×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из этого можно было сделать вывод: её кавалер, несомненно, высокого роста — иначе при таком наряде парню было бы не по себе.

Увидев, что Чжоу Шу заплатила и собирается уходить, он не удержался:

— Идёшь на свидание с парнем?

Чжоу Шу на секунду задумалась, а потом игриво ответила:

— Пока что нет.

Гао Бинь понимающе кивнул:

— Понятно, ещё на испытательном сроке!

Чжоу Шу знала, что он ошибается, но не стала объяснять. Махнув рукой, она развернулась и пошла — нельзя же заставлять Е Шо ждать!

Но едва сделав шаг, она врезалась в настоящую стену. Чжоу Шу поспешно извинилась:

— Простите, я только что…

Не успела договорить, как услышала знакомый смех. Подняв глаза, она увидела насмешливый взгляд Е Шо и его дразнящие слова:

— Грудь-то братцу отшибла, и всё — «простите»?

Чжоу Шу закатила глаза и нарочито сделала вид, будто не узнаёт его:

— А что ты хочешь? Неужели собираешься придраться?

Е Шо уже давно ждал у ворот университета. Заметив, что девчонка вышла, но вместо того чтобы идти к его машине, отправилась покупать цветы и яблоки и даже завела беседу с продавцом — явно студентом, подрабатывающим на ярмарке, — он не выдержал и вышел из машины.

Только что он сам нарочно врезался в неё, но не ожидал, что та даже не взглянет на него и сразу извинится. Вот он и решил подшутить.

А теперь, увидев, как она вдруг превратилась в настоящую актрису, странное чувство, возникшее у него секунду назад, мгновенно испарилось. Он решил подыграть.

Поэтому Е Шо принял небрежный вид, лёгким движением коснулся пальцем её плеча и спросил:

— Эй, малышка, у тебя есть парень?

Чжоу Шу…

На мгновение мозг словно завис. Она даже забыла, что играет роль, и машинально ответила:

— Нет!

Глядя на её реакцию, Е Шо расплылся в улыбке, похожей на улыбку демона.

— Нет парня, а такая дерзкая! Кто тебе это позволяет?

Он нарочито протянул слова, и получилось так, будто он пристаёт к какой-то девушке.

Чжоу Шу…

Ладно, в актёрском мастерстве она сдаётся!

Она уже собиралась пуститься в капризы и приласкаться к Е Шо, как вдруг её резко дёрнули назад. Чжоу Шу в изумлении увидела, как Гао Бинь встал перед Е Шо с недовольным выражением лица.

— У неё есть парень! Если хочешь знакомиться с девушками, ищи другую цель! — резко сказал Гао Бинь.

Е Шо прищурился и с неопределённым выражением посмотрел на юношу перед собой. Его голос не выдавал никаких эмоций:

— У неё есть парень? А я-то не знал.

Гао Бинь, задрав голову, чтобы смотреть на высокого мужчину, съязвил:

— Почему она должна сообщать тебе о своём парне? Да и вообще, разве такой способ знакомства ещё в моде?

Чжоу Шу поняла, что Гао Бинь всё неправильно понял. Она быстро встала между ними, разделяя их, и неловко улыбнулась:

— Всё недоразумение! Просто недоразумение! Правда ведь, брат?

Гао Бинь…

Брат????!!!!

Теперь он внимательно посмотрел на Е Шо и заметил, что взгляд этого красавца на его однокурсницу действительно полон нежности.

Значит, они просто шутили?

Всё это время он видел лишь мужчину, который внешне выглядел как несерьёзный тип, стоящий перед его одногруппницей и говорящий с ней вызывающе. Но так как Чжоу Шу стояла спиной к нему, он не видел её выражения лица и посчитал, что этот человек пристаёт к ней.

Лицо Гао Биня покраснело от смущения:

— Простите, я… неправильно понял.

Конечно, увидев, как одногруппницу пристают, он не мог остаться в стороне. Но, оказывается, устроил целую комедию недоразумений.

Чжоу Шу махнула рукой, тоже немного смутившись:

— Ты же не знал обстоятельств. Спасибо тебе…

Не дожидаясь, пока она договорит, Е Шо положил руку ей на плечо и с лёгким вздохом сказал:

— Малышка, фильм скоро начнётся.

Услышав это, Чжоу Шу быстро помахала Гао Биню:

— Спасибо! До свидания!

Е Шо открыл дверцу машины, и Чжоу Шу села на пассажирское место. Она заметила, что выражение лица Е Шо стало каким-то напряжённым. Неужели он расстроился из-за недоразумения?

Чжоу Шу протянула ему купленные яблоки и розу:

— Счастливого Рождественского сочельника.

Е Шо не взял ни цветы, ни фрукты. Вместо этого он наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень безопасности, а потом, сев прямо, спросил с лёгкой усмешкой:

— Есть парень?

Чжоу Шу поспешно замотала головой:

— Ты же умный, наверняка понял: Гао Бинь подумал, что ты пристаёшь ко мне, и просто хотел меня выручить.

Е Шо облегчённо выдохнул. Он и так знал, что в свободное время она почти всегда с ним и вряд ли могла завести парня. Но когда увидел, как тот парень защитнически встал перед ней, будто заявляя свои права, в груди вдруг вспыхнула ревность.

Теперь, глядя, как она торопится объясниться, ему стало гораздо легче. Однако на лице он ничего не показал. Приняв из её рук розу и яблоки, он аккуратно положил их в машину и спросил:

— Братец выглядит как хулиган?

Чжоу Шу не удержалась от смеха. Сегодня Е Шо был одет в чёрную модную пуховку, повседневные брюки и кроссовки — выглядел очень молодо. А фразы, которые он только что произнёс у ворот университета, действительно звучали как стандартные для знакомства с незнакомкой. И, честно говоря, были довольно неловкими.

Но кто же виноват, что он такой красивый? Даже самые неловкие слова из уст красавца легко заставляют сердце биться быстрее.

Видимо, она слишком долго молчала, потому что Е Шо лёгким движением ткнул её в нос и спросил:

— Так сложно ответить?

Чжоу Шу уже собиралась сказать: «Ты совсем не похож на хулигана», как вдруг Е Шо наклонился ближе и прошептал:

— Если я такой хулиган, как ты осмелилась садиться в мою машину? Не боишься, что я тебя обижу?

Он приближался всё ближе, и его дыхание уже касалось её уха. Чжоу Шу почувствовала, что сегодня он ведёт себя особенно странно.

От волнения она даже не успела подумать, почему так происходит. Сердце бешено колотилось, и слова вылетали с запинкой:

— Ну… а ты… как… хочешь… обидеть меня?

Сказав это, Чжоу Шу захотелось провалиться сквозь землю. Ведь это звучало так, будто она сама ждёт, когда он её обидит!

Е Шо, как и ожидалось, рассмеялся и приблизился ещё больше — его губы почти коснулись её щеки.

Сердце Чжоу Шу колотилось всё быстрее, ресницы дрожали. Неужели он… собирается её поцеловать?

Хотя вероятность этого была мала, но если вдруг случится… Как ей тогда реагировать?

Может… поцеловать в ответ?

Пока её мысли метались в самых разных направлениях, Е Шо вдруг отстранился, вернулся на своё место и, довольный, сказал:

— Не буду обижать нашу малышку. Боюсь, заплачешь.

Только что он заметил тревогу в её глазах и не захотел её пугать.

Даже если захочет обидеть её по-настоящему, сначала нужно как следует ухаживать за ней. Иначе его малышке будет несправедливо!

И главное — если он не ошибся, в её глазах, хоть и было напряжение и растерянность, но совершенно не было гнева или возмущения от посягательства.

Это означало, что она не против его приближений. Более того, вполне возможно, что и в её сердце… тоже есть он.

Е Шо завёл машину и направился к кинотеатру. Когда они приехали, получили билеты и вошли в зал, фильм как раз начался.

Чжоу Шу взглянула на название фильма и чуть заметно улыбнулась:

— Почему ты выбрал именно романтическую комедию?

Е Шо естественно обнял её за плечи и сделал вид, что удивлён:

— Романтика? Я просто наугад заказал билеты, особо не смотрел.

Чжоу Шу…

Ладно!

Когда они вошли в зал, то заметили, что сегодня особенно много парочек. Но, подумав, Чжоу Шу решила, что, возможно, это и не пары вовсе. Например, она с Е Шо — со стороны тоже выглядят как влюблённая парочка!

Чтобы не думать лишнего, она постаралась сосредоточиться на экране. Но вскоре атмосфера вокруг стала… трудноописуемой.

Прямо перед ними сидела пара. Увидев, как на экране главные герои целуются, они тоже начали целоваться.

И не только целоваться! Парень даже начал запускать руку под одежду девушки.

Чжоу Шу сидела прямо позади них и всё это прекрасно видела.

Она очень хотела сказать им: «Целуйтесь сколько угодно, но другие действия лучше приберечь для дома. В кинотеатре ведь камеры!»

Но в следующий миг её глаза закрыла чья-то ладонь. Е Шо, чуть хрипловато произнёс ей на ухо:

— Малышка, на что это ты смотришь?

Чжоу Шу виновато сглотнула:

— Ни… на что…

Е Шо ничего не ответил. Спустя несколько секунд он убрал руку и спросил:

— Если не хочешь смотреть фильм, может, уйдём?

В такой романтичной атмосфере, наблюдая за слишком вольными действиями окружающих, да ещё и рядом с девушкой, которую он любит, но пока не может открыто ухаживать за ней, Е Шо вдруг понял: приводить малышку на романтический фильм, пожалуй, не лучшая идея.

Чжоу Шу подумала и кивнула.

Сюжет фильма её не привлекал, а действия парочки впереди вызывали неловкость. Оставаться здесь было хуже, чем прогуляться по городу с Е Шо.

Когда они вышли из кинотеатра, воздух сразу стал свежее. Чжоу Шу заметила, что в центре города царит праздничная атмосфера: повсюду висели гирлянды и украшения, а на улицах много парочек гуляли за руку.

Единственная проблема была в том, что, заботясь о причёске и образе, она сегодня вышла без шарфа. В кинотеатре это не чувствовалось, но на улице стало довольно прохладно.

Е Шо сразу заметил её неловкость, расстегнул молнию на пуховке и хотел отдать ей куртку.

Чжоу Шу, увидев его намерение, прижала его руку и сказала:

— Так ты легко простудишься.

Е Шо махнул рукой:

— Да ладно, у братца иммунитет лучше твоего.

Чжоу Шу решительно покачала головой:

— Нет, всё равно не позволю.

Видя её упрямство, Е Шо пришлось застегнуть молнию обратно. Затем он обнял её за плечи и спросил:

— Так лучше? Теплее?

Чжоу Шу еле заметно кивнула, стараясь скрыть радость. Но вдруг она резко развернулась, крепко обняла Е Шо и спрятала лицо у него в шее:

— Срочная помощь!

Е Шо на мгновение застыл — он не понял, почему она вдруг так поступила.

Чжоу Шу почувствовала его напряжение, но не стала высовываться, а прошептала почти неслышно:

— Чжоу И прямо напротив! Не дай ему меня увидеть, а то опять начнёт нудеть без конца.

Е Шо…

Они семнадцать лет живут вместе. Разве родной брат не узнает свою сестру по спине?

Е Шо подумал, что малышка просто обманывает саму себя, надеясь, что её не заметят.

Но меньше чем через десять секунд он услышал голос Чжоу И:

— Профессор Е, вы тоже гуляете с девушкой?

Е Шо…

Он перевёл взгляд в сторону говорящего и увидел Чжоу И с девушкой с короткими волосами. В левой руке Чжоу И был дамский клатч, а в правой — огромная вата на палочке, выглядело очень празднично.

Когда Чжоу И поздоровался с ним, девушка рядом с ним с удивлением посмотрела на Е Шо, её взгляд был полон любопытства.

Е Шо почувствовал, как рука Чжоу Шу крепче сжала его одежду. Он едва заметно усмехнулся и ответил Чжоу И:

— Ага! Ей холодно.

Чжоу И понимающе кивнул. Эта девушка буквально висла на профессоре Е, как украшение. Очевидно, либо кокетничает, либо мерзнет — других вариантов нет.

Узнав, что у профессора Е уже есть девушка, Чжоу И очень обрадовался и широко улыбнулся:

— Тогда не буду мешать вам с наставницей гулять! До свидания, профессор Е!

Е Шо на пять секунд замер, а потом ответил с многозначительной улыбкой:

— Хорошо!

Чжоу И, услышав, что профессор Е не возражает против обращения «наставница», сразу обнял Линь Цзинь за плечи и повёл её вперёд. Пройдя шагов десять, он обернулся и сделал фото Е Шо с девушкой на спину, после чего отправил его Чжоу Шу.

Видя, как Чжоу И радостно улыбается, Линь Цзинь толкнула его локтём и спросила:

— Тебе не кажется, что силуэт этой девушки очень похож на твою сестру?

http://bllate.org/book/8462/778026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода