пальцы впились в рукоять меча, а на виске заходили ходуном вздувшиеся жилы.

Янь Шаонин сказал:

— Вы чего так радуетесь? Ваш же Цзун Янь всё ещё стоит как вкопанный — наша младшая тётка приклеила его талисманом неподвижности!

Юнь Цзинсинь неторопливо поднёс к губам чашку чая, сделал глоток, чуть приподнял ресницы и спокойно произнёс:

— Сяо Цзюй, хватит играть.

Едва он договорил, как лицо Лу Цинцзюэ стало суровым. Она резко бросилась навстречу яростному и жестокому клинку Вань Мэн, одновременно перевернув ладонь — в руке появился кнут «Суолин». Резко взмахнув им, она заставила конец кнута превратиться в змеиную голову, которая, высунув ярко-алый раздвоенный язык, обвила запястье Вань Мэн.

— А-а! Змея! Там змея! — ледяное прикосновение кнута заставило Вань Мэн в ужасе отпрыгнуть назад на несколько шагов.

Лу Цинцзюэ едва заметно приподняла уголки губ, и в глазах мелькнула насмешливая искра. Она чуть изменила направление пальцев, и кнут «Суолин» ослабил хватку на запястье Вань Мэн, перекинувшись на её меч «Суйюй». В следующий миг раздался хруст — клинок «Суйюй», выкованный из тысячелетнего чёрного железа и относящийся к артефактам первого ранга, переломился пополам.

Ученики Сюйянпая, только что насмехавшиеся над Лу Цинцзюэ, остолбенели.

Артефакт первого ранга из тысячелетнего чёрного железа… и так легко сломался!

«Суйюй» сломался!

Сломался!

Вань Мэн была не менее потрясена. Она опустила глаза и с недоверием уставилась на обломки «Суйюй», лежащие на земле. На лице мелькали эмоции: изумление, шок, боль, обида, стыд — её лицо то бледнело, то наливалось багровым.

Она проиграла Лу Цинцзюэ!

Лу Цинцзюэ всего за один ход заставила её потерпеть сокрушительное поражение, унизительно потерять лицо и даже сломать собственный меч!

Линь Мяорун слегка нахмурилась, и в её влажных миндалевидных глазах мелькнуло нечто неопределённое.

Лу Цинцзюэ убрала кнут «Суолин» и весело улыбнулась:

— Извините-ка! Я ведь та самая бесполезная тряпка, о которой вся Поднебесная знает: ничего не умею, кроме как есть, пить и развлекаться. А вот и победила!

— Впрочем, это прекрасно иллюстрирует одну истину: все великие секты стремятся принимать как можно больше учеников — и это похвально. Но нельзя же брать всех подряд: ни кота, ни пса, ни кривую репу! Иначе вы лишь станете посмешищем и опозорите своих предков.

Лица учеников Сюйянпая потемнели от злости.

Янь Шаонин и Юань Кунъюэ, напротив, почувствовали огромное облегчение и гордость. Они тут же окружили Лу Цинцзюэ с двух сторон. Юань Кунъюэ в восторге воскликнул:

— Младшая тётка, вы просто великолепны! Ведь «Суйюй» — меч из тысячелетнего чёрного железа, несокрушимый, режущий железо, как масло, да ещё и с духом меча! А вы одним ударом разломали его пополам!

Цзун Янь почернел лицом, будто только что выполз из золы, и в ярости закричал:

— Лу Цинцзюэ наверняка применила какую-то демоническую магию! У неё же столько мало ци и силы, что даже мечом управлять не умеет! Как она могла победить Вань Мэн и одним ударом сломать «Суйюй»?!

Один из учеников Сюйянпая, наконец пришедший в себя, торопливо подхватил:

— Верно! Это точно какая-то демоническая магия! Она же знает, что Вань Мэн боится змей, и нарочно напугала её змеёй! Какая подлость! Чэньбайшань ведёт себя просто бесчестно!

Янь Шаонин возразил:

— Да вы-то и есть бесчестные! Весь ваш Сюйянпай — сборище лицемеров! Опираясь на своё громкое имя, вы ведёте себя вызывающе и высокомерно, давите на слабых, нападаете исподтишка, когда проигрываете, а теперь ещё и обвиняете мою младшую тётку в демонической магии! Где вы вообще видели эту магию? Какие такие «благородные секты»? Да вы просто шайка бездарных хулиганов!

— Ты!.. — Цзун Янь задрожал от ярости и едва не вырвал меч, чтобы рубануть Янь Шаонина, но оставался прикованным к месту талисманом неподвижности.

Он прорычал:

— Лу Цинцзюэ, немедленно сними с меня это заклятие!

— А зачем? Ты сказал «сними» — и я должна снять? Так я совсем без лица останусь! — Лу Цинцзюэ скрестила руки на груди и весело уставилась на Цзун Яня, явно наслаждаясь зрелищем.

Цзун Янь скрипнул зубами, лицо его стало багровым. Он резко повернулся к Юнь Цзинсиню и прорычал:

— Юнь Цзинсинь! Ты же Седьмой старший брат Лу Цинцзюэ! Ты что, позволишь ей так безобразничать и не остановишь?

Юнь Цзинсинь спокойно ответил:

— Сяо Цзюй от природы шаловлива. Я её не переубежу.

Цзун Янь промолчал.

Юнь Цзинсинь встал, отряхнул рукава и сказал Лу Цинцзюэ:

— Сяо Цзюй, твоё восприятие духа серьёзно повреждено и ещё не до конца восстановилось. Ты сегодня уже устроила шумиху — пора возвращаться в комнату и отдыхать.

Его слова напомнили младшим ученикам Чэньбайшани, что утром Лу Цинцзюэ пострадала от шестиконечной звезды в Массиве остановки времени деревни Чэньцзяцунь. Юнь Цзинсинь унёс её обратно, и она всё это время спала. А теперь, едва проснувшись, ввязалась в драку с Вань Мэн. Не усугубилось ли от этого её состояние?

Су Юэцзэ с тревогой спросил:

— Младшая тётка, с вами всё в порядке? Не стало ли хуже?

— Поспала немного — уже почти поправилась, — улыбнулась Лу Цинцзюэ. — Не волнуйся, это всего лишь лёгкая царапина. Твоя младшая тётка крепкая, как дуб!

Янь Шаонин тоже переживал, но из гордости не показывал этого и буркнул:

— Раз так больно пострадала, зачем ещё лезть в драку?

Лу Цинцзюэ приподняла бровь и щёлкнула пальцем по лбу Янь Шаонина справа:

— А ты ещё спрашиваешь! Я же видела, как тебя обижают — весь надулся, как жаба с заднего двора Чэньбайшани! Я же тебя очень люблю, как могла позволить кому-то тебя обижать? Конечно, надо было за тебя заступиться!

Янь Шаонин пробурчал:

— …Ты сама похожа на жабу!

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Ну так теперь доволен?

Янь Шаонин помолчал, потом тихо буркнул:

— Ага.

Пока Лу Цинцзюэ и Юнь Цзинсинь возвращались в комнату, Вань Мэн всё ещё стояла, опустив голову, и с пустым взглядом смотрела на обломки «Суйюй», не зная, о чём думать. Линь Мяорун решила, что та скорбит о мече, и, сжав губы, мягко положила руку ей на плечо:

— Мэнмэн, не расстраивайся. Я знаю, «Суйюй» был с тобой очень долго и даже обрёл дух меча. Теперь он сломан — тебе больно и обидно. Но раз уж так вышло, грусть уже ничего не изменит.

Вань Мэн резко подняла голову, схватила Линь Мяорун за руку и в панике спросила:

— Сестра, ты слышала? Они сказали, что Лу Цинцзюэ серьёзно повредила восприятие духа и ещё не до конца оправилась! Но даже в таком состоянии она одним ударом победила меня! Сестра, ведь Лу Цинцзюэ — слабейшая из слабых! Как она смогла одним ударом разломать «Суйюй»? Ведь это же «Суйюй»! Меч первого ранга из тысячелетнего чёрного железа!

Линь Мяорун погладила Вань Мэн по спине, и в её обычно мягких, влажных глазах на мгновение мелькнула зависть и злоба.

— Возможно, Лу Цинцзюэ и правда использовала какую-то демоническую магию. Иначе откуда у неё взялась эта змея?

Цзун Янь мрачно процедил:

— Хватит об этом! Седьмая сестра, сними с меня заклятие неподвижности.

— Хорошо, — Линь Мяорун сосредоточилась, на кончиках пальцев сформировала печать для снятия заклятия, вложила в неё ци и направила вперёд. Но заклятие не исчезло. Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно. Нахмурившись, Линь Мяорун сказала: — Странно… Это ведь обычное заклятие неподвижности. Почему оно не снимается?

— Да потому что его наложила моя младшая тётка! — раздался довольный голос юноши.

Ученики Сюйянпая обернулись и увидели, как Янь Шаонин, прижимая к груди меч «Чэньгуан», прислонился к дверному косяку и сказал:

— Моя младшая тётка велела передать: не тратьте силы зря. Хотя её ци и сила невелики, она отлично усвоила курс по талисманам. Её заклятия в этом мире уже никто не может снять… разве что воскреснет древний бог войны Фэн Линь.

— Что?! «Разве что воскреснет Фэн Линь»?! Да она совсем обнаглела! — ученики Сюйянпая заволновались и загудели.

Янь Шаонин добавил:

— А, да! Моя младшая тётка ещё сказала: это заклятие действует два часа. Если Цзун Янь будет вести себя тихо и просто постоит эти два часа, оно само исчезнет.

На виске Цзун Яня вздулась жила, и он чуть не стиснул зубы до крови:

— Лу… Цин… цзюэ!

Спустя два часа заклятие неподвижности и вправду спало само.

Цзун Янь стоял так долго, что ноги одеревенели и затекли. Он опёрся на стол и сел, взял из рук Линь Мяорун чашку чая, сделал глоток и вдруг со злостью швырнул её на пол. Чай разлился по земле.

Цзун Янь прищурился, сжал рукоять ножен и злобно процедил:

— Сегодняшнее унижение я обязательно верну Чэньбайшаню!

Линь Мяорун задумчиво сказала:

— Чэньбайшань, вероятно, что-то скрывает. Старший брат, Лу Цинцзюэ — не та простушка, за которую её выдают. Пусть внешне её ци и сила и кажутся ничтожными, но она легко парировала все атаки Мэнмэн. Она не спешила атаковать, но как только ударила — Мэнмэн не осталось и шанса на сопротивление.

— И её артефакт… Он полон ци, очень высокого ранга. Способен мгновенно раздробить «Суйюй» и принимать любую форму. Такой артефакт подвластен лишь культиватору чрезвычайно высокого уровня.

Цзун Янь нахмурился. Выслушав анализ Линь Мяорун, он тоже почувствовал, что дело нечисто, и с тревогой спросил:

— Неужели Лу Цинцзюэ достигла такого уровня, что может свободно скрывать свою истинную силу и ци?

— Возможно, — ответила Линь Мяорун.

После драки с Вань Мэн Лу Цинцзюэ снова проспала два часа. Проснувшись, она почувствовала, что восприятие духа полностью восстановилось, потянулась с довольной улыбкой и весело сказала:

— Седьмой старший брат, я голодна!

Юнь Цзинсинь отложил книгу, подошёл к кровати и проверил ладонью её лоб:

— Юэцзэ сварил немного каши. Вставай, выпей чашку.

За окном уже стемнело. Зловещая, полная злобы энергия тихо расползалась по деревне Чэньцзяцунь, смешиваясь с туманом.

— Младшая тётка, вы проснулись? — обрадовался Су Юэцзэ, увидев, как Лу Цинцзюэ вышла из комнаты бодрой и весёлой, как прежде. — Я только что сварил белый рис. Сейчас принесу вам чашку!

Су Юэцзэ только вышел из кухни с чашкой рисовой каши, как Вэнь Цзинъэнь тут же поднёс тарелку с хрустящими кусочками маринованной белой редьки.

С тех пор как полмесяца назад все сто жителей деревни Чэньцзяцунь внезапно исчезли, деревня превратилась в мёртвую пустыню — ни травинки, ни единого живого ростка. Поэтому с момента прибытия в деревню ученики Сюйянпая не ели и не пили ни крошки.

Лу Цинцзюэ сидела и ела кашу, а голодные ученики Сюйянпая завистливо поглядывали на неё.

Лу Цинцзюэ приподняла бровь, помахала кусочком редьки и спросила:

— Хотите?

Цзун Янь мрачно ответил:

— Нет! Мы лучше умрём с голоду, чем примем твою подачку!

Лу Цинцзюэ кивнула:

— Отлично. Гордость — вещь хорошая. Но я и не собиралась вам ничего давать — просто так спросила.

Цзун Янь чуть не лишился чувств:

— …Ты!

Он хлопнул ладонью по столу, резко вскочил и, нахмурившись, вышел из комнаты. Остальные ученики Сюйянпая поспешили за ним.

Лу Цинцзюэ подперла щёку ладонью и весело крикнула вслед:

— Цзун Янь! Добрый совет: деревня Чэньцзяцунь — место зловещее и непредсказуемое, особенно ночью, когда сотни «призраков» бродят по улицам. Будьте осторожны!

— Хмф! — фыркнул Цзун Янь и скрылся за дверью.

http://bllate.org/book/8467/778385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода