×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Яо, так ты не решишь главной проблемы. Сегодня я пришёл не только как учитель, полный искренних пожеланий своему ученику, чтобы уговорить тебя, но и как друг, который по-настоящему за тебя переживает. Раньше ты и Цяо Яо в Пекине прекрасно ладили. Почему же, вернувшись сюда, всё стало так плохо? Что-то случилось? Скажи мне — только так я смогу помочь. Или ты уже решил сдаться? Если действительно сдаёшься, тогда забудь всё, что я говорил.

Ду Вэй взял в руки книгу и сделал вид, будто собирается встать.

— Сиди!

Ду Вэй самодовольно ухмыльнулся:

— Хорошо.

Из уст Цинь Яо донёсся приглушённый голос:

— Я сам не понимаю, что произошло. Она вдруг отстранилась от меня.

— Вдруг отстранилась? Как именно?

— Если бы я знал, стал бы спрашивать у тебя?

Ду Вэй скривил рот и снова спросил:

— Но ведь так просто, без причины, она не стала бы тебя избегать. Наверняка ты что-то сделал, что её задело?

— Нет.

— Нет? — Ду Вэй явно не поверил.

— Сказал же — нет!

Цинь Яо чувствовал, что в тот день ничего особенного не говорил:

— Я лишь спросил её, каким человеком я кажусь ей и какое место занимаю в её сердце. Неужели из-за этих слов она обиделась?

— Неужели ты не признался ей, что хочешь заключить с ней сделку на десятки миллиардов? Неужели не рассказал ей о чудесном столкновении Х- и Y-хромосом? Бедняга, даже хуже меня — я хотя бы признался, хоть и потерпел неудачу.

— Ду Вэй! — нахмурился Цинь Яо, но через мгновение добавил: — Не было никакой неудачи!

— Ладно-ладно, не было — так не было. Но, честно говоря, по твоим словам я ничего не могу понять. Может, ещё что-то происходило?

Два профессора просидели в углу библиотеки целый час, но так и не пришли ни к какому выводу.

В наказание за это Цинь Яо отказался подвезти Ду Вэя домой, оставив его добираться до метро в одиночестве.

Обиженный, но весёлый Ду Вэй тут же рассказал об этом в групповой чат своим друзьям и заодно поиздевался над «трусом». В ответ его десятки раз вышвыривали из чата и снова добавляли обратно.

А остальные участники чата не сидели сложа руки: насмехаясь над болтливостью Ду Вэя, они одновременно предлагали «лекарства» от холостяцкой жизни «старому холостяку с гормональным дисбалансом».

Мэн Цзинь написал:

[Просто загони её в комнату и сделай всё, что нужно. Приручишь — станет послушной.]

В ответ его тоже выгнали из чата.

Лю Янь предложил:

[Просто прямо спроси у Цяо Яо, что случилось. Может, ты где-то ошибся — тогда и лекарство подберёшь.]

Цинь Яо с отвращением прочитал все эти бесполезные советы. Если бы они хоть немного помогали, он бы не стал обращаться к этой шайке безнадёжных.

Линь Цзычан написал:

[А почему бы не пригласить её на ужин и не подарить цветы? Может, она тогда снова заговорит с тобой.]

Этот совет показался Цинь Яо разумным. Ведь Цяо Яо обожает вкусно поесть. Если он пару раз сводит её в хороший ресторан, она, глядя на еду, наверняка простит его за неведомую оплошность.

Но едва он сделал приглашение, как Цяо Яо ответила:

— Сейчас я занята дедлайном, не могу выйти поужинать. Извини!

Разочарование!

Глубокое разочарование!

— Ладно… тогда я пойду наверх.

Цяо Яо видела его уныние.

Сердце её сжалось, и она невольно начала теребить пальцы:

«Неужели я сказала что-то не так?»

С тех пор как ей приснился тот сон, прошло уже несколько дней. Может, она слишком преувеличила?

Раньше ей и не раз снились красавцы. Бывало, во сне у неё даже был парень — невероятно красивый, но проснувшись, она его не узнавала. Бывало, она мечтала, будто встречается с каким-нибудь знаменитым актёром, невероятно привлекательным.

Значит, она действительно перестраховала?

Она поделилась своими сомнениями с подругами в чате.

Ответ последовал незамедлительно:

[Фэнхуацзюэдай: Поздравляю!]

[Деревце: Поздравляю!]

[Таочжи Яо Яо: …………]

[Фэнхуацзюэдай: Наконец-то дошло!]

[Деревце: Плюсую!]

Цяо Яо совсем запуталась — до чего дошло?

[Таочжи Яо Яо: Это же просто сон! Ничего больше!]

[Фэнхуацзюэдай: Яо Яо, теперь ты действительно прозрела. Ты больше не влюбляешься в красивые лица. Ты избегаешь его — это значит, что подсознательно хочешь защитить себя. Скажи честно: если бы тебе приснился не Цинь Яо, а У Яньцзу или Тони Леун, стала бы ты от них прятаться?]

[Таочжи Яо Яо: Конечно нет! Я бы бросилась к ним и дала бы им делать со мной всё, что захотят!]

[Фэнхуацзюэдай: Катись отсюда! Выслушай сначала.]

[Таочжи Яо Яо: Говори.]

[Фэнхуацзюэдай: Не буду. Всё равно ты поняла.]

Но Сяофэн, сказав, что не будет говорить, почти сразу прислала голосовое сообщение:

[Фэнхуацзюэдай: «Если бы ты к нему ничего не чувствовала, после сна максимум почувствовала бы неловкость и всё. Но сейчас ты боишься встречаться с Цинь Яо — есть только одна причина: ты в него влюбилась. Может, ещё не до любви, но чувства точно есть. Иначе откуда эта неловкость? Ты же со всеми на „ты“, спишь с друзьями — разве ты их боишься?»]

[Деревце: Плюсую!]

Слова Сяофэн действительно имели смысл.

Но, подумав ещё немного, Цяо Яо решила, что всё не так.

Она не любит Цинь Яо — не как мужчину. Ей просто нравится его внешность, и она благодарна ему за неоднократную помощь.

Она не может влюбиться в Цинь Яо — у неё же есть «белая луна», за которой она гонится!

Но почему тогда от этой мысли стало так тяжело на душе?

Прошло уже полчаса с тех пор, как Цинь Яо поднялся наверх, а он всё ещё не выходил.

За эти полчаса Цяо Яо посмотрела наверх не меньше тридцати раз.

«Неужели он действительно злится из-за того, что я отказалась идти ужинать?»

Она представила, как он вернулся домой сразу после пар и, наверное, до сих пор ничего не ел. Сейчас, спустя столько времени, он, должно быть, голоден.

Каждый день во второй половине дня Цяо Яо начинает голодать, поэтому в её комнате всегда полно закусок. Перед тем как Цинь Яо вернулся, она уже перекусила, но теперь снова проголодалась.

А Цинь Яо, наверное, голоднее её!

Вспомнив его одинокую фигуру, поднимающуюся по лестнице, Цяо Яо почувствовала укол вины.


Тем временем в чате Цинь Яо уже начал «месть миру»: потребовал от четверых друзей немедленно предложить решение его проблемы.

Кто не согласится — будет выгнан и добавлен снова!

Кто попытается его заблокировать — тот лишится интернета!

Линь Цзычан дрожал от страха:

[Линь Цзычан: Братец Яо, прошу, не блокируй меня!]

Цинь Яо уже собирался его выгнать, но в этот момент раздался стук в дверь.

На пороге стояла Цяо Яо, смущённая и нервная.

— Яо Яо?

— Э-э… Цинь Яо, ты голоден? Пойдём вместе за продуктами?

— Готовить дома?

— Ага. Всё равно часто есть в ресторанах вредно — вдруг там жир из канализации? Да и дорого. Ты же платишь ипотеку, наверное, непросто. Давай лучше купим продукты и приготовим сами. Я буду главным поваром, ладно?

— Договорились.

— Тогда я пойду вниз и подожду тебя.

— Хорошо.

Едва Цяо Яо ушла, Цинь Яо схватил телефон:

[Цинь Яо: Она не хотела идти в ресторан, чтобы помочь мне сэкономить. Сказала, что будем готовить дома. Сейчас идём за продуктами. [/высокомерие][/доволен][/доволен]]

[Ду Вэй: У кого есть бензин? Я хочу сжечь эту парочку, которая тут публично целуется!]

[Лю Янь: Поддерживаю.]

[Мэн Цзинь: Катитесь!!!]

[Линь Цзычан: Братец Яо — великолепен!]

Цинь Яо с довольной улыбкой вышел из WeChat, накинул куртку и спустился вниз — шаги его были лёгкими и весёлыми.

По дороге Цяо Яо всё ещё нервничала, боясь, что Цинь Яо всё ещё злится.

Но, увидев, как он снова стал болтливым, она наконец-то успокоилась.

В это время в супермаркете уже мало кто покупал продукты — только отдельные молодые люди, возвращающиеся с работы, выбирали ингредиенты.

Среди них было несколько пар девушек, но чаще всего — влюблённые парочки: держась за руки, нежно выбирали овощи и фрукты.

Цинь Яо смотрел на эту картину и завидовал.

Он подошёл ближе к Цяо Яо и тихо прошептал ей на ухо:

— Скажи, мы сейчас похожи на влюблённых?

Неожиданные слова испугали Цяо Яо, которая как раз выбирала овощи. Она резко обернулась — и её щека случайно коснулась чего-то мягкого и тёплого…

Это были губы Цинь Яо!

Не только Цяо Яо замерла, но и сам Цинь Яо оцепенел.

Они стояли лицом к лицу, глядя друг на друга с близкого расстояния, и никто не мог разорвать эту неловкую тишину.

— Прости… — наконец пробормотала Цяо Яо.

На лице Цинь Яо появилась смущённая улыбка:

— Это я должен извиняться. Я слишком близко подошёл… Иначе бы ты не…

Он не договорил, но внутри у него было радостно. Хотя поцелуй был мимолётным и не особенно ярким, в душе всё равно разлилось тепло.

Цяо Яо почувствовала неловкость и отошла чуть в сторону, снова занявшись выбором овощей.

В этот самый момент зазвонил телефон — звонок был от госпожи Цяо, и он поступил… Цинь Яо.

Цинь Яо дёрнул Цяо Яо за рукав и беззвучно произнёс:

— Твоя мама.

Цяо Яо вздрогнула:

— Почему она звонит тебе?

— Наверное, проверяет, как мы живём.

— Тогда скорее отвечай! И будь осторожен в словах, — Цяо Яо показала ему знаками, чтобы он ничего лишнего не наговорил и не давал её матери лишних надежд.

Цинь Яо кивнул и нажал на кнопку ответа.

— Алло, тётя, это Цинь Яо. Ага, мы как раз собираемся поужинать с Яо Яо. Не волнуйтесь, с нами всё в порядке, мы сами о себе позаботимся. Да-да, обязательно. Мы не будем ссориться. Нет-нет, это Яо Яо — замечательная девушка, скорее я должен быть терпеливее к ней. Обязательно зайдём к вам в гости, когда будет время…

Он болтал без умолку, отходя в дальний угол супермаркета.

Цяо Яо осталась на месте и смотрела, как Цинь Яо сияет, разговаривая с её мамой. Внезапно ей показалось, что она сама не так уж и дорога своей матери, как этот «фальшивый» парень.

Она боялась, что Цинь Яо скажет что-то лишнее, поэтому внимательно следила за ним. Но, глядя на его улыбку, она невольно залюбовалась: почему он такой красивый? Эти простые вещи на нём выглядят так элегантно — с любого ракурса он прекрасен.

(Одежда про себя: «Мы вовсе не простые! Мы — скромно выглядящие аристократы!»)

Она так увлеклась, что забыла следить за его словами.

Когда Цинь Яо подошёл и окликнул её, она только тогда очнулась.

— На что так уставилась? Неужели очарована моей красотой?

— Опять хвастаешься! Я думала, что мама тебе наговорила — ты всё время улыбаешься.

— Да ничего особенного. Просто родители переживают за нас, велели одеваться теплее и хорошо питаться. Ещё просили меня заботиться о тебе и уступать тебе — мол, у тебя характерец.

Цинь Яо стоял слишком близко. Хотя в супермаркете было людно и не холодно, его тепло, казалось, обдавало лицо Цяо Яо — приятное, щекочущее ощущение.

Сердце её заколотилось, и она опустила глаза:

— Кто… у кого характерец? У меня прекрасный характер!

— Я так и сказал. Что характерец у меня.

— Конечно, у тебя! Кто сегодня обиделся и не захотел ужинать?

Последнюю фразу она произнесла тихо, и Цинь Яо не расслышал:

— Что ты сказала?

Цяо Яо с раздражением сунула ему в руки пакет с овощами:

— Ничего! Пойдём скорее, а то умрём с голоду!

В ту ночь Цяо Яо не могла уснуть.

Обычно она засыпала мгновенно, стоило только лечь в постель. Даже сейчас, когда она уставала от работы, сон должен был прийти ещё легче.

Но сегодня, закрыв глаза, она снова и снова вспоминала тот случай в супермаркете — как случайно поцеловала Цинь Яо.

Это был первый раз в её жизни, когда её поцеловал мужчина в щёку.

В детстве она была пухленькой и румяной, и два брата-близнеца часто «тискали» её, целуя в щёчки. Отец тоже обожал целовать её лицо.

Как рассказывала госпожа Цяо, в те времена её щёчки постоянно были покрыты слюной от поцелуев всей семьи.

Но сейчас, впервые за всю свою жизнь, кроме поцелуев подруг, её поцеловал мужчина.

Правда, тогда она почти ничего не почувствовала — просто лёгкое прикосновение. А теперь воспоминание становилось всё яснее и яснее, будто она снова ощущает каждое дыхание Цинь Яо на своей коже.

http://bllate.org/book/8465/778211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода