×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— История с косплеем Дацзи случилась лет семь-восемь назад. Даже если тот парень тогда был совсем юным, сейчас ему уж точно за тридцать. А человек на фото выглядит явно моложе — не больше двадцати с небольшим. Это просто не может быть один и тот же человек.

— Помню, @Таочжи Яо Яо писала, что её кумир — именно тот самый косплейщик Дацзи. Неужели она теперь пытается сыграть на ностальгии? В своё время пост от «Жемчужной Башни» с фотографиями свёл с ума не один десяток подростков. Может, она специально нашла кого-то похожего, чтобы создать ажиотаж и раскрутиться?

— Верхний комментарий логичен. Получается, @Таочжи Яо Яо — не такая уж и честная. Говорила, что занимается косплеем исключительно ради искусства, а на деле просто обманывает публику, чтобы стать популярной. Сейчас молчит и не объясняется — наверняка специально держит нас в напряжении.

— Богиня, скажи уже, Саньхэ Яо Яо и тот парень — это один и тот же человек или нет? Умоляю!

Конечно, нашлись и те, кто защищал Таочжи Яо Яо, но их тут же обвинили в слепой преданности: «Вас обманули, а вы ещё и деньги за него считаете!»

А некоторые просто наблюдали со стороны, ожидая развязки.

На самом деле в обычной жизни подобные споры не стоили бы и внимания, но в интернете всё иначе. За экраном сидят анонимы, которые не несут ответственности за свои слова. Несколько ударов по клавиатуре — и можно безнаказанно оскорблять, спорить и подогревать скандалы.

Разные мнения неизбежно сталкиваются, и из простого недоразумения вырастает настоящая буря.

Цяо Яо, будучи публичной личностью, привыкла и к похвалам, и к критике, даже к личным оскорблениям. Но раньше она лишь случайно попадала в эпицентр обсуждений. Сейчас же всё началось именно с её работы — и именно её сознательно втянули в этот водоворот.

Сначала начали критиковать сам факт гендерного перевоплощения, утверждая, что она заранее спланировала этот хайп. Потом перешли к её ранним работам, придрались к несоответствию роста в Википедии и реальному росту, а затем и вовсе обвинили её в пластике и меркантильности.

«Великие» интернет-пользователи выкопали всё, что только можно — и даже то, о чём Цяо Яо раньше и не слышала.

Её хейтеры активно раскачивали волну, задавая тон обсуждениям. Всё косплей-сообщество заговорило о Цяо Яо.

Она смотрела на всё это с растущим раздражением. Многие из тех, кто раньше писал в её микроблоге: «Люблю тебя!», «Ты лучшая!», «Верю тебе безоговорочно!» — теперь, подхваченные общей истерией, потеряли ориентиры.

Парадоксально, но количество подписчиков стремительно росло. Сорок с лишним тысяч фолловеров за несколько дней превратились почти в миллион. До заветной отметки в миллион оставалось всего чуть больше десяти тысяч.

Но такой рост не радовал Цяо Яо — наоборот, вызывал головную боль.

Раздражённая потоком злобных комментариев, она решила наконец опубликовать разъяснение, чтобы положить конец слухам и не дать фанатам копаться в несуществующих «чёрных списках».

Она уже готова была отправить пост, как вдруг раздался звонок.

Незнакомый номер. Цяо Яо колебалась, но всё же ответила.

— Алло?

На другом конце провода оказался сотрудник телеканала. Он сообщил, что, увидев её популярность, хочет пригласить на телешоу — развлекательную программу, где знаменитости перевоплощаются в классических персонажей и разыгрывают сцены.

Шоу пользовалось большой популярностью в стране и регулярно приглашало звёзд. Цяо Яо даже смотрела его.

Хотя строго говоря, это не совсем косплей, скорее имитация — участники подражают известным героям и разыгрывают их сцены.

Её пригласили именно из-за всплеска популярности и предложили присоединиться к команде из нескольких непрофессиональных, но популярных гостей.

Этот канал славился высокими рейтингами. Обычно даже малоизвестные актёры, которых туда приглашали, уже были хоть немного раскручены. А Цяо Яо — всего лишь косплейщица из нишевого сообщества. Для неё участие в таком шоу было почти невозможной мечтой.

Приглашение, конечно, льстило. Но Цяо Яо не забыла проверить подлинность звонка.

Однако собеседник тут же перешёл к теме скандала.

— Мы обратили внимание на ваш последний образ и на шум в соцсетях. Именно поэтому решили пригласить вас. У вас огромный потенциал, и внешность идеально подходит. Участие в шоу принесёт пользу и вам, и нам.

Цяо Яо поблагодарила за доверие и сказала, что, если получится с графиком, с радостью примет участие.

Как косплейщица, она мечтала о том, чтобы её образы находили отклик у зрителей, чтобы люди ценили её труд.

Никто не откажется от возможности стать чуть заметнее.

Но тут собеседник неожиданно сменил тему и заговорил о хайпе под хештегом #КлассическийЧистыйКосплейДацзи, который всё ещё держался в топе-6.

Цяо Яо подумала, что её сочли негативным фактором, и поспешила объяснить:

— Это не тот самый парень, что играл Дацзи. Чиллянь перевоплотил мой друг, не профессиональный косплейщик. Я сейчас опубликую разъяснение, чтобы все поняли — это разные люди. Не переживайте.

— Нет-нет, вы меня не так поняли.

— Тогда что?

Собеседник рассмеялся:

— Нам не важно, правда это или нет. Главное — сейчас идёт мощный тренд, и это отлично подогревает интерес. Я бы на вашем месте не спешила с опровержением. Пусть хайп продолжается — это только усилит вашу популярность.

— Но тогда фанаты подумают, что я их обманываю…

Он перебил её:

— Цяо Яо, вы же публичная личность. Должны понимать: в мире шоу-бизнеса правда и ложь часто переплетаются. Если слишком подробно всё объяснять, это не всегда помогает. Те, кто вам верит, поверят и без доказательств. А те, кто не верит, всё равно не поверят — даже если вы выложите все документы.

— …

— Если вы сейчас всё опровергнете, многие решат, что вы уже достигли цели, и начнётся новая волна ненависти. А если не будете ничего подтверждать, фанаты будут гадать, но пока вы молчите — у вас есть пространство для манёвра. А сейчас — идеальный момент, чтобы подняться на новый уровень.

Цяо Яо пришлось признать: люди из шоу-бизнеса мыслят совсем иначе, чем она, косплейщица из узкого круга.

В её мире фанаты приходят и уходят быстро: сегодня любят одного, завтра — другого. А в большом шоу-бизнесе главное — постоянная видимость: скандалы, хайп, публичная экспозиция — всё это поддерживает интерес и рост аудитории.

Собеседник вежливо предложил ей подумать и добавил, что приглашение остаётся в силе — но если она всё же опровергнет слухи и это вызовет негативную реакцию, их решение может измениться.

Он выразился деликатно, но Цяо Яо всё поняла.

Положив трубку, она ещё немного поколебалась, но взгляд упал на имя «Цинь Яо» в списке контактов. Она решила: как бы то ни было, нужно дать пояснения, чтобы не навредить ему.

Пост был уже готов. Она нажала «Отправить».

Таочжи Яо: В последние дни я была занята другими делами и не заходила в соцсети. Сейчас поясню, чтобы вы не гадали зря. Поскольку это гендерное перевоплощение, после выбора образа Бай Фэна мой друг предложил сделать двойной кросс-костюм — Чиллянь тоже в исполнении мужчины. Изначально мы договорились с одним косплейщиком из нашего круга, но у него срочно возникли дела, и пришлось в спешке найти друга из реальной жизни. Он не профессионал и точно не тот парень, что играл Дацзи много лет назад. Прошу не путать! Кто такой Саньхэ Яо Яо — не нужно копаться и выяснять. Он не хочет становиться публичной личностью, просто помог мне как друг. Если вы любите его образ или мою работу — пожалуйста, не беспокойте его. От его имени благодарю вас всех.

Цяо Яо хотела лишь прояснить ситуацию, но вскоре к обсуждению подключилась Сяофэн.

Фэнхуацзюэдай: Идея перевоплотить Чиллянь мужчиной — моя. Никакого сценария не было, просто спонтанно пришло в голову. Если бы я сама могла это сделать — давно бы уже сыграла.

Сяофэн пользовалась в кругу не меньшей популярностью, чем Цяо Яо. Её комментарий убедил многих новых фанатов, и они начали активно защищать «богиню».

Те, кто верил Цяо Яо, тоже вступили в бой, опровергая обвинения.

Однако нашлись и такие, кто всё равно утверждал: «Да это же заговор! В наше время ради славы готовы на всё!»

Цяо Яо не стала отвечать им. Она сделала всё, что могла: кто верит — верит, кто нет — пусть сомневается.

Неожиданно в дискуссию вмешался и Эр Ян.

【Эр Ян: Изначально Яо Яо пригласила именно меня сыграть Чиллянь, но из-за семейных обстоятельств я не смог. Виноват, что подвёл. [/разводит руками]】

Под комментарием он прикрепил скриншот переписки в WeChat, где Цяо Яо действительно просит его помочь с косплеем.

Это доказательство окончательно поставило точку в споре. Те, кто ещё сомневался, замолчали. Фанаты начали яростно отвечать хейтерам:

— Ну что, получили? Богиня не такая, как вы её рисуете! Только у кого грязные мысли — всё видится по-грязному!

— Я чуть не поддался на провокацию… Прощайте, мои грехи! Больше никогда не усомнюсь в тебе, Яо Яо!

— Те, кто кричал, что это пиар, — выходите! Вам прямо в лицо доказали обратное! Ваш «муж» — парень из трёхмерного мира, а не какой-то старый косплейщик!

— Саньхэ Яо Яо, конечно, гораздо красивее того Дацзи.

Благодаря Эр Яну большинство скептиков заткнулись. Хотя несколько упрямцев всё равно продолжали нести чушь, переключившись на старые темы: как Цяо Яо якобы защищала косплейщицу, у которой потом всплыли «чёрные» истории, и как у самой Цяо Яо за годы изменилась форма лица — мол, она сделала пластическую операцию.

Цяо Яо чувствовала себя совершенно невиновной.

История с подругой не была «чёрной» — просто неудачный роман. Та влюбилась в мужчину, не зная, что он женат. Позже жена узнала об измене и устроила скандал, в ходе которого сама упала с лестницы и потеряла ребёнка. Затем она начала травлю в сети, выставив подругу Цяо Яо в роли «разлучницы». В итоге та была вынуждена уйти из косплей-сообщества. Цяо Яо тогда встала на её защиту и тоже попала под удар. Связь с ней прервалась, и только полгода назад они снова вышли на связь.

Что до «пластики» — в школе у Цяо Яо было немного детской полноты, лицо было пухлым от молодости и коллагена. Сейчас, с помощью макияжа, она просто подчёркивает свои достоинства и скрывает недостатки. Разве это пластическая операция?

Если бы фанаты увидели её детские фото, они бы решили, что она делает пластику с рождения!

Благодаря вмешательству Эр Яна скандал пошёл на спад.

Цяо Яо честно объяснила всё, не пытаясь использовать ситуацию для раскрутки. Многим фанатам это понравилось — они ценили её искренность.

Именно за это её и полюбили: красивая, талантливая — и при этом честная.

Некоторые из тех, кто пришёл просто «посмотреть драку» и даже хотел подкинуть дров в огонь, после прочтения её поста зашли в архив, почитали старые записи, подписались на её официальный аккаунт — и удивились: она совсем не такая, как им рисовали. Не лицо, созданное для интернет-славы, не карьеристка, а очень открытая и добрая девушка.

Так Цяо Яо неожиданно приобрела новую аудиторию.

А она сама просто хотела всё прояснить — и не допустить недоразумений.

Вскоре ей снова позвонили с телеканала.

Хотя сотрудники и не одобрили её решение опровергнуть слухи, они признали, что ситуация разрешилась не так уж плохо, и официально подтвердили приглашение.

— Просто не забудьте репостнуть наш официальный пост в микроблоге. Это будет отличной рекламой и для нас, и для вас. Ждём от вас отличного выступления!

Цяо Яо была вне себя от радости и горячо поблагодарила.

Это стало единственной хорошей новостью за последние дни.

Но вот уже пять дней Цинь Яо не выходил на связь, и Цяо Яо начала серьёзно волноваться за его безопасность.

http://bllate.org/book/8465/778220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода