×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Цинь Яо неожиданно рассмеялся:

— Зачем ты извиняешься? Ты ведь ничего плохого не сделала. А вот я — сломал телефон и даже не позвонил, чтобы сказать, что всё в порядке. Из-за меня ты переживала.

Он смотрел на неё с лукавой усмешкой, и Цяо Яо сразу поняла: он её дразнит. Ей стало ещё неловче, и она поспешно отвела взгляд.

Хотя Цинь Яо и заверил, что с командировкой всё уладилось, образ девушки, с которой он шёл по улице, оживлённо болтая и смеясь, всё ещё крутился у неё в голове.

— Я, пожалуй, не пойду ужинать, — сказала она. — Мне скоро, возможно, придётся заняться делами. Иди сам, а в другой раз сходим вместе.

Когда она немного придёт в себя, всё пройдёт, и тогда встречаться с Цинь Яо будет не так мучительно неловко.

Её слова заставили улыбку Цинь Яо погаснуть.

Он с трудом выдавил:

— Ужин не займёт много времени. К тому же я хочу познакомить тебя с одним человеком.

Познакомить?

Цяо Яо тут же вспомнила ту девушку, которую видела на улице. Расстояние было большим, но по фигуре, росту и смутным чертам лица она, судя по всему, была очень красива.

Неужели Цинь Яо собирается представить ей свою девушку?

От этой мысли у Цяо Яо сжалось сердце.

Но раз он уже зашёл так далеко, отказываться снова было бы странно.

— Ладно, пойду. Спустись вниз и подожди меня!

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим. Лучше увидеть сейчас, какая девушка нравится Цинь Яо, чем мучиться догадками. Это было не в её характере — томиться в неопределённости. Она не собиралась позволять себе так мучиться.

Цинь Яо заметил, что она смягчилась. Хотя он и не понимал, почему после его возвращения она вдруг изменилась, надеялся: стоит проявить настойчивость — и всё наладится.

Он и не подозревал, что Цяо Яо приняла Цинь Чжу за его девушку.

Обычно такая прямолинейная и открытая, Цяо Яо впервые столкнулась с чувствами и совершенно растерялась, зайдя в тупик и не находя из него выхода.

Она умылась, переоделась в более нарядную одежду и нанесла лёгкий макияж — будто собиралась на свидание.

Спускаясь по лестнице, она не переставала внушать себе: рано или поздно всё равно придётся встретиться — от этого не убежишь. Нет смысла прятаться.

Когда она спустилась с сумкой в руке, Цинь Яо уже ждал её на диване.

Цинь Чжу, оставшись одна в гостиной после того, как брат поднялся наверх, нервно ожидала его возвращения.

По тону его голоса она поняла: дело плохо.

В её глазах всегда уверенный в себе и невозмутимый кузен теперь явно растерялся из-за Цяо Яо.

Цинь Чжу смотрела на него с изумлением и тревогой.

Для неё Цяо Яо — настоящая богиня, и она искренне желала, чтобы её кумир нашла достойного мужчину.

Хотя она часто подшучивала над братом, Цинь Чжу прекрасно знала: её кузен — выдающийся человек.

Молодой профессор, за которым гоняются лучшие университеты, консультант полиции по сложным делам, обаятельный и уважаемый старшими — он идеален во всех отношениях.

Цинь Чжу понимала: её брат — не из тех, кого легко найти. Поэтому, услышав, что он влюблён в её кумир, она была в восторге.

Но теперь всё выглядело не так радужно.

Как только Цинь Яо спустился, она тут же подскочила к нему:

— Ну как? Богиня злится на тебя?

Цинь Яо покачал головой и объяснил, что Цяо Яо всё же пойдёт с ними ужинать. Это немного успокоило Цинь Чжу, и она даже забыла о своём прежнем проступке, который мог разозлить её кумир.

Цяо Яо как раз спускалась по лестнице, когда брат с сестрой о чём-то оживлённо перешёптывались, склонив головы друг к другу. Она замерла на ступеньке, не зная, что делать: ей показалось, будто она стала лишней, наблюдая за чужой влюблённой парой.

Услышав шаги, «влюблённая» парочка одновременно подняла головы.

Цинь Яо обрадовался и быстро встал:

— Яо-Яо?

Цяо Яо почувствовала, будто её окатили ледяной водой — кровь застыла в жилах.

— Я…

Она подумала: не помешала ли она их свиданию?

Цинь Чжу, услышав голос брата, тоже подняла глаза и увидела свою давно желанную богиню. Она тут же вскочила, её лицо выражало восторг.

Цяо Яо, наконец разглядев лицо девушки рядом с Цинь Яо, заметила: та мила и изящна. Вдвоём с Цинь Яо они выглядели очень гармонично — даже как будто похожи друг на друга.

Если бы Цинь Яо знал, о чём она думает, он бы немедленно закричал: «Какие ещё супружеские черты?! Это же двоюродные брат и сестра!»

Цяо Яо почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом, но Цинь Яо уже радостно шёл ей навстречу.

— Яо-Яо, пойдём, поедим!

Цяо Яо колебалась, глядя на Цинь Чжу, стоявшую у дивана:

— Цинь Яо, у тебя же гостья… Как-то неудобно.

— Какая ещё гостья? Она своя! Пойдём, я знаю отличное место.

У Цяо Яо голова пошла кругом. «Своя»? Значит, Цинь Яо уже считает свою девушку семьёй. А ведь она всего лишь съёмщица, а та — уже почти невеста.

Тем не менее, глядя на Цинь Чжу, она чувствовала себя крайне неловко.

Цинь Чжу, немного успокоившись после первоначального восторга, тоже подошла ближе и запнулась:

— Ты… Яо-Яо, привет!

Будь это не их первая встреча, Цинь Чжу непременно бросилась бы обнимать Цяо Яо, чтобы выразить всю свою любовь и восхищение. Но сейчас она лишь стояла на почтительном расстоянии и приветствовала её.

Цяо Яо не ожидала, что та знает её, но тут же поняла: наверняка Цинь Яо рассказал.

Она спустилась по лестнице и улыбнулась:

— Привет, я Цяо Яо.

— Привет, я Цинь Чжу.

В этот момент Цяо Яо не вспомнила, что Цинь Яо упоминал: его двоюродную сестру зовут Цинь Чжу.

Они сели в машину. Цинь Яо, желая устроить Цяо Яо хороший ужин, выбрал лучший ресторан в городе.

По дороге он всё же не удержался и спросил:

— Яо-Яо, что ты хочешь поесть? Выбирай сама — схожу куда угодно!

Цяо Яо сидела на заднем сиденье прямо, как струна — рядом с ней устроилась Цинь Чжу.

Она думала, что та сядет спереди, но Цинь Чжу, похоже, специально выбрала заднее сиденье, чтобы побольше поговорить с ней.

И действительно, Цинь Чжу мечтала как можно ближе познакомиться с богиней. Если бы не опасение показаться навязчивой, она бы уже сделала селфи и выложила в соцсети, чтобы все завидовали. Она даже собиралась объявить подругам: «Богиня скоро станет моей невесткой!»

Под таким горячим взглядом Цяо Яо услышала вопрос Цинь Яо.

Она вздрогнула: «Почему он спрашивает меня, а не свою девушку?»

Она взглянула на Цинь Чжу и увидела её улыбку — дружелюбную и почти заискивающую.

Это показалось ей странным, но она всё же ответила:

— Мне всё равно. Решайте сами!

Цинь Яо, конечно, не собирался позволять им решать — ужин был устроен именно для Цяо Яо, а его сестра довольствовалась чем угодно.

— Ты выбираешь — мы едим то же самое. Ведь ты же у нас гуру кулинарии!

Цинь Чжу тут же подхватила:

— Да, мы слушаемся тебя! Я редко бываю в А-сити, так что, пожалуйста, Яо-Яо, выбери за нас. Брат говорит, ты отлично разбираешься в местной еде.

Цяо Яо, услышав эти слова, вдруг словно ударило током.

Она широко распахнула глаза, посмотрела на Цинь Яо, потом на Цинь Чжу и спросила:

— Вы… брат и сестра?

Увидев их уверенные кивки, у Цяо Яо закружилась голова.

Неужели она всё неправильно поняла?

Цинь Яо улыбнулся и пояснил:

— Я забыл тебе сказать: Цинь Чжу — моя двоюродная сестра, дочь моего дяди. Ах да… это та самая сестра, у которой ты покупала куклу.

Цинь Чжу неловко улыбнулась и энергично закивала, тревожно глядя на Цяо Яо — вдруг та вспомнит тот неприятный инцидент.

— Привет, я Цинь Чжу.

Цяо Яо, конечно, помнила ту куклу, но не вспоминала обиду — Цинь Яо рассказывал, что его сестре нелегко живётся: родители зовут домой, а сама еле сводит концы с концами, но упрямо держится за свою мечту.

Теперь она поняла: та самая сестра — это Цинь Чжу.

Только сейчас до неё дошло: Цинь Яо говорил, что его сестру зовут Цинь Чжу. Просто дома она была так занята своими мыслями, что не сообразила.

Глядя на эту парочку, Цяо Яо то краснела, то бледнела. Она растерялась и не могла вымолвить ни слова.

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Теперь всё стало ясно!

Вот почему Цинь Яо и Цинь Чжу так весело болтали и вели себя так мило — они же родственники! Вот почему, спускаясь по лестнице, она увидела их так близко друг к другу — без намёка на романтику, но и без неловкости. Вот почему Цинь Чжу знала её и так настойчиво села рядом в машине.

Это же та самая Цинь Чжу, о которой Цинь Яо рассказывал! Та, что увлекается косплеем и обожает персонажей, которых играет Цяо Яо.

Вот оно что!

Цяо Яо почувствовала, что опозорилась на весь свет. Хотя она ничего не сказала вслух, внутри всё кричало: «Какой же я дура!»

— Я… я…

Брат с сестрой не подозревали о буре в её душе. Цинь Яо, редко заступавшийся за сестру, на этот раз добавил:

— Эта свинья сама признаётся: она очень сожалеет, что перепутала посылку. Сегодня она специально приехала извиниться и принести тебе подарок… хотя подарок и извинения пока не достала.

Цинь Чжу, услышав, как брат её дразнит, поспешила объясниться:

— Яо-Яо, пожалуйста, не злись! Я правда не хотела этого делать. Обычно я отправляю только качественные товары, но в тот день отвлеклась и случайно упаковала бракованную куклу. Была в плохом настроении, увидела твоё сообщение и подумала, что ты придираешься… Поэтому и ответила грубо. Я искренне сожалею! Очень сожалею! Давай я сегодня угощаю тебя ужином в знак извинения? Потому что… ты моя кумир, моя богиня! Если бы я знала, что куклу покупаешь ты, даже в ярости никогда бы не стала так отвечать!

Цинь Чжу выдала длинное объяснение, но Цяо Яо на самом деле уже давно не держала зла.

Цинь Яо рассказал ей о том случае, и Цяо Яо, сама бывшая продавцом на «Таобао», прекрасно понимала: даже у самого терпеливого человека может лопнуть терпение при встрече с капризным покупателем.

К тому же, если бы не та бракованная кукла и не совпадение с адресом Цинь Яо, они бы, возможно, и не познакомились. Так что Цяо Яо давно забыла об этом.

Её тревожили совсем другие вещи.

Теперь же, пока Цинь Чжу не переставала извиняться, Цяо Яо временно забыла о своём недоразумении. Ведь никто не знал её тайных мыслей — стоит только никому не рассказывать, и всё будет в порядке.

С этой мыслью она немного успокоилась.

А главное — в душе развеялось мрачное облако: Цинь Яо не женат! По крайней мере, Цинь Чжу — точно не его девушка.

За ужином Цяо Яо окончательно пришла в себя. Хотя она не могла быть уверена, есть ли у Цинь Яо кто-то, но после этого случая решила не торопиться с признаниями. Её подруги-советчицы убедили её: если Цинь Яо действительно испытывает к ней чувства, он сам всё скажет. А если она вдруг признается первой, а у него окажется возлюбленная, их дружба может пострадать.

http://bllate.org/book/8465/778223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода