×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, ты просто великолепен.

— В чём именно я хорош? Расскажи-ка. Какие у тебя ко мне чувства? Может, ты уже околдована моей красотой и хочешь увести меня домой?

Цинь Яо не впервые шутил подобным образом. Раньше, каждый раз слыша такие слова, Цяо Яо легко и с улыбкой отшучивалась.

Но сегодня повсюду вокруг были парочки, и Цяо Яо, редко остановившись, с необычной серьёзностью посмотрела на Цинь Яо.

Тот пожал плечами и усмехнулся:

— Что, оцепенела от моего обаяния?

Она долго смотрела на его лицо, а потом наконец улыбнулась:

— Цинь Яо, ты и красив, и добрый. С тех пор как мы познакомились, ты много раз мне помогал. Для меня ты уже не просто знакомый — ты настоящий друг, совсем не как те, с кем я лишь обмениваюсь любезностями в кругу знакомых.

Слова Цяо Яо удивили Цинь Яо, хотя, казалось, он и ожидал чего-то подобного.

Он усмехнулся:

— Ну, хоть не считаешь меня простым прохожим. Похоже, я занимаю в твоём сердце довольно высокое положение. Так скажи, если бы у тебя был гарем, на каком месте я был бы?

— Хм… По крайней мере, на уровне гуйжэнь или пинь. Цинь Яо-пинь, Цинь Яо-гуйжэнь.

— А кто тогда занимает места императрицы, гуйфэй и фэй?

— Мои родители, мой брат и мой будущий супруг, да ещё пара закадычных друзей.

Она отвернулась, и её улыбка постепенно исчезла.

Произнеся это вслух, она сама поняла: так оно и есть.

Хотя, если мои два брата ко мне добры — они гуйфэй, а если нет — просто фэй, да ещё и в заброшенном дворце!

Цяо Яо болтала впереди, а Цинь Яо сзади с улыбкой смотрел на неё.

Разница между пинь и императрицей — огромна.

Его телефон завибрировал: «Ду-ду-ду-ду».

Цинь Яо опустил взгляд и открыл сообщения.

[Ду Вэй]: Ну как? Уединились вдвоём?

[Лю Янь]: Не выкладывает в соцсети, не хвастается — наверняка ничего не сказал.

[Мэн Цзинь]: Давай уже действуй! Я за тебя переживаю. Если не справишься, я сам пойду и сделаю признание за тебя.

Цинь Яо нажал на экран и отправил два слова:

[Цинь Яо]: Катитесь.

Он даже не потрудился поставить знак препинания, устремив взгляд на идущую впереди девушку.

Цяо Яо обернулась и улыбнулась ему:

— Цинь Яо, давай побыстрее! Почему ты так медленно идёшь?

Её улыбка, яркая, как солнечный свет, словно с размаху ударила его прямо в сердце.

Это ощущение было незнакомым, возбуждающим, но в то же время вызывало тревогу и напряжение.

Он сжал кулаки, чувствуя себя даже напряжённее, чем при расследовании самых запутанных дел.

Он — Цинь Яо, преподаватель судебной медицины, гений в глазах коллег.

За свои двадцать восемь лет он привык к цветам и аплодисментам — он знал, что заслужил их. Он всегда мог оценить любую ситуацию, точно определить шансы на успех или провал. Его жизнь казалась гладкой и предсказуемой: будущее было ясно, как на ладони, без сомнений и неожиданностей.

Но Цяо Яо стала внезапной неизвестной величиной, нарушившей весь его привычный ритм.

Даже сейчас слова, которые он хотел сказать ей, застряли в горле — не выйти и не проглотить.

«Яо Яо, станешь моей девушкой? Не просто подругой, а настоящей».

«Яо Яо, давай превратим нашу фиктивную пару в настоящую?»

«Яо Яо, ты для меня особенная. Давай попробуем быть вместе?»

— Яо Яо…

— Цинь Яо, может, нам пора возвращаться? Уже поздно, а завтра рано улетать, — перебила его Цяо Яо, не дождавшись ответа.

Цинь Яо опустил руку, и вместе с ней проглотил все слова, что собрался сказать.

Он хотел что-то добавить, но тут Цяо Яо неожиданно получила звонок. Он молча смотрел ей вслед, а она, улыбаясь, ответила:

— Хорошо.

Слова, над которыми он так долго собирался с духом, словно воздушный шарик, лопнули от одного укола иголки. Даже Цинь Яо, человек, привыкший к успехам, почувствовал горький привкус поражения.

Он вдруг понял, каково было Эр Яну в тот день, когда тот случайно застал разговор Цяо Яо и ушёл с таким же безнадёжным и подавленным выражением лица.

Действительно больно!

По дороге обратно окно в машине было чуть приоткрыто, и прохладный ветерок врывался внутрь.

Цинь Яо смотрел в окно на улицы Пекина — город был прекрасен, но ветер казался ледяным.

Цяо Яо, сидевшая рядом, почувствовала странное напряжение.

Она бросила на Цинь Яо взгляд и заметила: сегодня он явно не в духе. Его обычной озорной ухмылки не было и следа.

Такого Цинь Яо она ещё не видела — и ей стало неловко.

Обычно он не замолкал ни на секунду, а сегодня вдруг замолчал. И это молчание началось ещё тогда, когда он спрашивал про своё «место в гареме».

Не зная, как к нему подступиться, она осторожно спросила:

— Ты чего? Не в настроении?

Цинь Яо лишь усмехнулся:

— Нет, просто кое о чём задумался.

— О чём?

— Да ни о чём. Отдыхай, до отеля ещё далеко.

В его голосе звучала отстранённость и холод.

Цяо Яо кивнула с улыбкой, но внутри её сердце стало пустым и тяжёлым.

Они сидели у противоположных окон, каждый глядя на пролетающие мимо огни города.

Когда Цяо Яо снова открыла глаза, Цинь Яо уже спал, прислонившись к окну.

Она удобнее устроилась и теперь могла спокойно разглядывать его лицо.

В салоне сменилась музыка — заиграла энергичная композиция, и спящий Цинь Яо нахмурился.

Цяо Яо тут же тихо попросила:

— Водитель, можно потише музыку?

— Конечно.

Цинь Яо, видимо, сильно устал — даже разговор с водителем не разбудил его. Когда машина резко повернула и его тело накренилось, он всё равно не проснулся.

Цяо Яо быстро подхватила его, чтобы он не упал, и осторожно прислонила к своему плечу.

Он был тяжёлый, и ей пришлось обеими руками поддерживать его, чтобы не разбудить.

Цяо Яо впервые видела спящего Цинь Яо — он был спокоен и прекрасен. Свет с улицы, проникая в салон, подчеркнул его высокий прямой нос.

Она тайком разглядывала его, а потом, испугавшись собственной смелости, быстро отводила взгляд, будто воришка.

Несколько раз она повторяла это, но Цинь Яо не просыпался, и её храбрость росла.

В итоге она просто уставилась на него, открыто изучая черты лица.

Его ресницы не были особенно длинными — не как у героев романов, чьи ресницы «густые, чёрные и длинные, будто у принца из Дубая».

Но благодаря глубоким глазам и чётким двойным векам его ресницы, хоть и средней длины, смотрелись очень выразительно. А когда он улыбался, его слегка прищуренные глаза становились особенно обаятельными.

Нос у него был высокий и прямой — почти как искусственный. Цяо Яо тронула свой, которым всегда гордилась, и сравнила с его — разница была очевидной.

Взгляд опустился ниже — на губы, которые так часто шутили и дразнили. Они были ни тонкими, ни полными — именно такие, какие она любила.

Цяо Яо была поклонницей красивых лиц. В её профессии она часто встречала красивых мужчин и женщин — естественных, подправленных хирургами или созданных макияжем.

Хотя она немного страдала лицемерией, перед по-настоящему красивыми людьми всегда находила время, чтобы разобрать их красоту по частям: глаза, нос, губы, овал лица.

Но ни один из них, как ни странно, не сравнится с Цинь Яо — без единого штриха косметики или хирургического вмешательства.

От него исходило врождённое благородство, которое невозможно подделать.

В шоу-бизнесе много красивых мужчин, но есть такие, в ком чувствуется аристократизм — не просто внешность, а внутреннее излучение.

Её взгляд надолго задержался на его губах.

Из всех черт лица Цяо Яо считала его губы самыми привлекательными: ни тонкие, ни толстые, нежно-розовые, просто идеальные.

А если бы поцеловать их? Наверное, мягко и приятно?

От этой мысли, внезапно вспыхнувшей в голове, её бросило в жар.

Она нервно дёрнула плечом — и в этот момент Цинь Яо открыл глаза.

— Яо Яо?

— А? Что?

— Ничего. Просто спросить — мы уже приехали?

— Ещё… ещё нет.

Цинь Яо сел прямо и посмотрел на её напряжённое лицо:

— Ты чего?

— Ничего, ничего.

Она поспешно отвернулась к окну. Прохладный осенний ветерок влетел в салон и постепенно остудил её пылающие щёки.

В ту ночь лунный свет лился в комнату, а Цяо Яо лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок. В голове снова и снова крутилась та постыдная мысль.

Когда она вновь открыла глаза, комната была погружена во тьму, лишь слабый свет пробивался сквозь занавески.

Она потянулась к выключателю, и комната мгновенно наполнилась светом. Цяо Яо зажмурилась от резкости.

Когда глаза привыкли к свету, она огляделась — и вдруг увидела рядом ещё одного человека!

— Ааа!

Она чуть не подскочила с кровати.

Как он сюда попал?

Одеяло сдвинулось, и перед ней предстало знакомое лицо!

— Цинь Яо? Как ты здесь оказался?

Цинь Яо держал одеяло, обнажив плечи — на нём не было рубашки!

На его лице появилось обиженное выражение, голос звучал жалобно:

— Яо Яо, что ты со мной сделала вчера? Как я оказался в твоей постели?

— Я… я… я…

Цяо Яо была в полном шоке:

— Как ты вообще здесь очутился? Что происходит?

— Яо Яо, ты всё забыла? Вчера ты проделала со мной массу всяких вещей! А теперь отказываешься от ответственности? Разве ты не говорила вчера, что не будешь меня бросать?

Цинь Яо смотрел на неё с таким обиженным, «женским» выражением лица, что Цяо Яо окончательно растерялась.

— Яо Яо, ведь ты сама сказала, что не будешь вести себя как хулиганка. Значит, должна за меня отвечать, верно?

Она вскочила с кровати — и обнаружила, что одета с ног до головы.

— Ааа!

Цяо Яо резко открыла глаза. Вокруг был яркий свет.

Она тут же посмотрела на соседнее место — рядом не было полураздетого Цинь Яо с обиженным лицом, требующего ответственности. На ней была вся одежда.

Она встала и тщательно осмотрела себя и комнату со всех сторон. Наконец убедилась: это был всего лишь сон.

Когда Цинь Яо пришёл к Цяо Яо, она вела себя странно — избегала его взгляда, будто на его лице сидело что-то пугающее.

— Яо Яо, с тобой всё в порядке?

Цяо Яо держалась на расстоянии:

— Всё хорошо, отлично.

Цяо Яо, заявившая, что «всё отлично», после возвращения в город А несколько дней подряд держалась от Цинь Яо на расстоянии. Это отчуждение было особенно заметным: каждый раз, когда Цинь Яо пытался с ней заговорить или рассмешить, она улыбалась лишь для вида, без искренности в глазах.

Целую неделю Цяо Яо либо целыми днями пропадала вне дома, либо сидела у себя в комнате, спускаясь на кухню только во время приёма пищи.

Цинь Яо чувствовал себя так, будто получил десять тысяч единиц урона. Даже студенты кафедры судебной медицины в университете А заметили: вокруг профессора Циня атмосфера стала ледяной, словно наложили какой-то спецэффект.

Ду Вэй, один из его ближайших друзей, первым это заметил.

Их кабинеты были соседними, и студенты постоянно жаловались ему:

— Последние дни профессор Цинь такой злой! Неужели его девушка его мучает, и теперь он мстит нам?

— Какая девушка? Откуда у вас вообще «госпожа профессора»?

Студенты энергично кивали:

— Раньше профессор Цинь был такой радостный, к нам относился, как весенний бриз! Не может быть, чтобы он не влюбился! Мы же взрослые люди, понимаем. Вы ведь тоже понимаете, Ду Лаосы?

— Понимаю, понимаю, — улыбнулся Ду Вэй.

— Ду Лаосы, вы же коллега и друг профессора Циня. Умоляю, поговорите с ним! Бесполезно мучить нас — корень проблемы в его девушке!

Ду Вэй, вооружившись просьбами всего студенчества, нашёл Цинь Яо в библиотеке.

Обычно вокруг популярного профессора Циня всегда толпились поклонницы, но сегодня вокруг него, в радиусе почти трёх метров, не было ни души.

Холод, исходящий от профессора, пугал всех — боялись простудиться.

Ду Вэй хлопнул книгой по столу и сел напротив, наклонившись и понизив голос:

— Ну что, слышал, в последнее время ты зол как чёрт. Получил по заслугам?

— Катись!

— Да ладно тебе. Обычно умный, как лиса, а в любви вдруг стал таким трусом.

— Катись!

http://bllate.org/book/8465/778210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода