×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотрел видео и не удержал, — пояснил Цэнь Хэн.

У Су Жань между бровями залегла ещё более глубокая складка. Смотреть видео ночью…

Она сглотнула. Не то чтобы у неё богатое воображение, но эти пять слов сами собой наводили на кое-какие мысли.

Цэнь Хэн заметил странный взгляд Су Жань, пережевал про себя только что сказанную фразу и вдруг понял, в чём дело. Объяснить хотелось, но не знал, с чего начать.

Су Жань, однако, оказалась очень тактичной: увидев его смущение, сама подсказала выход:

— Фильм смотришь?

— Да, — обрадованно подхватил Цэнь Хэн.

Водитель впереди не выдержал — уголки его губ задрожали, и он изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Теперь оба замолчали окончательно: чем больше говоришь, тем больше ошибок, да ещё и постороннему на потеху.

К счастью, поездка была недолгой — всего десять минут до вокзала.

Вышли из машины, получили билеты, прошли контроль. Цэнь Хэн шёл впереди, катя два чемодана, и то и дело оглядывался, чтобы убедиться, что Су Жань рядом — вдруг потеряется.

Усадив Су Жань вместе с багажом на скамью в зале ожидания, Цэнь Хэн наклонился и спросил:

— Что хочешь поесть? Схожу купить.

— Эм… гамбургер, куриные крылышки и ледяную колу, — Су Жань обхватила чемоданы руками и ногами. — Иди, я посторожу вещи.

Цэнь Хэн улыбнулся, передал ей ещё и свой рюкзак, а сам взял лишь термос и пошёл.

Примерно через четверть часа он вернулся с двумя пакетами фастфуда.

Поставил два квадратных чемодана рядом — получился импровизированный столик.

— Сначала выпей горячей воды, — Цэнь Хэн открутил крышку своего термоса и подал ей, затем достал из пакета одноразовый стаканчик.

Он перелил из термоса в стаканчик почти полную порцию горячей воды, обернул стаканчик салфеткой и только потом протянул Су Жань, чтобы не обжечься.

Су Жань на несколько секунд замерла, поражённая его заботливостью, потом взяла стаканчик и сделала пару осторожных глотков.

— Ты же не завтракала, от холода желудок сразу заболит, — сказал Цэнь Хэн, наблюдая, как она выпила уже больше половины. Только после этого он протянул ей гамбургер и напиток. — Кола комнатной температуры.

— Спасибо… — Су Жань плотно закрутила крышку его термоса и положила его себе на колени, затем развернула гамбургер и откусила маленький кусочек. Уголок рта тут же испачкался майонезом, и она нахмурилась, высунув язычок, чтобы слизать пятно.

— Надо было купить сэндвич или булочку… Сейчас весь рот в жире буду, — пробормотала она, но при этом не переставала жевать, с удовольствием доев гамбургер и потянувшись за крылышком.

Цэнь Хэн, заметив её движение, сразу же подал ей куриное крылышко:

— Хватит?

Су Жань взглянула на него — в его глазах играла лёгкая улыбка — и вдруг почувствовала, что куриное крылышко в её руке вдруг стало не таким уж вкусным…

Цэнь Хэн, видя, что она хочет есть, но стесняется, успокоил:

— Ешь. Цэнь Си за раз два гамбургера съедает.

Су Жань доехала крылышки как раз к объявлению о посадке. В это время пассажиров было много, некоторые бежали, торопясь на поезд.

Она случайно толкнула двоих подряд и незаметно придвинулась поближе к Цэнь Хэну.

Тот, заметив, как она потирает плечо, перехватил оба чемодана в одну руку и свободной обхватил её за плечи. Он встал чуть позади и сбоку, мягко прикрывая её собой.

Щёки Су Жань сами собой вспыхнули. Она подняла руку и потрогала ухо — мочка горела.

Чтобы скрыть смущение, она кашлянула и, облизнув губы, бросила взгляд на толпу вокруг:

— Жарко как-то.

— Да, в вагоне полегчает, — Цэнь Хэн осторожно продвигался вперёд, прижимая её к себе. У него самого на спине выступил лёгкий пот.

Наконец спустились по эскалатору, но посадка на поезд оказалась ещё одним испытанием.

После закрытия одного из двух вокзалов в Юньчэне весь пассажиропоток перенаправили сюда, и даже в будни здесь было не протолкнуться.

Цэнь Хэн прижал Су Жань к стене и подождал, пока другие пассажиры зайдут первыми — у них ведь стоячие билеты, им удобнее садиться позже.

Су Жань с тоской смотрела на толчею и вздохнула: поезд превратился в метро. В вагоне, наверное, придётся ютиться в каком-нибудь закоулке целых два часа.

Зайдя в вагон, они встали у двери. Цэнь Хэн сложил два чемодана в угол и предложил Су Жань сесть на них.

— Лучше не надо, при торможении упадут, — возразила она. Иногда ей и стоять-то трудно, не то что сидеть.

— Я подержу, — Цэнь Хэн упёрся ногой в чемоданы. — Присядь хоть немного, а то через два часа ноги отвалятся.

Су Жань послушалась и села, хотя большую часть веса всё равно держала на ногах. Перед её лицом оказалась грудь Цэнь Хэна — мелкий ворс на бежевом трикотажном свитере, запах кондиционера для белья, свежий, как после дождя.

— Мама! Где туалет? — раздался детский голос.

Крик малыша нарушил тишину между ними. Цэнь Хэн обернулся и показал ребёнку дорогу, дождался, пока тот зайдёт внутрь, и снова повернулся к Су Жань.

Он сменил позу и встал рядом с ней, прижавшись спиной к стене.

Теперь Су Жань оказалась словно в коконе: стена с двух сторон и Цэнь Хэн с третьей. Чувство безопасности взорвалось внутри неё.

Она потихоньку достала телефон, незаметно открыла камеру, бросила взгляд на Цэнь Хэна — тот смотрел в окно — и смело навела объектив на него, медленно поднимаясь от ключицы к шее и лицу…

Ракурс идеальный, красавец неотразим!

Су Жань восторженно подумала о своём непревзойдённом фотографическом таланте и нажала на кнопку.

— Щёлк!

Чёткий звук ударил по барабанным перепонкам. Су Жань мгновенно спрятала телефон, дрожащими пальцами вернула его на рабочий стол и сделала вид, что ничего не произошло.

Цэнь Хэн мельком уловил на экране её телефона своё отражение и заметил, как уши Су Жань на глазах становятся всё краснее. Он подавил лёгкую улыбку и спросил:

— Что фотографировала?

— А? Фо-фотографировала… этих пассажиров… их же так много! — Су Жань виновато потрогала нос. — Впервые беру стоячий билет. У нас, фрилансеров, всегда можно перенести поездку, если нет мест. А вы, учёные, такие герои — для науки жертвуете собой.

— Да ладно, просто работа. Героизма тут нет. В будущем, если не в праздники, лучше на машине возвращайся. А в праздники и не думай — стоять в пробке дольше, чем туда-обратно ехать.

— Хорошо… — Су Жань кивнула и чуть повернула телефон, чтобы переслать только что сделанное фото Мэн Ефань и Инь Сусу.

[Су Жань]: Ах, в поезде столько народу!

[Мэн Ефань]: Но в твоём сердце только твой дорогой профессор Цэнь. (улыбается.jpg)

[Мэн Ефань]: Некоторые не встречаются четыре года в университете, а теперь кислотой от зависти можно соседскую собаку усыпить.

[Инь Сусу]: @Су Жань, ты не заметила, что он смотрит на тебя?

Инь Сусу прислала увеличенное изображение: Цэнь Хэн, хоть и смотрит в окно, но глаза явно направлены в сторону камеры — неизвестно, смотрит ли он на Су Жань или на её телефон, но точно видел, как его фотографируют.

[Су Жань]: Провал! Отключаюсь! Пока-пока…

Су Жань снова спрятала телефон в карман и незаметно покосилась на Цэнь Хэна, который в этот момент изучал инструкцию по применению огнетушителя. Не ожидала, что этот почти тридцатилетний доцент способен на такие двойные игры!

На следующей станции Цэнь Хэн заранее помог Су Жань встать и отвёл в сторону, чтобы не мешать пассажирам выходить и заходить.

Ему пришлось одной рукой держать оба чемодана, а другой — Су Жань, которая, в отличие от чемоданов, явно требовала куда больше внимания.

Су Жань стояла в месте, где не за что было ухватиться, да и пространства так мало, что ноги невозможно расставить для устойчивости. Она затаила дыхание и старалась держать равновесие, покачиваясь вместе с вагоном.

— Держись за меня, — Цэнь Хэн, видя её усилия, взял её руку и положил себе на талию.

Су Жань тут же обхватила его второй рукой и крепко вцепилась в пальто у него за спиной. Щека прижалась к его руке, и лицо, только что пришедшее в норму, снова вспыхнуло.

— Прислонись, ничего страшного, — Цэнь Хэн почувствовал, как она пытается отстраниться, и сделал шаг вперёд, подставив ей руку — теперь ей было некуда деваться.

Су Жань затаила дыхание и уже хотела отказаться, но в этот момент поезд прибыл на станцию. Она по инерции шагнула вперёд и лбом врезалась прямо ему в грудь.

Сердце её заколотилось, голова закружилась, руки и ноги стали ледяными и немыми.

В тот же миг открылись двери напротив.

Они стояли как раз напротив входа, так что каждый заходящий пассажир видел их, прилипших друг к другу, словно сиамские близнецы.

Су Жань мысленно завыла и решила просто опустить голову и не шевелиться, пока поезд снова не тронется.

Когда поезд поехал, она подняла глаза на Цэнь Хэна:

— Ну… теперь… можешь меня отпустить…

Цэнь Хэн, чьи глаза были немного сонными, моргнул, опустил взгляд и посмотрел на её руки, всё ещё вцепившиеся в его пальто — пальцы побелели от напряжения.

— Ты меня отпусти, — мягко сказал он.

Су Жань проследила за его взглядом и увидела собственные руки, судорожно сжимающие ткань. Она мысленно ругнула себя за трусость и быстро отпустила пальто, отступив к стене:

— Прости…

— До какой станции вы едете? — в этот неловкий момент к ним подошла молодая парочка.

Им было около двадцати. Парень через плечо носил плюшевый рюкзачок с Дональдом Даком и держал в руке недопитый чай с жемчужинами. Увидев, что девушка хочет заговорить, он вежливо кивнул Су Жань и Цэнь Хэну и присел, раскладывая для неё складной стульчик.

— До Циньчэна, — Су Жань улыбнулась и немного отошла вперёд.

— О! Мы тоже! Мы из Циньского университета, — девушка оказалась очень общительной и тут же начала рассказывать, как ужасно прошла их поездка на выходные.

— Хорошо ещё, что сегодня у препода моего парня отменили пару — иначе бы мы совсем пропали.

Услышав слова «отменили пару», Су Жань вдруг вспомнила, что у Цэнь Хэна тоже, кажется, сегодня утром была лекция.

— У тебя же сегодня утром пара была? — потянула она за рукав Цэнь Хэна.

Цэнь Хэн отвлёкся от окна и повернулся:

— Была. Взял выходной по личным обстоятельствам.

Он стоял спиной к парочке, но, повернувшись, чтобы ответить, был тут же узнан парнем с рюкзаком Дональда Дака. Тот мгновенно потерял самообладание:

— Профессор Цэнь…

— Здравствуйте, — кивнул Цэнь Хэн.

Парень толкнул девушку в бок и представил:

— Это наш профессор Цэнь.

— Здравствуйте, профессор Цэнь… Это ваша девушка? — узнав, кто перед ней, девушка сразу успокоилась, но не удержалась от любопытства.

Цэнь Хэн ещё не успел ответить, как Су Жань поспешно заявила:

— Нет-нет, мы земляки!

Автор примечает: Цэнь Хэн: Да, земляки. И старые возлюбленные.

После прибытия в Циньчэн Цэнь Хэн сначала на такси отвёз Су Жань домой, а потом поехал в университет. Работал он до восьми вечера и только потом вернулся домой.

Заезжая в гараж, он как раз встретил Су Жань, которая спускалась выбросить мусор.

Контейнеры в их жилом комплексе стояли прямо в подземном паркинге. На голове у Су Жань красовалась мультяшная повязка с ушками, а во рту торчала недоешь леденец.

Она помахала ему из машины:

— Ты только сейчас вернулся? Ужинать ел?

— Нет, — Цэнь Хэн заглушил двигатель и вышел. — У тебя дома что-нибудь есть?

Су Жань не ожидала такой наглости и только кивнула:

— Есть вермишель. Днём в супермаркете купила яйца, зелень и говядину.

Цэнь Хэн последовал за ней в лифт. Внутри он прислонился к стене, снял очки и начал массировать переносицу, снимая усталость.

Когда он снова надел очки, они оказались запотевшими. Он открыл рюкзак и достал чёрный кожаный футляр с золотым тиснением.

Внутри лежала нежно-розовая салфетка для очков.

— Ты всегда с собой футляр носишь? — удивилась Су Жань. За всю жизнь она редко видела мужчин, которые бы аккуратно протирали очки — обычно просто край рубашки использовали.

— Да.

— А ты знал, что салфетку для очков нужно использовать для хранения, а не для протирки?

Это она недавно где-то прочитала — правда ли, не знала.

Рука Цэнь Хэна на мгновение замерла, потом он аккуратно сложил салфетку и убрал её обратно в футляр. Затем из рюкзака он достал маленький блокнотик, оторвал два листочка полупрозрачной бумаги и, поднеся очки к свету, начал их чистить.

http://bllate.org/book/8463/778068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода