×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От взгляда Цинь Яо по коже Цяо Яо побежали мурашки, и она невольно отступила на несколько шагов.

— Может, вернёшь товар, а то пожалуюсь на тебя.

— Ладно, понял.

Цяо Яо не знала, обращены ли эти слова к собеседнику по телефону или к ней самой.

Мужчина положил трубку, и его взгляд вновь упал на неё.

— Извини, эта кукла из магазинчика моей сестры. Сегодня она ошиблась с адресом и отправила посылку тебе, но доставили её сюда, ко мне.

— И что?

— Просто сейчас не хотелось открывать дверь.

— Ладно, раз так, пусть твоя сестра вернёт мне деньги. Я пойду, пока.

— Подожди…

Цяо Яо уже начинало раздражать.

— Ещё что-то?

— Присядь на минутку?

— Нет, спасибо. Нам с тобой незнакомо друг другу, и я не хочу рисковать — вдруг ты не удержишься, или я сама не удержусь.

— А тебе не страшно, что товар вернёшь, а деньги так и не получишь?

— Эй, ты что за человек…

Цинь Яо улыбнулся, прищурив глаза, и с лёгкой хулиганской ухмылкой произнёс:

— Присядь, я извинюсь перед тобой.

Надо признать, эти слова заставили Цяо Яо задуматься. Десять тысяч юаней — немалые деньги. Чтобы накопить на эту куклу, она экономила до последнего. Если сейчас отдаст товар, а они не вернут деньги, да ещё и без номера отправления — куда она тогда денется?

Она решительно плюхнулась на стул.

— Ладно, я подожду, пока твоя сестра не вернёт деньги, и только потом уйду.

Цинь Яо приподнял бровь и с интересом наблюдал, как она сдерживает раздражение, не зная, злиться ей или нет.

Эта женщина чертовски мила.

С самого первого раза было так.

Он встал и спросил:

— Что будешь пить?

Цяо Яо, всё ещё раздосадованная, буркнула:

— Да всё равно.

— Хотя… кроме кипячёной воды у меня, кажется, ничего нет.

— ……… Тогда зачем спрашивал?

Она наблюдала, как мужчина налил воду, и заодно огляделась вокруг.

Действительно, район элитных вилл — совсем не то, что её квартира в районе А. Хотя интерьер выдержан в строгих чёрно-бело-серых тонах и выглядит довольно однообразно, это всё равно изящная, уютная вилла.

Правда, везде чувствовался отчётливый «мужской» дух.

Цинь Яо протянул ей стакан.

— Спасибо, — сказала Цяо Яо.

— Не за что.

Цяо Яо сделала глоток и уткнулась в телефон, надеясь, что продавец скорее вернёт деньги. Тот заверил, что уже едет домой и сразу всё оформит.

Но…

— Эй, братец, можно не пялиться на меня?

Цяо Яо уже не выдержала. С тех пор как он сел, не сводил с неё глаз.

— Мы же незнакомы. Тебе не стыдно так на меня таращиться?

Её дерзость лишь усилила улыбку Цинь Яо.

— Кажется, мы уже встречались?

— ……… В наше время все знакомства начинаются с этой фразы?

Ей было неловко от его пристального взгляда, и она пожала плечами:

— Наверное, у меня лицо очень заурядное, поэтому тебе и кажется, что мы знакомы.

Цяо Яо обладала изысканными чертами лица — не та нежная, миниатюрная красота южных девушек, а скорее величественная, с глубокими, выразительными глазами и длинными ресницами. Её кожа была белоснежной, даже без макияжа — свежей и румяной.

Если такую девушку назвать «заурядной», то на свете вообще не останется красавиц.

Цяо Яо, чувствуя себя всё более неловко, сдалась:

— Хватит смотреть! И так не узнаю тебя.

Цинь Яо только рассмеялся, поднялся и направился к холодильнику, чтобы достать фрукты.

— Как тебя зовут?

— Зачем тебе знать? Всё равно больше не увидимся.

Цинь Яо не обиделся и представился сам:

— Меня зовут Цинь Яо. Мы живём в одном районе, так что ещё обязательно пересечёмся.

— ……… Цяо Яо.

— Яо? Как «яо» в слове «яогуай» — «демон»?

— Как «яо» в строке «тао чжи яо яо, чжуо чжуо ци хуа» — «персик цветёт, цветы пылают».

— Понятно.

После пары фраз впечатление Цяо Яо о нём стало не таким уж плохим.

Хоть он и выглядел немного хулиганом, в манерах и речи чувствовалась воспитанность.

Как он и сказал — живут в одном районе, вполне возможно, что ещё встретятся. В этом незнакомом городе лучше иметь друзей, чем врагов.

К тому же, чтобы жить в таком районе, нужно быть либо богатым, либо влиятельным. Ссориться с ним не имело смысла.

Цинь Яо вынес фрукты как раз в тот момент, когда на телефон Цяо Яо пришло уведомление о возврате средств.

Она больше не собиралась задерживаться и встала, чтобы уйти.

— Проводить тебя!

— Нет-нет, не надо. Будет похоже, будто мы старые знакомые.

Но Цяо Яо так и не смогла переубедить этого мужчину, с которым встречалась всего раз в жизни. Она с досадой наблюдала, как он запросто провожает её до выхода из вилльного комплекса. Со стороны могло показаться, что они давно дружат.

— Всё, на воротах остановись. Пока!

Цинь Яо кивнул. Когда Цяо Яо уже собралась уходить, он вдруг спросил:

— Любишь яблоки?

Цяо Яо удивилась такому странному вопросу, но честно кивнула — яблоки она действительно любила.

— Тогда возьми вот это.

В её руке оказалось ярко-красное импортное яблоко.

— ………

— Бери. Я случайно вынес его, не стоит возвращать обратно.

Тон его был таким, что не терпел возражений.

Цяо Яо не стала церемониться, взяла яблоко и весело улыбнулась:

— Спасибо! Сегодняшний твой «холодный приём» я прощаю.

Она шла, подбрасывая яблоко в воздух и ловя его. Вдруг ей показалось, что всё это как-то смешно.

Подбросила ещё раз, схватила и откусила.

Ммм… сладкое.

Цяо Яо встала рано утром, чтобы успеть на первый автобус в соседний город. Не ожидала, что понедельник окажется таким — остановка переполнена школьниками и офисными работниками, а у неё в руках огромная сумка. Трижды она пыталась сесть, но каждый раз её вытесняли.

Обычно она работала не по графику «с девяти до пяти» и могла спокойно поспать до обеда, если не было срочных заказов. Но сегодня встала пораньше — ведь нужно было ехать в другой город.

Правда, будильник прозвенел слишком рано, и она просто выключила его, решив, что времени ещё полно.

А проснувшись, поняла — опоздала.

В час пик ей было не выстоять против этих закалённых в боях за автобус пассажиров. Стояла у самой двери, но едва ступила на подножку — её тут же вытолкнули.

Так три автобуса проехали мимо, а Цяо Яо так и не удалось в них прорваться.

Раздосадованная, она поставила сумку на землю и решила вызвать такси.

Пока приложение искало водителя, на дороге раздался короткий гудок.

Цяо Яо подняла глаза — перед ней остановился чёрный Porsche Cayenne.

Окно медленно опустилось, и на неё посмотрело лицо с лёгкой хулиганской улыбкой.

— Куда едешь?

Цинь Яо?

— Господин Цинь, вы здесь живёте?

Цинь Яо привычно приподнял бровь.

— Еду на работу. Просто заметил вдалеке красивую девушку, которая тоскливо стоит на остановке. Подъехал поближе — а это ты.

Он говорил с улыбкой, но в глазах явно читалась та самая хулиганская дерзость. При этом был одет в строгий деловой костюм, так что выглядел не как отъявленный хулиган, а скорее как тот самый «солдатик» из воинской части, где она бывала — дерзкий, но благородный.

— Куда собралась? Так спешишь на автобус?

Цяо Яо вздохнула:

— В автовокзал. Нужно ехать в соседний город, но автобусы переполнены, никак не могу сесть.

— Если доверяешь мне, подвезу.

— Это… неудобно. Я ведь задержу вас на работе.

— Ничего страшного. У меня рабочий день начинается только в десять, так что сейчас особо некуда спешить.

«Ага, значит, в восемь утра вы решили просто прокатиться?» — подумала Цяо Яо.

— Или боишься, что я тебя похищу? — добавил Цинь Яо.

— Что вы! — засмеялась Цяо Яо.

Она понимала, что в этом мужчине нет злого умысла. Он ездит на дорогой машине, живёт в элитном районе — зачем ему похищать какую-то студентку? Его машина стоит дороже, чем она заработает за всю жизнь.

Поэтому она решила не мучиться: если опоздает, дело будет испорчено.

— Тогда спасибо, господин Цинь.

— Не за что. Я всегда учился у товарища Лэй Фэна — люблю помогать людям.

Цяо Яо скривила губы.

Когда он молчит, выглядит вполне прилично и даже интеллигентно. А стоит заговорить — сразу показывает свой наглый характер.

Цинь Яо смотрел в зеркало заднего вида на женщину — она была явно смелой.

— А ты не боишься, что я тебя продам?

Цяо Яо, занятая телефоном, резко повернулась к нему.

— Владелец Porsche Cayenne за пару сотен тысяч юаней, живущий в районе Линьвань, станет продавать меня? Да любой болт с твоей машины дороже меня.

Цинь Яо рассмеялся и кивнул на сумку на заднем сиденье.

— Значит, едешь в соседний город за делом?

— Да так, отвезти пару реквизитов.

— Реквизитов?

— Ага. Сама делала. Пересылать по почте неудобно — боюсь, повредят, да и времени мало. Завтра там у меня мероприятие, так что заодно и сама приеду.

Цинь Яо кивнул, больше не расспрашивая.

Оба не из тех, кто позволяет разговору застывать. Хотя они встречались всего второй раз, общались легко, будто старые друзья.

Цяо Яо повидала немало людей и понимала: Цинь Яо — воспитанный человек. Говорит чётко, логично, и даже его приятный голос делал любую фразу мелодичной — даже если бы он сказал, что идёт в туалет.

Правда, было бы лучше, если бы он не смотрел на неё так пристально. И не тайком, а прямо, открыто.

Даже Цяо Яо, обычно смелая, чувствовала себя как кусок мяса на разделочной доске, ожидающий, когда его зарежут.

— Ты всё смотришь на меня? У меня что-то на лице?

Она потрогала щёки.

Цинь Яо покачал головой.

— Нет, просто ты кажешься знакомой. А тебе я не кажусь знакомым?

Цяо Яо кивнула.

Глаза Цинь Яо на миг вспыхнули.

— Ну?

— Ты немного похож на гибрид Ким Чхон Уна и У Яньцзу. Поэтому и знакомо.

— Ха… Ты умеешь шутить.

— Хе-хе, честно говоря, ты даже лучше их. Правда. Только не улыбайся так пошло — а то кажется, будто хочешь меня продать.

— Ладно, постараюсь быть серьёзнее.

Он нахмурился, лицо стало строгим и официальным. Цяо Яо вдруг вспомнила школьного завуча — такой же устрашающий вид.

От этого ей стало ещё неловче. Она посмотрела на него пару раз и не выдержала — расхохоталась.

— Лучше не надо. Выглядишь так, будто конец света наступил.

Девушка смеялась, глаза её сияли, на щеках играл румянец. Даже лёгкий макияж не скрывал её естественной красоты: глубокие веки, милые мешочки под глазами, большие выразительные глаза.

Цинь Яо улыбнулся.

Видимо, она всё ещё не вспомнила.

Через полчаса они доехали до автовокзала.

Цинь Яо помог донести вещи до платформы и дождался отправления автобуса.

Цяо Яо была ему искренне благодарна.

За время поездки она поняла: парень неплохой.

Перед прощанием Цинь Яо заботливо предупредил:

— В автобусе не очень безопасно. Следи за кошельком и телефоном — воры кругом.

— Особенно за такой красивой девушкой, как ты. На неё точно будут охотиться всякие пошляки.

— ……… Из твоего рта не выйдет ничего приличного! В наше время полно и женщин-пошляков. Ты на своей машине гораздо привлекательнее для них.

— Хм, спасибо за предупреждение. Буду осторожен.

— Да ну тебя! Наглец!

— Ладно, поняла. Спасибо тебе. Как-нибудь приглашу на обед.

— Жду.

Цинь Яо улыбнулся и развернулся, чтобы уйти.

Цяо Яо долго махала ему вслед, пока он не скрылся из виду. Лишь тогда опустила руку, но улыбка всё ещё играла на губах.

Щёки почему-то горели.

Цяо Яо ехала в город Б на косплей-фестиваль.

Она была косплеером — человеком, который играет роли из аниме, игр и фильмов. В косплей она втянулась ещё в старших классах. Сначала просто ради забавы, но потом увлечение переросло в нечто большее, и у неё даже появилось несколько десятков тысяч подписчиков в соцсетях.

После окончания университета она не стала работать по специальности, а продолжила развиваться в косплей-сообществе.

Многие думают, что косплеер — это просто надеть костюм и парик. Но на самом деле всё гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/8465/778187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода