×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять глава на четыре тысячи иероглифов! Сегодня ночью в полночь выйдет первая глава после перехода на платный доступ, а завтра будет сразу три обновления. В последующие четыре дня я буду публиковать по одной главе в день — по три или четыре тысячи знаков. При нынешних показателях остаётся лишь надеяться, что доход с тысячи знаков не окажется слишком низким. Если упаду в самый хвост рейтинга — будет совсем плохо. 【Эмоция: хаски кусает язык】

Как только выберусь из этого рейтинга, сразу перейду на режим «десять тысяч знаков в день». Планирую завершить эту историю примерно за полтора месяца. Следующей напишу «Я — красавица университета [Фаст-тревел]» из моего списка. Между «Фаст-тревелом» и «Красавицей» обязательно вставлю ещё одну книгу — подряд два фаст-тревела я не потяну.

Возможно, некоторые ангелочки уже заметили, что я открыла ещё одну заготовку в списке — «Мачеха всё время хочет сбежать [90-е]». Это как раз тот самый сюжет, о котором я рассказывала в группе: моя сестра написала отличный черновик, где героиня прямо на печке даёт сдачи домашнему тирану. Но из-за работы она не может заключить контракт, поэтому упросила меня написать это самой. Скорее всего, именно эту книгу я и поставлю между «Красавицей» и «Фаст-тревелом».

=======

За четыре дня до перехода на платный доступ, по традиции, будут раздаваться красные конверты! Не пропустите, милые! 【Эмоция: посылаю сердечко】

Девочка, похоже, заметив, что Пэй Цзяюй не обращает на неё внимания, немного успокоилась, а затем снова начала играть с Пэй Лэлэ и братьями Лю.

Однако Пэй Цзяюй отчётливо чувствовал: девочка явно не расположена к Лю Чанхэ и Лю Чанцзяну и охотнее держится поближе к его дочери.

«Конечно, ведь моя принцесса самая очаровательная! Даже чужие дети спешат с ней подружиться», — с отцовской гордостью подумал он. Он с удовлетворением наблюдал за этим, а затем, чтобы не мешать дочери общаться, отошёл чуть в сторону.

— Ты что, совсем с ума сошёл?! — вдруг резко повысил голос Лю Чанцзян.

Пэй Цзяюй, стоявший спиной к детям и разглядывавший прожилки на листьях виноградной лозы, вздрогнул и быстро обернулся.

Он увидел, как Лю Чанцзян толкнул незнакомую девочку. Та пошатнулась, стиснула зубы и уставилась на него, а затем её взгляд скользнул дальше — и она заметила спешащего к ним Пэй Цзяюя.

Взгляд девочки заставил Пэй Цзяюя нахмуриться. Его невозможно было описать словами, но он вызывал странное отвращение и раздражение.

В следующее мгновение девочка рухнула на землю, сжала кулачки и начала усиленно тереть глаза.

— Ты меня ударила! Ууу! Мама, помоги! Кто-то хочет меня избить! — завопила она, громко рыдая.

Пэй Цзяюй секунду с подозрением смотрел на неё, а затем решительно шагнул вперёд и прижал испуганную Пэй Лэлэ к себе.

Лю Чанцзяну и в голову не приходило специально обижать маленького ребёнка — ему ведь уже тринадцать, он не из тех, кто издевается над малышами. Однако Пэй Цзяюй не стал его отчитывать. Наоборот, он одной рукой спрятал за спину ошеломлённых братьев Лю, а сам нахмурился, глядя на девочку, которая каталась по земле и громко выла, и даже не подумал извиняться или утешать её.

Лю Чанхэ и Лю Чанцзян были простодушны, а Пэй Лэлэ не видела происходящего из-за угла обзора, но Пэй Цзяюй всё прекрасно заметил: когда её толкнули, девочка спокойно удержала равновесие, а упала лишь тогда, когда увидела его. Даже плач её выглядел фальшиво — будто это взрослый, никогда не видевший настоящего детского плача, пытается изобразить ребёнка.

Эта мысль мелькнула у него в голове и тут же исчезла. «Наверное, я слишком много фантазирую, — подумал он. — Передо мной обычный ребёнок, а не взрослый карлик. Может, у каждого малыша свой способ плакать? Возможно, эта девочка просто такая — сухая и надуманная в своих истериках».

Если бы девочка, изо всех сил изображавшая плач, услышала это мнение, она бы наверняка вскочила с земли и попыталась укусить его насмерть.

— Что здесь вообще происходит? — спросил Пэй Цзяюй.

Теперь, когда появился взрослый, Лю Чанцзян смог взять себя в руки и принялся объяснять дяде, почему вдруг начал кричать.

Оказывается, девочку они раньше не видели — она сама подошла и начала навязываться, особенно усердно заигрывая с Пэй Лэлэ.

— Прямо как те похитители детей из папиных сказок! — воскликнул Лю Чанцзян, теперь решительно отвергая любое поведение, которое ещё недавно казалось терпимым.

— Только что она попыталась уговорить Лэлэ отдать ей браслет, пока мы с братом ходили на кухню за супом! Когда мы вернулись и заметили, она стала умолять продать его, говорила, что очень-очень хочет. Ну и что с того? Мы что, из-за её «очень хочется» обязаны продавать? Да у нас и денег не так уж мало! А в глазах у неё такой взгляд, будто готова просто вырвать! Держала Лэлэ за руку и не отпускала — настоящая психопатка!

На ручке Пэй Лэлэ был браслетик из двух чёрных нефритовых бусин в форме лотоса и одной бусины-семечка. Его надела на новорождённую дочь Сун Миньюэ — сняла со своего запястья. Отец Пэй Цзяюя рассказывал, что этот браслет достался Сун Миньюэ от её матери, а та получила его от бабушки и прабабушки. По традиции он передавался только дочерям. У мальчиков тоже был свой артефакт, но за поколения передачи он затерялся, а вот женский браслет сохранился.

Лю Чанцзян быстро и чётко изложил суть дела. Девочка на земле, не желая сдаваться, закричала ещё громче, и в её плаче теперь слышалась почти истерическая нотка.

Шум, конечно, быстро привлёк родителей девочки. Четверо взрослых поспешили к детям и, увидев Пэй Цзяюя с ребёнком на руках и двумя подростками за спиной, сразу решили, что это он обидел их малышку.

— Да кто вы такие?! Как вы смеете обижать ребёнка?! Совсем совести нет! — закричала маленькая старушка, подбежав и прижав девочку к груди. Она то и дело приговаривала «сердце моё», «печёнка моя», а между делом бросала на Пэй Цзяюя злобные взгляды.

Остальные трое тоже подошли. Мать девочки ткнула пальцем в Пэй Цзяюя:

— С виду человек приличный, а маленького ребёнка обижает! Вы вообще слышали про закон о защите несовершеннолетних? Муж, доставай телефон, снимай! Надо выложить это в сеть и показать всем, какой ты монстр!

Лю Чанцзян, держась за подол дяди, высунул голову:

— Да это ваша дочка сама пыталась украсть браслет у моей сестры! Фу, целая семья воров!

Учился он не очень, но ведь сейчас какой век? Даже младшеклассники постоянно в интернете и знают многое. Он, конечно, не мог процитировать закон дословно, но понимал: если несовершеннолетний что-то говорит или делает, последствия будут мягче. Он не собирался использовать это, чтобы совершать преступления, но вполне мог применить свой возраст для защиты сестры и дяди.

Лю Чанхэ, разумеется, поддержал брата и тут же включил запись на телефоне:

— Снимайте? А мы что, не можем? Давайте, дяди и тёти, посмотрите на живой пример избалованного ребёнка и его родителей! Пришли сюда и сразу начали орать, даже не разобравшись! А сами-то, небось, особо стыдными не кажетесь!

В наше время у каждого есть телефон — снимай не хочу!

Пока Пэй Цзяюй, взрослый человек, ещё не успел вставить слово, оба парня уже дали отпор обидчикам.

Тут Пэй Лэлэ тоже пришла в себя, испуганно прижалась к папе и потёрла глаза:

— Ууу… папа, она хотела отобрать мою вещь… ручка болит…

Её плач выглядел куда искреннее, чем сухие вопли девочки на коленях у бабушки.

Пэй Цзяюй, увидев слёзы дочери и услышав, что ей больно, тут же встревожился. Осторожно взяв её ручку, он обнаружил на запястье красный след от сдавливания.

Лицо Пэй Цзяюя стало суровым. Он проигнорировал плач старухи, женщины и девочки и прямо посмотрел на двух мужчин, стоявших рядом с явным намерением всё замять:

— Господа, в этой ситуации, боюсь, нельзя ограничиться фразой «дети подрались». Хотя несовершеннолетние и находятся под защитой закона, действия вашей дочери — попытка отобрать чужую вещь и причинение телесного вреда — уже подпадают под статью о преступлении. Уголовной ответственности она не несёт, но гражданская ответственность ложится на вас, как на родителей.

Сказав это, Пэй Цзяюй велел Лю Чанцзяну пойти за тётей — в таких вопросах он сам разбирался плохо, а вот жена точно знала, что делать.

Женщина, услышав такие речи и увидев, что мальчик побежал за взрослыми, немного струсила и, прижимаясь к свекрови, тихо буркнула:

— Ну и что с того, что гражданское? Это же просто дешёвый браслет! Нашей малышке всего пять лет! Вы, взрослый человек, всерьёз собираетесь из-за этого цепляться?

«Вот и выходит, что с виду нормальный, а внутри — мелочная душонка», — подумала она.

Почему бабушка с матерью так быстро захотели замять дело? Да потому что прекрасно знали характер своей дочери: с малых лет она была упряма и всё, что ей понравится, обязательно должна была получить.

Ещё три года назад, когда девочке было всего год, она устроила целую истерику — плакала, отказывалась есть — пока родители не продали квартиру в городе и не купили домик на окраине. А потом оказалось, что район объявили зоной застройки, и семья получила огромную компенсацию, став настоящими богачами. С тех пор они ещё больше баловали дочь.

Так что попытка отобрать чужой браслет — вполне в её духе.

Двое мужчин, увидев, что Пэй Цзяюй не реагирует на упрёки и явно настроен серьёзно, а также оценив одежду Пэй Цзяюя и его дочери (выглядела явно не из простых), тоже занервничали.

Среднего возраста мужчина, пытаясь сгладить ситуацию, достал пачку сигарет и протянул Пэй Цзяюю:

— Братан, прости, у нас ведь только одна дочка в позднем возрасте, избаловали немного. Давай я тебе лично извинюсь? Не суди строго, давай знакомиться, подружимся!

Пэй Цзяюй нахмурился ещё сильнее. В студенческие годы он был типичным «ботаником», а после окончания остался работать в родном университете — среда там была спокойная и простая. Он даже представить не мог, что кто-то может так разговаривать.

Его дочь обидела их «драгоценность», и теперь они хотят дружить с ним? Неужели не понимают, что это значит — давать своей дочери повод снова обижать его ребёнка?

Разве его дочь не растёт в любви и заботе? Он сам боится её обидеть, а сейчас сдерживается изо всех сил!

В этот момент подошли Сун Миньюэ и остальные. Услышав слова мужчины, Сун Миньюэ разозлилась и резко оттолкнула сигарету:

— Извините, но и нашу дочку тоже избаловали! И сейчас ей обязательно нужно выговориться, правда ведь, малышка?

Пэй Лэлэ жалобно кивнула.

Сун Миньюэ всегда учила дочь: не нападай первой, но если тебя обидели — никогда не молчи. Кто добр к тебе — будь добр к нему. Кто причинил зло — обязательно верни долг. Если сейчас не можешь ответить — запомни в блокнотике, рано или поздно шанс найдётся.

Увидев, что появилась Сун Миньюэ, бабушка девочки разъярилась и, вытаращив глаза, как корова, начала сыпать ругательствами — «шлюха», «падаль», «грязная девка».

Пэй Цзяюй прикрыл дочери уши и отошёл в сторону.

Старушка, видимо, была закалена в подобных баталиях, но Чжан Шуфэнь тоже не лыком шита. Она тут же взяла инициативу в свои руки и вступила в словесную перепалку.

Сцена становилась всё шумнее, и многие гости, вышедшие после ужина прогуляться, собрались вокруг, чтобы посмотреть на разборки.

Лю Чанхэ всё ещё записывал видео — подумал, что если смонтировать и выложить в сеть, обязательно наберёт просмотры.

Лю Чанцзян же в полной мере использовал свой дар красноречия, ярко и эмоционально пересказывая собравшимся, что произошло. Его рассказ был настолько убедительным, что все присутствующие единодушно сочли это типичным случаем: избалованный ребёнок пытался отобрать чужую вещь, а его родители вместо того, чтобы извиниться, начали оскорблять других.

http://bllate.org/book/8464/778128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода