×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и обещала Цяо Яо, в тот же день она вернулась домой и приготовила жареные каштаны, а также тушила мясо с каштанами.

Собранные собственноручно в лесу каштаны дарили совсем иное ощущение, нежели купленные на рынке. Цяо Яо даже сделала множество снимков процесса сбора, а вечером, вернувшись домой, добавила к фотографиям милые смайлики и опубликовала пост в вэйбо:

— Чаще выбирайтесь на природу — вы увидите её прекрасную сторону и заодно соберёте немного диких каштанов. Сплошное удовольствие! [фото][фото][фото]

Первое фото — пейзаж, второе — аккуратная куча собранных каштанов, третье — готовые жареные каштаны.

Фанатки восторженно комментировали, как повезло их богине гулять среди такой красоты, и хвалили великолепные виды.

Однако самые внимательные заметили на первой фотографии, помимо ближайшего каштанового дерева и далёких горных хребтов, в углу два силуэта.

Интернет-детективы тщательно изучили снимок, увеличили его и пришли к выводу: один силуэт явно принадлежал женщине с длинными волосами, другой — человеку с короткой стрижкой.

Фанаты развернули бурную фантазию: «У женщины такие короткие волосы? Скорее всего, это мужчина!»

Получается, их богиня гуляла не одна, а в компании с мужчиной.

Поклонники начали активно расспрашивать:

— Кто это? Очень хочется знать!

— Неужели у богини появился парень? Нет, не верю! Это невозможно!

— Похоже, всё-таки есть. Кто же этот счастливчик, посмевший увести мою богиню?

И тут кто-то вспомнил о прошлом скандале в вэйбо и на форуме университета А: тогда широко обсуждали профессора судебной медицины из этого же вуза.

— Неужели это действительно он? Волосы очень похожи!

— Ой-ой-ой, моя богиня попала в лапы профессора! А если я сейчас поступлю к нему в аспирантуру, ещё есть шанс?

Тема мгновенно набрала обороты, и все подозрения устремились в сторону профессора судебной медицины университета А.

Фанаты начали копать информацию о нём — всё-таки он уже однажды попадал в топ новостей.

Хотя на самом деле слухи распространились лишь в узких кругах, большинство даже не знало об этом инциденте.

Конечно, нашлись и те, кто возразил: ведь в тот день не было выходных, так что профессор вряд ли мог быть на природе.

Цяо Яо перед сном зашла в вэйбо и увидела эти комментарии.

Надо признать, её фанаты настоящие Шерлоки Холмсы: они не только заметили силуэты, но и сразу заподозрили Цинь Яо. Сама Цяо Яо даже не обратила внимания на эту деталь, когда публиковала фото.

Цинь Яо поставил лайки под несколькими комментариями, и тут же зазвонил телефон — звонила Цинь Чжу.

Из трубки посыпались возбуждённые возгласы:

— Цинь Яо, я только что видела вэйбо! Неужели ты правда ходил с моей богиней собирать каштаны?

В прошлый раз, когда профессор университета А и богиня Цяо Яо вызвали бурю обсуждений в соцсетях, Цинь Чжу уже звонила брату, чтобы выяснить правду. Тогда Цинь Яо ответил всего четырьмя словами:

— Нет комментариев.

Цинь Чжу сдерживала своё любопытство и не могла вытянуть из него ни слова. Богиня тоже ничего не объясняла, и Цинь Чжу решила, что, скорее всего, они просто случайно встретились и не так уж близки.

А теперь профессор снова оказался в центре внимания. Как поклонница Цяо Яо и сестра Цинь Яо, Цинь Чжу сразу заметила, что силуэт на фото очень похож на её брата.

Но Цинь Яо ответил ей:

— А тебе-то какое дело? Сама делами не занята, что ли, раз чужую жизнь копаешь?

— Да я вовсе не тобой интересуюсь! Как ты ухитрился сблизиться с моей богиней? Быстро рассказывай!

— А зачем тебе знать?

— Я… я… Я просто должна предупредить её держаться подальше от тебя, этого безалаберного зверя!

— Цинь Чжу!

— В общем, говори уже! Цяо Яо — моя богиня, так что выкладывай всю правду!

— Всё это — твоя заслуга.

Сказав это, Цинь Яо повесил трубку и больше не отвечал на звонки и сообщения сестры, оставив её в мучительном ожидании.

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он вскочил с постели, взял телефон и ввёл в поисковую строку шесть иероглифов: «Цинь Ши Мин Юэ Чиллянь».

Увидев поле «Пол», Цинь Яо почувствовал, будто его ударило током.

Цинь Чжу металась в неистовстве, как вдруг пришло сообщение от Цинь Яо.

[Цинь Яо]: Ты смотрела «Цинь Ши Мин Юэ»?

[Цинь Чжу]: Конечно смотрела! Моя богиня косплеила несколько персонажей оттуда, и мой кумир тоже. Зачем спрашиваешь?

[Цинь Яо]: Чиллянь — женщина?

[Цинь Чжу]: Ну конечно! Неужели мужчина? Ты совсем глупый стал? Не увиливай! Говори, как познакомился с моей богиней?

После этого Цинь Яо больше не отвечал Цинь Чжу, и та раздулась от злости, как надутая рыба-фугу. Если бы не расстояние, она бы немедленно приехала и устроила брату взбучку.


Приближался праздник Национального дня. В последние два года он совпадал с Праздником середины осени.

Как университетский профессор, Цинь Яо имел немало каникул, но чем выше статус, тем больше обязанностей, так что по-настоящему отдыхать удавалось только в праздники.

Цяо Яо же, напротив, в эти дни была особенно занята: студенты, увлечённые косплеем, получали каникулы и ездили по разным городам на мероприятия, чтобы заработать денег.

Ранним утром, пока Цинь Яо ещё спал, Цяо Яо уже приготовила завтрак.

Когда он проснулся, в квартире остались лишь маленькая записка от неё:

«Завтрак готов, можешь есть. Я уезжаю на несколько дней в Пекин. — Цяо Яо»

Цинь Яо сжал записку в руке.

— Почему не предупредила заранее?

В первый день её отсутствия был Национальный день — повсюду царило праздничное настроение, а Цинь Яо валялся дома, смотря центральное телевидение.

На второй день его друзья потащили его в бар, чтобы поесть юэбин и выпить.

До Праздника середины осени оставалось ещё два дня. Над головой сияла жёлтая луна. Компания расположилась на открытой веранде бара, закусывая шашлыком и попивая пиво.

Ду Вэй заметил, что Цинь Яо явно задумался:

— Цинь Яо, почему ты ничего не ешь?

— Нет аппетита. Шашлык невкусный, пиво тоже.

— …

Лю Янь усмехнулся:

— Мы же здесь не в первый раз — раньше тебе всё нравилось. Неужели какая-то красавица околдовала твой вкус и теперь ты всё презираешь?

— Отвали!

Линь Цзычан обеспокоенно спросил:

— Ты плохо спал? Может, гормональный сбой?

— Сам у тебя гормональный сбой!

Линь Цзычан безнадёжно потёр нос.

— По симптомам — точно гормональный сбой. Я же врач, вижу это сразу.

Остальные двое переглянулись.

Похоже, они узнали нечто очень важное!

Последним пришёл Мэн Цзинь. Узнав ситуацию, он дружески положил руку Цинь Яо на плечо:

— Неужели тебе не хватает близости? Ты в последнее время такой нервный — явно страдаешь от недостатка внимания.

— Ты нарываешься?

Цинь Яо мрачно молчал, затем резко опрокинул стакан за стаканом и, наконец, бросил взгляд на четверых друзей:

— Она уехала в Пекин. Вернётся не скоро, скорее всего, даже на Праздник середины осени не успеет.

Цяо Яо сейчас популярна: стоит ей захотеть — мероприятий хоть отбавляй. Но это очень утомительно.

Последний год она почти не отдыхала. Она хотела использовать молодость, чтобы упорно трудиться: ведь в этой сфере всё зависит от возраста. Она продержалась так долго лишь потому, что внутри горел мечтательный огонёк.

Но сколько ещё продержится — неизвестно.

Если уж делать, то делать на отлично. Поэтому она решила усердно работать, пока молода.

Тон Цинь Яо изменился, и весёлая компания мгновенно замолчала.

Ду Вэй поспешно отложил палочки:

— Это Цяо Яо?

Лю Янь поднял подбородок:

— Кто ещё может свести с ума Цинь Яо, кроме неё?

Мэн Цзинь и Линь Цзычан переглянулись:

— …Что происходит? Мы что-то пропустили?

— Ты и правда влюбился? — спросил Ду Вэй.

Цинь Яо глубоко вздохнул, но не ответил.

— Если любишь — иди и добивайся! В наши дни признаваться в чувствах — не позор. Если даже такой дерзкий, как ты, не сможешь покорить Цяо Яо, тебе лучше вернуться домой и заняться сельским хозяйством.

Цинь Яо бросил на него презрительный взгляд.

— Ладно, — продолжал Ду Вэй, — ты ведь только среди нас такой задира. Если действительно нравится — поезжай за ней! Что мешает? Купи билет в Пекин и проведи праздник вместе.

Лю Янь тоже подал идею:

— А лучше просто разденусь догола и лягу на её кровать. Скажу: «Яо-Яо, я тебя люблю. Сегодня я весь твой».

— Можете все проваливать! Куча холостяков, да ещё и с такими советами!

Цинь Яо схватил куртку и ушёл.

На следующее утро он уже стоял в аэропорту с чемоданом.


Косплей выглядит очень эффектно, но на самом деле это крайне утомительная работа. Чтобы добиться успеха в этом кругу, за блестящим фасадом скрывается масса труда, лишений и обид.

Будь то экстремальные погодные условия, огромные затраты энергии или злые сплетни — всё это трудно понять тем, кто стоит в стороне.

Гонорар Цяо Яо немалый, но даже в золотую осень октября она вынуждена носить минимальные костюмы на выставке, улыбаясь посетителям самой обаятельной улыбкой.

Ей было холодно, тело почти окоченело, улыбка давно застыла, но она всё равно сохраняла позу для фотографий фанатов.

Во время перерыва каждая мышца её тела будто сжалась от холода, но фанатов было так много, что приходилось раздавать автографы и не переставать улыбаться.

Поэтому даже в перерыв, пока не добралась до гримёрки, она сохраняла профессиональную улыбку.

Внезапно на плечи легло тёплое пальто, и она оказалась в тёплых объятиях.

Человек в маске сказал:

— Всё, сестра Яо устала и идёт отдыхать. Подписи позже!

Не успели Цяо Яо и фанаты опомниться, как её уже уводил мужчина в маске.

Пройдя несколько шагов, она вдруг воскликнула:

— Цинь Яо?

— Это я.

— Ты как здесь оказался? Зачем приехал в Пекин?

— Приехал на выставку. Я тоже умею наслаждаться искусством. Тебе холодно? Завернись потеплее. Поговорим позже.

Вовремя подоспевшее пальто от Цинь Яо было для Цяо Яо настоящим спасением — она уже чувствовала, что вот-вот замёрзнет насмерть.

В Пекине ещё не включили отопление. Хотя в помещении и работало отопление, но в таком лёгком костюме, долго стоя на месте, она совершенно окоченела.

— Сколько у тебя перерыв? — спросил Цинь Яо по дороге в гримёрку.

— Часа два. В два часа снова выйду на площадку.

— Тогда пойдём пообедаем?

— Хорошо, я голодна. Только переоденусь.

В гримёрке другие косплееры уже отдыхали и переодевались в обычную одежду, обсуждая, куда пойти поесть.

Появление Цяо Яо и Цинь Яо сразу привлекло внимание.

Одна из знакомых косплеерок, Лин Фэй, подошла к Цяо Яо:

— Яо, а это кто?

— Друг.

— Друг? Какой друг? Неужели парень?

В последнее время в кругу ходили слухи, что у Тао Чжи Яо Яо появился бойфренд. Хотя в косплей-сообществе отношения не так строго скрывают, как в шоу-бизнесе, но за всё время, что Цяо Яо была в кругу, подобных слухов не было. А тут вдруг дважды за короткое время — и даже попали в топ вэйбо.

— Просто друг. Он как раз приехал в Пекин на выставку.

— А-а…

— Я пойду переоденусь, потом поедим.

— Тогда пошли все вместе! Как насчёт «Цюаньцзюйдэ»?

Цяо Яо не успела ответить, как Цинь Яо улыбнулся и кивнул:

— Отлично! В Пекине обязательно надо попробовать утку. Сегодня угощаю я — все идём!

— Правда? Тогда я не стесняюсь, красавчик! — радостно воскликнули несколько парней и девушек в гримёрке.

Цяо Яо же едва сдерживала раздражение.

Когда остались вдвоём, она толкнула Цинь Яо локтем:

— Ты совсем глупый? «Цюаньцзюйдэ» стоит целое состояние! Разве тебе не надо платить ипотеку? Зачем угощать столько народу такой дорогой едой? Хочешь остаться без крыши над головой?

http://bllate.org/book/8465/778208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода