×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда чтение указа завершилось, Аньпин поднесла свиток прямо к глазам Жань Нун и слегка помахала им:

— Ну что, не принимаешь указ?

Жань Нун медленно подняла голову, даже не думая протягивать руку.

— Жань Нун, в императорском указе чётко сказано: за неповиновение — немедленная казнь! Полагаю, тебе не хочется повторять судьбу своего отца? — уголки губ Аньпин изогнулись в злобной усмешке.

«Немедленная казнь»! Жань Нун вдруг рассмеялась.

Именно этими словами когда-то погубили её отца — человека, который полжизни служил им верой и правдой, а в ответ получил лишь четыре иероглифа: «немедленная казнь».

— Благородная госпожа, вы сами только что напомнили: мой отец был главой тайной стражи Северного двора. Но вы забыли одно — я ею не являюсь!

Жань Нун заложила руки за спину и шаг за шагом приблизилась.

Аньпин смотрела на приближающуюся девушку и невольно почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Сейчас она была совсем не той, кем казалась раньше. Раньше — наивная, беспечная, ничего не ведающая о мире. Сейчас — расчётливая, хладнокровная, невозмутимая даже перед лицом опасности…

Хотя это была всё та же Жань Нун!

— Ты… что ты…? — Аньпин начала было, но тут же осеклась.

— Ахэн всё ругает меня за непослушание, но я думаю, это прекрасная привычка! — небрежно играя пальцами, сказала Жань Нун.

— Жань Нун, ты ослушалась императорского указа! Ты забыла, кто ты такая? — повысила голос Аньпин.

Пияющий Дворец изначально был тайной сетью, заложенной императорами Северного двора для борьбы с коррупцией и заговорами. Со временем он превратился в могущественную организацию, скрытую в недрах Цзянху, накапливающую силы в тени. Всё, что не удавалось решить при дворе, обычно поручали именно этому учреждению — сегодня известному как Пияющий Дворец!

Жань Нун едва заметно улыбнулась и, подойдя вплотную к Аньпин, прошептала ей прямо в ухо, так тихо, что услышать могла только она:

— Это было в прошлом. Теперь Пияющим Дворцом руковожу я. Что ты можешь мне сделать?

Аньпин задрожала всем телом и с недоверием уставилась на неё.

Жань Нун выпрямилась, уголки губ насмешливо приподнялись, и она направилась к куче растоптанных грибов. Присев на корточки, она аккуратно отбирала целые и бережно складывала их в складки юбки.

Проходя мимо Аньпин, она вновь обрела прежний беззаботный вид и сладко улыбнулась:

— Я умею варить грибной суп. Хочешь попробовать?

Аньпин дрожащим взглядом смотрела на эту хрупкую, слабую, почти воздушную девочку и всё ещё не могла прийти в себя после только что произошедшего.

Жань Нун тихонько усмехнулась и прошла мимо.

— Благородная госпожа, что теперь делать? — из тени неожиданно выступил тайный стражник и, глядя на удаляющуюся фигуру Жань Нун, спросил.

Аньпин задыхалась от ярости:

— На этот раз она умрёт — обязательно!

— Понял!

Стражники мгновенно рассеялись по окрестностям.

Жань Нун прыгала и напевала себе под нос, возвращаясь обратно, но вдруг остановилась. Помимо шелеста травы, в тишине отчётливо слышались лёгкие, но чёткие шаги.

Следом — свист рассекающего воздух клинка. Жань Нун, хоть и не отличалась боевыми навыками, всё же не зря столько раз наблюдала за тренировками. Лёгким движением головы — «феникс кивает» — она легко ушла от удара в спину.

Воспользовавшись мгновенной паузой, она изо всех сил закричала:

— Помогите! Помогите!

— Никто тебя не спасёт! — раздался холодный голос.

Дун Хэн и Си И находились за пределами леса — даже если они сейчас прибегут, успеют лишь собрать её останки.

Чернокнижник занёс оружие для решающего удара, но лезвие застыло в сантиметре от груди девушки.

— Ду-ду…

— Окружать безоружную девочку — и это всё, на что способна стража Северного двора? — произнёс Дугу Мин. Его пальцы слегка дрогнули — и клинок звонко раскололся надвое.

Стражникам оставалось лишь умереть, если они не убьют Жань Нун. Озверев, они все разом бросились вперёд.

Дугу Мин взмахнул руками — с земли взметнулись листья клёна, и алые листья мгновенно превратились в острые лезвия, устремившись в толпу. Воспользовавшись замешательством, Дугу Мин схватил Жань Нун и вырвался из окружения.

— Найдите Главу! Быстрее, найдите Главу! — едва Дугу Мин приземлился, как заметил, что Дун Хэна и других тоже окружили. Несмотря на густую тьму, он разглядел: это были совсем другие люди, не те, что нападали на Жань Нун.

— Глава… Глава, где вы? — Си И, отбиваясь, слабо кричал, явно уже получив ранение.

Враги явно подготовились заранее — в этом не было сомнений.

Дугу Мин в одиночку, держа на руках Жань Нун, пытался прорваться сквозь кольцо окружения, но без оружия ему было трудно.

— Ахэн! А И!

Дун Хэн и Си И инстинктивно двинулись к источнику голоса. Едва они приблизились, как Жань Нун закричала ещё громче:

— Только не подходите!

Оказалось, за Дугу Мином следовало гораздо больше людей.

Вспыхнула жестокая схватка — кровь и плоть разлетались в разные стороны, мелькали клинки и тени…

Кто-то первым выкрикнул:

— Это Повелитель Ада!

Затем другой:

— Они хотят убить Повелителя Ада!

И тут же третий:

— Защитите Повелителя Ада!

Стражники Аньпин пришли убивать, но теперь сами оказались в роли жертв!


— На самом деле это недоразумение! — после боя старейшина Секты Зла Хуа Фэн, глядя на трупы вокруг и на раненого Си И, виновато сказал.

— Недоразумение? Нападение с оружием — и это недоразумение? Может, я тоже «недоразумлю»? — Си И одним прыжком схватил его за горло.

— Брат, я понимаю, тебе трудно принять это, но по сути — это действительно недоразумение! Повелитель Ада, скажи хоть слово! — задыхаясь, Хуа Фэн повернул голову к Дугу Мину.

Тот стоял в стороне, будто всё происходящее его не касалось:

— Это не я вас сюда звал!

— Повелитель Ада, мы прибыли по приказу Святого Владыки, чтобы вернуть вас!

На этот раз Дугу Мин отреагировал. Он холодно усмехнулся:

— Похоже, вы опоздали!

— Как это? Мы, едва получив весть, мчались день и ночь без остановки…

— Я говорю о пяти годах назад!

— …

Си И чуть сильнее сжал горло — Хуа Фэн покраснел и не мог выдавить ни звука. Ученики Секты Зла, видя безразличие Дугу Мина, стояли в стороне и наблюдали, как их старейшину душат.

— Западный Хранитель, он уже понял свою ошибку. Отпусти его! — Чжуо Фэй, видя, как Хуа Фэн задыхается, попытался уговорить.

Но его слова не возымели действия — Си И всё ещё был потрясён внезапным нападением и не мог прийти в себя.

— Западный Хранитель, твоя рана ещё не зажила. Позволь осмотреть её! — снова заговорил Чжуо Фэй.

Си И нахмурился:

— А ты кто?

Чжуо Фэй смущённо опустил голову:

— Я Чжуо Фэй из Долины Тяньья! Только что перевязывал тебе рану!

Си И прищурился, пытаясь вспомнить, кто именно его перевязывал. Воспользовавшись моментом, Хуа Фэн вывернулся и вырвался.

— Ты ещё и бежишь?! Сегодня я отрежу тебе кусок мяса, или меня не звать Си! — выхватив меч у ближайшего стражника, Си И бросился в погоню.

Чжуо Фэй бросился за ним и, обхватив за талию, изо всех сил тянул назад:

— Западный Хранитель, не горячись! Если убьёшь его, твоя рана на ягодице не заживёт! Океан страданий безбрежен — спасение рядом!

— Спасение… По буддийскому учению: «брось меч — и станешь буддой»! — кто-то из Секты Зла невольно воскликнул.

— Будда! Учение Будды безгранично, спасает всех живых! — подхватил Дун Хэн.

— Живые! Жизнь — в радости, смерть — без страха! — Хуа Фэн резко выхватил парные клинки. Секта Зла не из тех, кого можно попирать!

— Вместе! Говорят, завтра дождь! — вдруг раздался голос Жань Нун.

— …

Все как один повернулись к ней.

Жань Нун инстинктивно спряталась за спину Дугу Мина:

— Ду-ду, мне страшно!

Дугу Мин косо на неё взглянул:

— Тогда зачем вставляешь свои пять копеек?

Жань Нун промолчала, огляделась и вдруг громко вскрикнула:

— Благородная госпожа исчезла!

Только теперь все поняли: среди них не хватало двух человек — не только благородной госпожи, но и самого Свободного Царя.

Си И фыркнул, швырнул меч и, прикрывая рану, залез в повозку.

Дун Хэн поднял с земли клинок и, осмотрев его, удивлённо спросил:

— Эти люди — тайные агенты двора. Глава, почему они хотели убить именно вас?

— Не убить тайно, а убить открыто! — поправила Жань Нун.

— Что вообще произошло? Ты же разговаривала с благородной госпожой в лесу?

Все посмотрели на неё с недоумением.

Жань Нун, теребя пальцы, тихо ответила:

— Сначала мы говорили, потом она ушла, а я стала собирать грибы!

— Говори по делу! — напомнил Дун Хэн.

— Когда я увидел её, её окружили люди, которые явно хотели убить! Хотя в руках у неё и правда была куча грибов! — Дугу Мин скрестил руки на груди и, глядя на Жань Нун, медленно произнёс каждое слово.

Дун Хэн был озадачен:

— Мне кажется, сбор грибов и нападение стражников — вещи разные?

— На самом деле — одно и то же! — поправила Жань Нун.

— Неужели стражники тоже обожают грибы? — вставил Чжуо Фэй.

— …

Исчезновение двух людей никого не тревожило. Мир Цзянху и так старался держаться подальше от двора. Теперь, когда благородная госпожа и Свободный Царь ушли, все только обрадовались. Правда, теперь им придётся самим платить за дорогу.

— Ду-ду, не волнуйся, я не дам тебе остаться без крыши над головой!

— Мне стоит волноваться об этом? — нахмурился Дугу Мин.

— Конечно нет! Ведь у тебя есть я!

— …

Старейшина Секты Зла Хуа Фэн осторожно подошёл к Дугу Мину:

— Скажите, Повелитель Ада, кто эта…?

— Я его жена!

Ученики Секты Зла, Глава Долины Тяньья, монахи Удана, Дун Хэн из Пияющего Дворца — даже раненый Си И высунулся из повозки.

Вокруг воцарилась тишина.

Дугу Мин загадочно посмотрел на Жань Нун.

— Что ты сказала?

— Я сказала, что я твоя… мммм! — остальное заглушила ладонь Дун Хэна.

— Наша Глава говорит, что она — твоя шахматная фигура!

— Шахматная фигура? — хором переспросили все.

Дун Хэн оттолкнул Жань Нун в сторону и поманил всех ближе:

— Дело в том, что Повелитель Ада любит играть в шахматы с нашей Главой. Но он постоянно теряет фигуры! Главе ничего не остаётся, кроме как искать их и приносить ему обратно. Со временем она даже начала называть себя его шахматной фигурой! Повелитель Ада, верно?

Он обернулся — Дугу Мин уже исчез. Жань Нун тоже куда-то пропала.

— Ду-ду! Ду-ду! Подожди меня!

Дугу Мин остановился и бросил на неё взгляд через плечо:

— Когда зовёшь меня, можешь быть хоть немного нормальной?

— Но я уже привыкла!

— А я — нет! — Дугу Мин сердито нахмурился.

Жань Нун задумалась:

— Может, звать тебя Гу-гу? Или Мин-мин?

— …

Дугу Мин лёгким движением взлетел на дерево. Жань Нун внизу восторженно захлопала:

— Какое замечательное мастерство лёгкого тела!

Дугу Мин с насмешкой смотрел на неё — такую жалкую, мечтающую взобраться, но не умеющую.

— Хочешь подняться — пожалуйста!

— Но с условием, верно? — выпалила Жань Нун.

В сердце Дугу Мина Жань Нун никогда не была глупой — скорее, наоборот: порой чересчур умной и раздражающей.

Полулёжа на ветке, он устремил взгляд в сторону Тяньбо Фэна и медленно произнёс:

— Верно. Есть несколько вопросов, на которые ты должна ответить.

— Задавай! — Жань Нун внизу с восторгом прижала ладони к щекам.

— Какие у тебя отношения с благородной госпожой?

— Никаких!

— Хм?

— Точнее, враждебные!

— Почему она хочет тебя убить?

— Не факт, что именно она хочет меня убить!

— Ты уверена, что Кунсюй заточён в Тяньбо Фэне?

— Не уверена!

— Что ты задумала?

— Я хочу залезть на дерево и любоваться пейзажем вместе с тобой!

— Жань Нун… — Дугу Мин посмотрел на неё сверху вниз.

— Я не вру! Правда! Я никогда не лгу! — Жань Нун подняла руку, давая клятву.

Свинцовые тучи медленно ползли по небу, звёзды прорывались сквозь облака, и свежий, влажный воздух леса наполнял лёгкие.

Дугу Мин сдержал слово: получив ответы, он поднял её к себе.

— Я так взволнована! — Жань Нун крепко обхватила ветку.

— Чем?

— Я никогда не смотрела на звёзды с дерева!

http://bllate.org/book/8466/778304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода