×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько всего! Тебе точно надо как следует угостить нас. Один рекламный контракт — и это уже больше моей месячной зарплаты.

Цяо Яо довольно прищурилась и коснулась взглядом лица Цинь Яо:

— С таким-то внешним видом ты мог бы выйти в эфир на стриминговой платформе, надеть костюм горничной и за одну ночь заработать гораздо больше.

— Я человек серьёзный. Не продаю свою внешность.

...

Ресторан с горячим горшком находился на шестом этаже Торгового центра Цзиньхуа. Место выбрала Цяо Яо — формат «всё, что можешь съесть».

Она уже больше четырёх лет жила в городе А и почти всё вкусное и интересное здесь успела попробовать.

Но едва они уселись за столик, как откуда-то неподалёку раздался возглас:

— Брат Яо! Да это же брат Яо!

Звал Ду Вэй. Рядом с ним стоял Лю Янь.

— Цинь Яо, мы тебя уже неделю не можем достучаться! Так вот в чём дело — красавица рядом! Привет, сестрёнка Цяо Яо, я Лю Янь, мы уже встречались.

Цяо Яо знала Лю Яня — в прошлый раз именно он помог ей.

Ду Вэй тут же подскочил:

— Мы тоже знакомы! В больнице. Меня зовут Ду Вэй.

— Я Цяо Яо. Очень приятно.

— Отлично, отлично! Раз уж встретились, давайте посидим вместе! Какая чудесная случайность — в таком огромном городе столкнуться именно здесь, в ресторане с горячим горшком формата «всё, что можешь съесть»!

Лю Янь с энтузиазмом пригласил их присоединиться. Цяо Яо не стала отказываться и легко кивнула.

Цинь Яо же явно был не в восторге, но Ду Вэй уже обнял его за шею и потащил к своему столику.

Если бы не ледяной взгляд Цинь Яо, Лю Янь наверняка постарался бы усадить его подальше от Цяо Яо.

Подали новый бульон для горшка, и Лю Янь даже заказал «инь-ян» — с двумя вкусами.

— Не знаю, что ты любишь, сестрёнка Цяо Яо, поэтому взял двойной бульон. Скажи, что хочешь, я сбегаю за едой.

— Не надо, я сама всё возьму.

Цяо Яо встала, совершенно не стесняясь.

Как только она отошла, Лю Янь и Ду Вэй тут же начали с вожделением пялиться на Цинь Яо.

— Ну-ка, признавайся, — спросил Лю Янь, — на каком вы сейчас этапе?

— Живём вместе.

— Чёрт, так быстро?!

Цинь Яо приподнял бровь, явно гордясь собой:

— Тебе не понять.

Лю Янь почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона.

— Но ведь Цинь Чжу говорила, что ты сдаёшь квартиру. А Цяо Яо тогда искала жильё после происшествия и сняла у тебя комнату, верно?

Ду Вэй одним замечанием вернул Лю Яня к реальности. Тот тут же пнул его под столом:

— Вот оно что! Никакая она не наивная — просто старый лис всё рассчитал! Теперь понятно.

— Катись!

— Не катиться!

— Катись!

— Не катиться! Буду сидеть здесь и мешать тебе. Цяо Яо тебе не принадлежит, почему я должен уходить?

— Лю Янь, тебе что, чесаться захотелось?

Ду Вэй молча наблюдал за перепалкой двух «боссов», размышляя, кому из них лучше всего плеснуть на голову бульоном из горшка, если драка начнётся.

К счастью, как только вернулась Цяо Яо, оба тут же приняли серьёзный вид.

— Сестрёнка Цяо Яо, правда, что ты теперь живёшь у Цинь Яо? Ты сняла у него квартиру?

Цяо Яо на мгновение замерла — не ожидала такого вопроса. Но, подумав, решила, что раз они все друзья, то знать об этом нормально.

В конце концов, Лю Янь — полицейский, а полицейские заботятся о гражданах.

— Да, предыдущее место было небезопасно. Я долго искала, но ничего подходящего не нашла. А у профессора Цинь как раз сдавалась комната — так я и заселилась.

— Это же легко! У меня полно свободных комнат. Если бы ты обратилась ко мне, могла бы жить бесплатно! Зачем платить Цинь Яо? Его квартира ещё и ужасно оформлена!

Цяо Яо рассмеялась и бросила взгляд на Цинь Яо. Тот спокойно ответил:

— Лю Янь — полицейский, постоянно кого-то злит. За год у него набирается больше сотни недоброжелателей. У него хоть сто комнат — всё равно небезопасно. Лучше уж в тюрьме жить.

Цяо Яо: «...»

Лю Янь: «...»

Ду Вэй: «66666»

Действительно, лис Цинь побеждает в словесных баталиях.

Этот ужин прошёл на удивление весело для Ду Вэя и Лю Яня. Цяо Яо тоже наелась от души — формат «всё, что можешь съесть», зачем экономить? Особенно ей понравилось жареное мясо.

А вот Цинь Яо почти ничего не ел — всё время заботливо готовил для Цяо Яо.

Ду Вэй завистливо вздохнул:

— Брат Яо, а мне тоже хочется жареного мяса. Приготовь немного и мне?

— Катись!

Лю Янь рассмеялся:

— Давай я тебе пожарю. Сейчас этот зверь видит только красавицу. Если ты переоденешься в женщину, может, он и взглянет на тебя.

— И ты катись! От вас двоих у меня аппетит пропадает.

Цяо Яо, между тем, с удовольствием ела и наблюдала за троицей театралов.

Цинь Яо почти не тронул еду — всё жареное мясо ушло к Цяо Яо, а остатки растаскали два «актёра».

— Профессор Цинь, тебе не голодно?

— Нет, ешь сама.

Он бросил взгляд на сидевших напротив:

— От их вида я быстро наедаюсь.

Лю Янь и Ду Вэй: «…………»

Ду Вэй усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что мы такие аппетитные, что тебе есть не хочется?

— Катись!

В итоге счёт оплатили не Цяо Яо, а Ду Вэй с Лю Янем — они заплатили заранее и ушли первыми.

По дороге домой Цяо Яо вспомнила, что Цинь Яо почти ничего не ел:

— Ты так мало съел, не голоден?

— Нет, всё в порядке.

— Но мне кажется, ты недоел.

— Просто я долго могу обходиться без еды.

Поздно вечером Цяо Яо ответила нескольким фанатам в соцсетях, а потом занялась подготовкой костюма для Бай Фэна.

Обычно костюмы косплееров шьются на заказ — ведь у всех разный рост и комплекция. Разве что если человек просто играет для себя и не планирует серьёзную фотосессию.

Она проработала почти два часа, прежде чем отправиться в душ.

Только Цяо Яо вышла из ванной, как в дверь постучали.

У двери стоял «выносливый» Цинь Яо, жалобно прислонившись к косяку, с видом человека, находящегося на грани смерти:

— Яо-Яо...

— Что с тобой?

— Яо-Яо, я умираю от голода.

— ...Ты же сказал, что наелся. И что можешь долго не есть.

— Прошло уже два с половиной часа! Всё переварилось. Я не могу уснуть от голода. Приготовишь мне что-нибудь? Обещаю, завтра угощу тебя обедом и устрою прогулку. Договорились?

— Ладно, ладно, приготовлю. Только обед не нужен — ты и так мне столько помог.

— Спасибо, Яо-Яо! Но ведь мудрецы говорили: «За каплю доброты отплати целым источником». Ты такая добрая... Может, я лучше женюсь на тебе?

— Стоп! Мне больше не нужно спешить с поиском жениха. Подожди, пока сестра в тебя влюбится!

— Ладно... — Он выглядел так обиженно и жалко, будто его сердце получило десять тысяч единиц урона.

Цяо Яо не смогла сдержать смеха, глядя на его театральную гримасу.

«Интересно, — подумала она, — если бы мама встретилась с Цинь Яо, кто бы выиграл в актёрском мастерстве?»

Она приготовила лапшу только для Цинь Яо.

— Держи, ешь. В следующий раз ешь больше — формат «всё, что можешь съесть», зачем экономить?

— У меня маленький аппетит, и пища быстро усваивается. Ничего не поделаешь.

«Но в „Юэ Хаочи“ ты ел куда больше», — подумала она, но вслух ничего не сказала.

— Ладно, ешь. Я пойду спать. Не забудь помыть посуду.

— Эй, куда так быстро? Я хотел с тобой погулять и полюбоваться луной.

— Сегодня пасмурно. Какую луну ты хочешь смотреть?

— А... Ладно.

...

На следующее утро Цяо Яо ещё не проснулась, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Яо-Яо, это я.

— Цинь Яо? Что случилось? Мне ещё спать хочется.

— Не спи! Пойдём погуляем. Молодым людям много спать вредно.

Цяо Яо взглянула на часы — действительно, проспала немало. Хотя обычно она жила в своё удовольствие: то засиживалась до поздней ночи, то спала до обеда. Здоровье, правда, стало хуже.

В итоге Цинь Яо всё-таки уговорил её встать.

— Сначала пробежимся, потом позавтракаем и сходим куда-нибудь.

— Не хочу. У меня дела.

— На пару часов? Ты же целыми днями дома сидишь — скоро зарастёшь мхом! Да и я вчера обещал отблагодарить тебя. Не хочу быть неблагодарным.

— ...

В итоге Цяо Яо всё-таки пробежала два круга, прежде чем они отправились завтракать.

Официант, подавая завтрак, с интересом посмотрел на Цяо Яо.

Сегодня она надела белую футболку, поверх — розовую кофту, а снизу — чёрные клёш-брюки. Выглядела свежо и мило.

— Профессор Цинь, это ваша девушка? — с улыбкой спросил молодой человек.

Цинь Яо игриво ответил:

— Как думаешь?

— Если не девушка, так, может, жена?

— Угадай ещё.

Цяо Яо сунула ему в рот булочку:

— Гадай себе в свободное время! Ешь давай. Мы просто друзья.

— Приятного аппетита! — поспешно сказал официант и ушёл.

Цинь Яо, жуя булочку, с грустным взглядом посмотрел на Цяо Яо:

— Яо-Яо, неужели мы так идеально подходим друг другу, что нас везде принимают за пару? Что делать?

— Заправляй салатом!

— Я тоже люблю салаты: салат из огурцов, салат из лотоса...

Цяо Яо закатила глаза:

— Тебе даже еда не затыкает рот.

После завтрака Цинь Яо сел за руль и повёз Цяо Яо за город, в горы.

Глядя, как зелёные холмы заменяют городские небоскрёбы, Цяо Яо удивилась:

— Куда мы едем? Ты что, хочешь меня похитить?

— Не думай глупостей. Если бы я и хотел кого-то продать, тебя бы точно не тронул. Не переживай.

Машина мчалась по дороге и наконец остановилась у подножия горы.

Цяо Яо посмотрела на высокий пик:

— Это...

— Отличное место для прогулки и тренировки. Вокруг прекрасные виды. Раз уж выходной — почему бы не выбраться на природу, не устроить пикник и не насладиться покоем?

Услышав слово «подъём», Цяо Яо сразу сникла:

— Я простой человек, без изысков. Не буду я «воспитывать дух». Я устала. Иди сам, а я подожду тебя внизу.

— Чего бояться? Мы же не на эту гору пойдём, а на ту.

Он указал на соседний холмик — его можно обойти за час.

— Но мне всё равно лень.

— Как так? Ты же косплеер, работаешь в разных ролях — то в горы лезешь, то в джунгли! Неужели этот холмик тебе не по зубам? Или он тебе просто не нравится — такой некрасивый?

— ...

— Давай, пойдём! Поищем вдохновение, найдём красивые ракурсы — это же пойдёт тебе на пользу. Просто прогуляемся.

Цяо Яо сдалась.

Хотя холм и был небольшим, ноги всё равно уставали. В городе А, расположенном на юге, осенью ещё не было холодно — повсюду зеленели деревья, и осенней хандры не чувствовалось.

Несмотря на усталость, Цяо Яо почувствовала, как её душа словно расправилась.

Виды вокруг были прекрасны — она делала много фотографий.

Хотя она и не профессиональный фотограф, её снимки получались такими красивыми, что их можно было ставить обои на телефон.

Цяо Яо шла впереди и фотографировала, а Цинь Яо следовал за ней, иногда ловя на камеру её силуэт на фоне пейзажа.

— Красиво, правда?

— Ну, ноги хотя бы не зря устали.

— Подожди, впереди будет ещё лучше.

Цинь Яо имел в виду каштаны на вершине холма. В августе каштаны уже созревали, и под деревьями валялись раскрывшиеся плоды с коричневыми блестящими орешками.

Цяо Яо заметила их и радостно закричала:

— Каштаны! Цинь Яо, смотри, это же каштаны!

— Да, я знаю, что это каштаны.

— Они чьи-нибудь?

— Нет.

— Тогда можно собирать?

Она тут же бросилась вперёд, осторожно снимая колючую оболочку с орехов, а когда не получалось — использовала палки и камни.

— Сколько их! Цинь Яо, скорее сюда! Дай пакет — соберём, сварим суп или потушим с мясом. Очень вкусно!

— Хорошо.

— Помогай! Раз никто не претендует — нечего добру пропадать. Вернёмся и приготовим жареные каштаны. Я умею.

Цинь Яо кивнул, глядя на неё с нежностью.

http://bllate.org/book/8465/778207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода