×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Яо поспешно кивнула. Хотя аппетит у неё был отменный, вдвоём они всё равно не справились бы со всем этим изобилием.

Цинь Яо заметил искорки в её глазах и лукаво улыбнулся:

— Если не съедим — возьмём с собой.

Цяо Яо даже не думала о том, чтобы упаковывать остатки: она была уверена, что осилит всё сама. Просто… такая дорогая еда вызывала лёгкое смущение.

— Господин Цинь, мне неловко становится, — призналась она. — Вы угостили меня такой вкуснятиной!

Цинь Яо рассмеялся:

— Да не стоит смущаться. Я сам захотел поесть, а ты просто составила компанию. В одиночку есть скучно, так что ты мне помогла.

Даже после таких слов Цяо Яо всё равно чувствовала себя немного неловко.

Блюда подавали быстро. Отварная курица — нежная, ароматная, с тонким вкусом бульона. Мясо лобстера — белоснежное и мягкое. Аромат супа разносился по всему залу, возбуждая аппетит.

Раньше Цяо Яо, глядя на бледную отварную курицу, не понимала, почему гуандунцы так её обожают — казалось, в этом блюде нет ни капли вкуса. Но попробовав однажды, она осознала: за кажущейся простотой скрывается настоящее мастерство. От выбора птицы до времени варки и приготовления соуса — всё должно быть безупречно.

С тех пор она влюбилась в это блюдо. Каждый раз, заказывая кантонскую кухню, обязательно просила отварную курицу. Жаль, что далеко не везде её готовят по-настоящему: плохая птица, недоваренная или пересоленная — и весь вкус теряется.

Остальные блюда тоже были на высоте — ведь это же фирменные кушанья кантонской кухни!

Если бы не желание сохранить образ благовоспитанной девушки, Цяо Яо уже превратилась бы в настоящую хищницу.

Напротив неё Цинь Яо неторопливо ел, забыв о прежней болтливости. Каждое его движение было изящным и спокойным, отчего еда казалась ещё вкуснее.

Цяо Яо то и дело поглядывала на него. Цинь Яо чувствовал её взгляд и иногда поднимал глаза, встречаясь с ней улыбкой. От этой обворожительной улыбки Цяо Яо становилось не по себе, и она поспешно набивала рот рисом.

Между едой и разговорами прошёл целый час с половиной.

Когда они наконец поднялись со стульев, живот Цяо Яо выглядел так, будто она на третьем месяце беременности.

Сегодня она надела обтягивающее платье, и теперь выпирающий животик выглядел слегка нелепо.

Именно в этот момент взгляд Цинь Яо упал прямо на её живот.

Цяо Яо мгновенно покраснела и поспешила оправдаться:

— Э-э… Просто еда здесь настолько вкусная, что я переехала. Обычно у меня такого живота нет!

Цинь Яо рассмеялся:

— Ну и ладно. Ты слишком худая — ешь побольше. Кстати, дай свой номер телефона.

Он достал смартфон. Цяо Яо без колебаний продиктовала цифры.

Цинь Яо набрал их и сохранил контакт.

— Теперь можешь звонить мне в любое время. Мы же живём в одном районе — соседи, считай. Взаимопомощь — это нормально.

— Хорошо, — согласилась Цяо Яо. Друзей много не бывает, да и жить в одном районе — уже судьба.

...

Дома она открыла чат с подругами.

[Тао Чжи Яо Яо: Ааааа, сегодня так счастлива! [Катаюсь по полу][Катаюсь по полу]]

[Фэнхуацзюэдай: ??]

[Деревце: Цяо, ты что, влюбилась?]

[Тао Чжи Яо Яо: Нет! Это даже лучше, чем влюбиться!]

[Деревце: Так что же случилось?]

[Тао Чжи Яо Яо: Сегодня была в «Юэсянчи»! Столько вкусного! Аааа, умираю от счастья! Вкус — ммм!]

[Деревце: Ааа!]

[Фэнхуацзюэдай: Аааа, мерзко! Без меня поели? Расходимся, чёрный список!]

[Деревце: Расходимся!]

«Деревце» и «Фэнхуацзюэдай» — давние подруги Цяо Яо. Одна — однокурсница, другая — знакомая по косплей-мероприятиям. Обе учатся в соседних корпусах того же университета.

«Деревце» работает в отделе кадров одной из компаний в городе А, а «Фэнхуацзюэдай» живёт в соседнем городе, но благодаря совместным косплей-сборкам они часто встречаются и поддерживают связь.

Обе отлично знают ресторан «Юэсянчи» и прекрасно понимают, насколько там вкусно.

Цяо Яо с восторгом наблюдала, как подруги пылают завистью. «Как же я не догадалась сфотографировать блюда, чтобы их замучить! — подумала она. — Обычно они сами так задираются, а сегодня мой черёд!»

...

Работа Цяо Яо нестабильна: она берёт заказы там, где её приглашают, иногда снимает рекламу. Иногда выкладывает в соцсети фотографии для фанатов.

Поскольку она сотрудничает с платформой авторского контента, у неё есть относительно стабильный доход, но он сильно зависит от просмотров и лайков — каждый месяц сумма разная.

А траты на костюмы и реквизит для косплея огромны, так что этого дохода явно не хватает.

Рекламу она берёт редко и только ту, что связана с косплеем или едой. Причём перед размещением обязательно всё пробует сама — если ей нравится и она сама пользуется продуктом, тогда соглашается.

Ведь сейчас многие блогеры, набрав подписчиков, начинают рекламировать всё подряд, не неся никакой ответственности. Из-за этого фанаты всё чаще игнорируют рекламу.

Но Цяо Яо публикует объявления крайне редко и только по теме своей деятельности, поэтому фанаты их терпимо воспринимают. Продавцы довольны, и ей это выгодно.

Так что, несмотря на внешний лоск, Цяо Яо живёт довольно скромно. Но ради своей «белой луны» — любимого героя аниме — она готова на всё.

Недавно во время съёмок в горах она попала в аварию и провела в больнице почти три месяца. Только сейчас начала понемногу возвращаться к работе и уже разместила пару рекламных постов.

Подумав, она договорилась с друзьями на завтрашнюю фотосессию — давно подготовленный образ.

Она выбрала персонажа по имени Нань Е, популярную героиню аниме последнего года.

Многие косплеят Нань Е, но мало кто делает это по-настоящему удачно: часто экономят на реквизите или используют дешёвые аналоги.

Цяо Яо же, пока лежала в больнице, всё время посвятила подготовке костюма. За три месяца собрала полный комплект — потратила немало, но результат того стоил.

Для этого образа нужны старинные постройки. К счастью, рядом с университетом А есть сохранившаяся древняя беседка, превращённая в небольшой платный парк.

Сейчас как раз цветут гвоздики и бугенвиллеи, а воздух наполнен ароматом османтуса. Парк необычайно красив.

В будний день людей немного. Они пришли заранее, и за два часа всё сняли.

После съёмок Цяо Яо попрощалась с друзьями и собралась домой.

Подняв голову, она сразу увидела знаковое главное здание университета А.

Это был её заветный университет.

Университет А — один из лучших в стране. Цяо Яо тогда думала, что с её баллами туда не поступить, поэтому даже не подавала заявление. Но экзамены в тот год оказались очень сложными, и проходной балл снизили — её результат едва-едва хватило.

Из-за этого она упустила шанс учиться в своём мечтаемом вузе, что до сих пор вызывало боль.

Раз уж она оказалась рядом с университетом А, обязательно заглянет внутрь — посмотрит на тот самый кампус, куда чуть не поступила.

Цяо Яо вошла в главные ворота. Вдали тянулась аллея платанов, за ней начиналось царство османтуса.

Университет А знаменит своими деревьями лагерстрёмии — летом весь кампус утопает в розовом цвету. Жаль, сейчас этого не увидеть.

Студенты, проходя мимо, с любопытством смотрели на девушку в костюме косплея.

— Это же косплей! Какая красивая девушка!

— Она изображает Нань Е — мою любимую героиню! У меня тоже есть костюм, но он уродский. Хоть бы спросить, где она его купила!

— Я бы сфоткался с ней! Такая красавица — многие звёзды рядом не стоят!

Нань Е — одна из самых популярных героинь современного аниме. С длинным мечом в руках она путешествует по миру, деля с главным героем дружбу и верность. В ней сочетаются суровость воительницы и нежность юной девушки — идеал для многих мужчин.

Сейчас Цяо Яо в изящном, но дерзком наряде шла по университетскому двору, мгновенно привлекая внимание студентов.

К счастью, ещё не время окончания занятий, народу не так много. Но нашлись и смельчаки, которые подошли.

— Девушка, можно с вами сфотографироваться?

— Конечно.

Цяо Яо часто фотографировалась с прохожими — в их профессии без этого не обойтись.

Девушка не ожидала согласия и чуть не уронила телефон от восторга.

Они сделали несколько снимков, потом добавили одногруппников — получилось общее фото. После съёмки девушка с радостью обняла Цяо Яо:

— Спасибо! Вы такая красивая!

Тут же подошёл ещё один студент:

— Вы ведь «Тао Чжи Яо Яо»? Я видел вас в вэйбо! Вы так здорово воплощаете всех персонажей!

Цяо Яо лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, и тоже сделала с ним пару фото.

Ей нравилось, когда её косплей ценили. Она хотела показать: косплееры — не бездельники. Просто их увлечение отличается от других, но мечты и стремления у всех одинаковые.

Косплей — это не просто вторичная реальность. Для тех, кто в ней живёт, это настоящая жизнь.

Косплей требует огромных усилий и редко находит понимание. Чтобы добиться признания, нужно учиться и работать в десятки раз больше обычных людей.

Цяо Яо зашла глубже в кампус и села на каменную скамью, любуясь морем гвоздик. Неподалёку студенты играли в футбол.

К вечеру, когда началась учебная смена, стало прохладнее. Цяо Яо достала из сумки лёгкую кофту и накинула её. Но даже в кофте её красота продолжала притягивать любопытные взгляды уходящих студентов.

...

Цинь Яо только что закончил лекцию, как в кармане зазвенел телефон.

Он открыл сообщение — в вэйбо появился пост, привлёкший внимание.

Автор — его двоюродная сестра Цинь Чжу, вечная бездельница, мечтающая стать звездой косплея.

Цинь Чжу: Какая богиня! Красива с любого ракурса! Восхищаюсь! [Целую][Целую] @Сяо Доудоу: Только что в университете встретила косплеершу! Оказалось, это сама Богиня Яо! Сделала с ней фото, так рада! [Сердечко] #аниме #БогиняЯо #косплей

Это был репост Цинь Чжу.

В посте было девять фотографий: первые пять — Цяо Яо с той самой девушкой, последние четыре — снятые со спины кадры: Цяо Яо сидит на скамейке среди цветов, и каждый кадр — как картинка для обоев.

Цинь Яо вообще не пользуется вэйбо и не играет в игры. Несмотря на внешнюю модность, он ведёт себя как пенсионер: ни соцсетей, ни сторис. Единственные посты в его «вичате» — научные статьи по специальности.

За это его постоянно поддразнивает Цинь Чжу.

Однажды, когда она взяла его телефон, зарегистрировала аккаунт, подписала его на себя и поставила особое уведомление. Он не стал возражать.

Поэтому каждый пост Цинь Чжу приходил ему с оповещением.

Обычно он просто закрывал, но сегодня его взгляд задержался на этих девяти фото. Пальцы сами начали листать — и сохранять. Фото с другими людьми он обрезал, а где не получалось — замазал мозаикой.

В кабинет вошёл Ду Вэй и удивлённо спросил:

— Профессор Цинь, над чем вы так смеётесь? Выглядит… подозрительно.

Цинь Яо быстро спрятал телефон:

— Ни над чем.

Ду Вэй не поверил:

— Профессор, вы только что ухмылялись как самый настоящий развратник! Я же видел!

Он даже потянулся, пытаясь заглянуть в экран.

Цинь Яо оттолкнул его ладонью:

— Убирайся, мне надо идти.

Ду Вэй — его друг ещё со студенчества, теперь коллега. Они были неразлучны, и Цинь Яо обычно ничего от него не скрывал.

— Разве мы не собирались выпить? — удивился Ду Вэй.

В ответ он увидел лишь удаляющуюся спину Цинь Яо.

Выйдя из кабинета, Цинь Яо снова открыл вэйбо и ввёл в поиск: «Богиня Яо».

Высыпалась куча результатов. Через вэйбо он быстро выяснил, где живёт Цяо Яо.

http://bllate.org/book/8465/778191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода