× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый настоящий поцелуй Цинь Яо и Цяо Яо. Те мимолётные прикосновения губ в кинотеатре и поцелуй в состоянии опьянения — всё это не шло ни в какое сравнение.

Сейчас его разум был необычайно ясен. Он ощущал мягкость её губ, источавших нежный, проникающий в душу аромат.

Он нервничал, но с исключительной нежностью вырисовывал контуры её губ, наслаждаясь странным и волшебным ощущением их соприкосновения.

Цяо Яо замерла. Её глаза смотрели прямо в лицо мужчине, стоявшему так близко, что черты его лица уже не различались.

В конце концов она просто закрыла глаза, чтобы почувствовать этот поцелуй всем телом.

Поцелуй был неопытным, но трогательным и невероятно нежным.

Для Цинь Яо это был первый настоящий поцелуй в жизни. Он не хотел отпускать её и старался применить всё, чему научился за почти тридцать лет, в этой многоминутной практике.

Её приоткрытые губы, словно спелая вишня, были так соблазнительны, что Цинь Яо даже не успел раздвинуть ей зубы для более страстного вторжения, как вдруг из лестничного пролёта донёсся голос:

— Цинь Яо, ты…

Лю Янь ещё не успел переступить на следующую ступеньку, как замер на месте, уставившись в сторону лестничной площадки.

Оба вздрогнули от неожиданности. Цяо Яо пришла в себя и поспешно отстранилась от Цинь Яо, машинально проведя тыльной стороной ладони по уголку рта.

Последовал громкий топот бегущих вниз по лестнице ног.

— Простите! Я ничего не видел!

Лю Янь скрылся так быстро, будто за ним гнался сам дьявол. Лицо Цинь Яо потемнело, став чёрным, как сама ночь.

«Неужели нельзя проявить хоть каплю такта, когда люди заняты важным делом?» — с досадой подумал он. — «Ладно, с сегодняшнего дня я больше никого из этих друзей к себе не приглашу».

Цяо Яо всё ещё сгорбилась, прижимая ладонь к губам, будто пытаясь стереть воспоминание о поцелуе.

Цинь Яо посмотрел на неё, и она тут же перестала двигаться.

— Ну что ж, — легко рассмеялся он, — раз нас так грубо прервали, впредь будем заниматься этим не на лестнице.

Щёки Цяо Яо мгновенно вспыхнули. Эти два слова в её голове разложились на части и перемешались так, что она не могла отделаться от ощущения, будто он сказал что-то непристойное.

Неловкость витала в воздухе, но между ними уже происходило нечто большее — нечто, что отражалось на их лицах.

— Кстати, — добавил Цинь Яо, — тот стажёр, которого привёл Линь Цзычан… между нами ничего нет. Не думай лишнего.

Цяо Яо, конечно, не собиралась отвечать. Она лишь пробормотала:

— Мне пора.

— Эй, подожди! Скажи хотя бы, всё ещё злишься?

— Некогда с тобой разговаривать.

Она ускорила шаг. Цинь Яо слушал, как её поспешные шаги эхом разносились по лестнице, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Новость о том, что Лю Янь сломя голову сбежал вниз, быстро дошла до всех, собравшихся во дворе.

Мэн Цзинь, держа в одной руке шампур с шашлыком, а в другой — еду, косо взглянул на него:

— Что случилось?

Лю Янь вытер пот со лба и попытался взять себя в руки:

— Да ничего, ничего такого…

Но по его виду, а также по тому, что двоих из компании не хватало, и учитывая доносившиеся оттуда подозрительные звуки, всем всё стало ясно.

Только Ли Вэньсюй, казалось, вспомнила что-то и ещё больше загрустила.

Шумный барбекю завершился, когда все наелись и напились до отвала.

Мэн Цзинь заявил, что обязательно нужно повторить такое мероприятие, и даже предложил в следующий раз самому купить всё необходимое.

Ду Вэй поддержал идею обеими руками.

Цинь Чжу, улыбаясь, кивнула:

— Обязательно устроим! Надо пригласить побольше народу — так веселее, верно?

Подруги Цяо Яо тоже согласно закивали.

Цинь Яо бросил взгляд на Цяо Яо — та молчала.

С тех пор как они разошлись на лестнице, она избегала его, но, когда он обращался к ней, всё же отвечала парой слов.

«Если бы этот Лю Янь не вмешался, — подумал Цинь Яо с досадой, — всё пошло бы гораздо лучше».

И чтобы наказать своих «друзей», он надулся и, помолчав, сказал:

— Посмотрим. Устроим, когда мне станет веселее.

Когда гости наконец разъехались, Цинь Чжу, слегка подвыпившая, поднялась наверх, и в доме воцарилась тишина.

Цяо Яо сидела на диване и болтала с родными в чате. Цинь Яо проводил последнего гостя и вошёл в дом.

Услышав его шаги, Цяо Яо поняла, что он подходит, но сделала вид, будто его не замечает, и продолжила листать экран телефона.

Обычно она редко звонила домой, но у семьи был общий чат, где все четверо — родители и два брата — вели себя как настоящие театралы, каждый день разыгрывая целые спектакли. Цяо Яо, когда было время, с удовольствием присоединялась к их «постановкам».

Но сегодня её переписка была рассеянной. Даже госпожа Цяо, её мать, почувствовала неладное.

[Мамочка]: «Малышка, почему ты сегодня только картинки шлёшь и молчишь? Случилось что-то?»

Как только мама заговорила, тут же подключились два брата и отец, начав засыпать её вопросами.

Хотя дома её и подгоняли с поиском жениха, Цяо Яо всё равно оставалась самой любимой и балуемой в семье. Стоило ей проявить малейший признак беспокойства — и все четверо немедленно начинали тревожиться.

Цяо Яо, прочитав сообщение матери, не ответила, а лишь отправила смайлик.

Но её «мамочка», несмотря на свою театральность, отлично знала дочь и сразу почуяла неладное:

[Мамочка]: «Не похоже, чтобы с тобой всё было в порядке. Обычно ты отвечаешь одним-двумя словами, а тут целое сочинение!»

Цяо Яо: …

Похоже, теперь всё, что она скажет, будет казаться подозрительным.

Она вздохнула, так и не успев прийти в себя, как вдруг рядом раздался голос Цинь Яо:

— Яо Яо, что случилось?

— А? Да ничего, просто с родными болтаю.

В этот момент в чат пришло голосовое сообщение от госпожи Цяо:

[Мамочка]: «Неужели ты рассталась с парнем? Но ведь с Цинь Яо всё хорошо! Я же недавно с ним разговаривала — сказал, что у вас всё отлично».

Госпожа Цяо, испугавшись собственных слов, тут же добавила Цинь Яо в семейный чат «Счастливая семья».

Цяо Яо: …

Она обернулась и встретилась взглядом с Цинь Яо.

Оба замерли.

— Твоя мама боится, что у нас проблемы? — спросил он с лёгкой усмешкой, хотя в его тоне чувствовалась уверенность.

Цяо Яо вспомнила всё, что произошло ранее, и смутилась, но всё же кивнула:

— Да.

Она уже видела, как Цинь Яо вошёл в чат. Там тут же началась перепалка:

[Папочка]: «Цинь Яо, здравствуй! Добро пожаловать. Как жизнь?»

[Цяо Чэн]: «Приветствуем в чате! Поменяй имя в профиле. Хотя… пожалуй, не надо — лучше сразу сообщи параметры».

[Цяо Лие]: «И заодно расскажи всю родословную. Ты имеешь право хранить молчание, но всё, что ты скажешь, будет использовано против тебя в суде».

Цяо Яо: …

«Когда же эти театралы угомонятся?» — подумала она, глядя на Цинь Яо, который уже усердно печатал ответ.

Через мгновение раздалось уведомление:

[Цинь Яо]: «Параметры, пожалуй, опущу. Я из города Х. В семье нас пятеро — я третий ребёнок, у меня есть старший брат и сестра. Мои родители — очень открытые люди».

Цинь Яо написал немного, но этих нескольких строк хватило, чтобы полностью проинформировать семью Цяо Яо о себе.

Цяо Яо: …

Она перестала читать чат — её внимание полностью привлёк Цинь Яо.

— Ну как? — спросил он. — Подойдёт такой ответ?

Что она могла сказать? «Подходит» или «не подходит»?

— Я…

— Если недостаточно подробно, может, сообщу и параметры?

Цинь Яо с лукавой улыбкой посмотрел на неё. Цяо Яо сдержала раздражённый вздох и бросила:

— Не шути.

Он тут же стал серьёзным:

— Хорошо, не буду.

Цяо Яо, увидев, как он мгновенно избавился от насмешливого выражения лица и стал серьёзным, растерялась и не знала, как себя вести.

Она поправила прядь волос за ухом, пытаясь скрыть неловкость, и к счастью, Цинь Яо отвлёкся на переписку в чате.

Госпожа Цяо была в восторге от будущего зятя и после его вступления в чат стала гораздо активнее, засыпая Цинь Яо вопросами и заботой, полностью забыв о своих детях. В её глазах теперь существовал только один человек — будущий муж её дочери.

Цинь Яо отвечал на каждый вопрос госпожи Цяо вежливо и тепло, явно не впервые общаясь с ней. У них даже были номера телефонов друг друга, хотя писали они редко. Но Цинь Яо умел так говорить, что мог оживить даже мёртвую рыбу, а госпожа Цяо была не менее красноречива. Два театрала встретились — и началась настоящая эпическая драма!

Цинь Яо то и дело краем глаза поглядывал на Цяо Яо. Та сидела, наблюдая, как её телефон то и дело подаёт сигналы. Мать спрашивала у Цинь Яо, был ли он на барбекю.

На самом деле, хотя госпожа Цяо и часто переписывалась с Цинь Яо, она не знала, что её дочь и он живут вместе в городе А. Она радовалась отношениям дочери и не решалась задавать лишних вопросов, боясь спугнуть молодого человека.

Стало поздно. Цинь Яо поболтал с семьёй Цяо Яо ещё немного и вежливо попросил госпожу Цяо лечь спать пораньше. Та послушно согласилась.

Чат наконец затих. Цяо Яо убрала телефон и вдруг поймала глубокий, пристальный взгляд Цинь Яо.

Она вздрогнула — не заметила, как он подсел рядом.

Цинь Яо смотрел на неё с лёгкой усмешкой, от которой у неё внутри всё перевернулось.

Она отодвинулась и пробормотала:

— Ты чего улыбаешься? Мне… мне пора спать. Поздно уже. Остальное уберу завтра!

Она вскочила, но Цинь Яо не дал ей уйти — схватил её за руку.

Цинь Яо ловко дёрнул её за руку, и Цяо Яо рухнула прямо к нему на колени.

— Ой…

Она только осознала, что произошло, как поняла: сейчас она в крайне двусмысленной позе лежит у него на коленях.

Пытаясь встать, она почувствовала, как его большая ладонь обхватила её талию и прижала ещё ближе.

— Ты так и не дала мне чёткого ответа.

Он нарочно понизил голос, и его тёплое дыхание с мужским ароматом коснулось её щёк.

Сердце Цяо Яо забилось быстрее. Она не смела смотреть ему в глаза:

— Ка… какой ответ? Я не понимаю.

Она толкала его в грудь, чувствуя себя неловко:

— Поздно уже. Мне пора спать.

Рука на её талии не ослабляла хватку — наоборот, сжала ещё сильнее.

Цяо Яо пыталась вырваться, но не знала, что делать.

— Ты… что нужно, чтобы ты меня отпустил?

От усилий её лицо покраснело, став розовым и милым. Её глаза, смотревшие на него, пробуждали в нём желание обнять её ещё крепче.

— Ответь на мой вопрос.

— На какой вопрос?

— Ты знаешь, чего я хочу услышать.

Он придвинул лицо ближе, глядя на неё с настойчивостью хищника, загнавшего добычу в угол.

Цяо Яо поспешно отстранилась:

— Я… я… не знаю.

К этому моменту оба уже понимали чувства друг друга наполовину.

Цинь Яо изначально боялся, что слишком поспешные действия отпугнут Цяо Яо — ведь они знакомы недолго, и резкое проявление чувств может показаться ей грубостью. Поэтому всё это время он действовал осторожно и постепенно.

Он собирался «варить лягушку в тёплой воде», не торопясь, но появление той стажёрки, которую привёл Линь Цзычан, стало неожиданной помощью. Благодаря ей он понял, что Цяо Яо, возможно, чувствует то же самое.

— Точно не хочешь ничего сказать?

— Мне нечего сказать, — упрямо отводила она взгляд.

— Яо Яо… — почти умоляюще произнёс он.

Лицо Цяо Яо покраснело ещё сильнее:

— Я… мне нравится…

— Динь-донь! Динь-донь!

Резкий звонок в дверь заставил её вздрогнуть.

— Кто-то пришёл! — воскликнула она и поспешно вырвалась из его объятий.

http://bllate.org/book/8465/778234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода