×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на скриншот, присланный девушкой, Чжоу И словно окаменел. Лишь спустя несколько секунд до него дошло, что пора ответить.

ZY дэйшуайби: [!!!!!!]

Чжоу И безучастно швырнул телефон на кровать.

Он только что… поверил этой псине Чжоу Шу!!!!!!!

Чжоу И: хе-хе… хе-хе-хе… хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе…

Всем спокойной ночи~

Опубликовав две записи в своём пространстве, Чжоу Шу не отрывала глаз от экрана, затаив дыхание в ожидании реакции друзей.

На первую — семейную фотографию — поставили множество лайков, но комментариев оказалось немного.

А вот под постом с ней и Е Шо комментарии буквально взорвались. Многие спрашивали, не начала ли она встречаться.

Мнения разделились на два лагеря.

Девушки в основном восхищались внешностью Е Шо и писали пожелания «всего наилучшего».

Парни же возмущённо вопили, что не верят в её помолвку, а кто-то даже всерьёз спросил: не родственник ли это — младший брат из семьи?

Чжоу Шу улыбалась во весь рот. Конечно, объяснить всё нужно, но только после того, как Е Шо сам оставит комментарий. Раньше он всегда ставил лайк под каждым её постом, иногда писал пару слов. Интересно, как он отреагирует на этот раз?

У Чжоу Шу не было особых настроек приватности, поэтому даже не друзья могли видеть чужие комментарии. Е Шо наверняка заметит, что многие считают его её парнем.

Однако вместо комментария от Е Шо раздался стук в дверь — это был Чжоу И.

Открыв дверь, Чжоу Шу с недоумением посмотрела на брата, не понимая, что с ним опять стряслось.

Увидев, что она делает вид, будто ничего не знает, Чжоу И холодно усмехнулся и поднёс экран телефона прямо к её глазам:

— Просто восхищение, да?

Чжоу Шу: …

Ой, прокололась!

Обычно она никого не блокировала, но в этот раз, хотя и скрыла запись от родных, забыла про Чжоу И.

В такой ситуации оставалось лишь притвориться:

— Ну да, просто восхищаюсь. Сделала фото с кумиром — разве нельзя выложить в пространство?

Чжоу И продолжал холодно усмехаться:

— Значит, ради «простого восхищения» ты специально заблокировала своего родного брата? Если не ошибаюсь, вы всех нас заблокировали?

Чжоу Шу: …

Видя, что она молчит, Чжоу И выдвинул ультиматум:

— Думаю, папе стоит узнать об этом.

— Ты посмеешь! — Чжоу Шу схватила его за руку, не давая уйти.

Чжоу И почесал ухо, будто не расслышал:

— Я что, не посмею?

Чжоу Шу нахмурилась и уже без тени дружелюбия заявила:

— Если осмелишься пойти к папе, я найду твою девушку и расскажу ей, что твой настоящий день рождения — второй день Лунного Нового года! Пусть узнает, что ты младше её!

Чжоу И: …

Казалось, он даже рассмеялся от злости. Нависнув над сестрой благодаря росту, он раздражённо спросил:

— Получила мои деньги и теперь хочешь отказаться?

Губы Чжоу Шу дрогнули. Она чувствовала себя виноватой, но всё равно упрямо заявила:

— Ну и что? Тысяча юаней — я тебе верну!

Чжоу И: …

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он посмотрел на сестру:

— Ладно! Я не скажу папе. Но немедленно удали эту запись!

Тон Чжоу И был твёрдым — это был максимум, на что он готов пойти.

Чжоу Шу немного подумала и кивнула:

— Хорошо!

Она удалила запись прямо при нём. Зайдя в пространство, увидела, что Е Шо ни лайка, ни комментария не оставил — наверное, ещё не видел.

Она облегчённо выдохнула и нажала «удалить». Теперь не придётся отвечать на вопросы, встречается ли она или нет.

На самом деле, она согласилась удалить запись не только из-за угрозы брата.

Если даже Чжоу И так бурно отреагировал, что подумает Е Шо, узнав о её чувствах? Не сочтёт ли он это открытым признанием в симпатии?

А если он отнесётся к ней так же, как к той учительнице Гао… Ладно, не стоит об этом думать. Запись уже удалена.

Чжоу И с явным удовлетворением кивнул, но, успокоившись, заметил, что Чжоу Шу игнорирует его, и почувствовал, что, возможно, перегнул палку.

Он похлопал её по плечу:

— Я понимаю. Ты видишь, как мы с твоей невесткой ладим, и, наверное, тоже хочешь завести отношения. Это нормально. Но зачем тебе гнаться за моим профессором?

Чжоу Шу молча смотрела на него.

Чжоу И почесал нос и смягчил тон:

— Ладно, как только в следующем месяце получу стипендию, отдам тебе пятьсот. Купишь себе сладостей.

Чжоу Шу продолжала молчать. Ей и вправду не нужны его пятьсот юаней.

Чжоу И задумался, а потом, словно приняв решение, сказал:

— У меня есть сосед по комнате, бывший одноклассник — Сюй Чжуожань. Ты его видела, помнишь?

Чжоу Шу наконец подняла на него глаза, не понимая, к чему он клонит.

Увидев, что сестра перестала хмуриться, Чжоу И немного расслабился:

— Сюй Чжуожань довольно симпатичный, да и никогда не встречался с девушками. Он тоже учится в университете Жунбэй. Хочешь, познакомлю вас?

Чжоу Шу с досадой посмотрела на него:

— Ты теперь сваха?

Чжоу И приподнял бровь:

— Какая сваха?

— Не сваха, а «сваха-мужчина» — «хунлан»! — пояснила Чжоу Шу.

— Да уж, «Хунхуа Лан»! Но Сюй Чжуожань и правда классный парень. Хотя, конечно, может, и не обратит на тебя внимания, но попробуй — вдруг получится!

Чжоу Шу: …

Она уже собиралась прогнать его, как вдруг раздался звонок на телефоне Чжоу И. На экране высветилось имя «Сюй Чжуожань». Чжоу Шу скривилась — ну и совпадение!

Чжоу И широко ухмыльнулся:

— У Сюй Чжуожаня такой приятный голос! Послушай, вдруг ты меломанка и влюбишься!

Он ответил на звонок и включил громкую связь.

И правда, голос Сюй Чжуожаня оказался очень приятным, но едва он услышал Чжоу И, как тут же заорал:

— Чжоу И! Ты вообще брат или нет?

Чжоу И: …

Как это — не брат?

— Разве ты не говорил, что твоя сестра до восемнадцати лет ни за кого не выйдет? А она только что выложила запись, где уже объявила о помолвке! Что за дела?

Чжоу И бросил взгляд на Чжоу Шу, которая с насмешливым выражением лица наблюдала за ним, и, потирая переносицу, начал притворяться:

— Какая запись? О какой помолвке речь? Я ничего не знаю!

— Фото с профессором Е из нашего университета! И ещё написала: «Этот ребёнок — мой, я за него отвечаю». Разве это не объявление о помолвке?

Чжоу И: …

Судя по всему, Сюй Чжуожань был очень зол и не давал Чжоу И вставить слово:

— Я люблю твою сестру с первого курса старшей школы! Ты сказал, что до её совершеннолетия я не должен даже думать о ней, но как только ей исполнится восемнадцать, если я всё ещё буду испытывать те же чувства, ты поможешь нам сойтись! А теперь она сама объявила о помолвке, а ты делаешь вид, что ничего не знаешь?

Чжоу И покрутил глазами, кашлянул и спокойно ответил:

— Профессор Е? Так это же наш двоюродный брат! По крови! Какая помолвка? Ты что, головой об стену ударился?

Чжоу Шу: …

Сюй Чжуожань замялся на несколько секунд:

— Ваш двоюродный брат? Но в университете я никогда не видел, чтобы вы с ним общались!

Чжоу И фыркнул:

— Он с детства как ледяная глыба — со всеми одинаков. Но он обожает мою сестру. Разве ты не видел её семейную фотографию? Ты думаешь, несовершеннолетняя девчонка осмелится привести парня к родителям?

Заметив убийственный взгляд Чжоу Шу, Чжоу И быстро выскользнул из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Он боялся, что сестра вдруг закричит и разоблачит его. Если правда всплывёт, драка с другом — это ещё полбеды. А вот если станет известно, что его сестрёнка заигрывает с профессором… Это будет позор на весь университет!

Увидев, как брат поспешно скрылся, Чжоу Шу не выдержала и рассмеялась.

Хотя Чжоу И часто её дразнил, в старшей школе именно его репутация хулигана защищала её от навязчивых ухажёров.

Многие красивые девушки страдали от того, что их загораживали у ворот школы и публично признавались в любви. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Чжоу Шу стало неловко.

Подумав об этом, она решила пока не злиться на брата.

В другом номере отеля Е Шо увидел запись Чжоу Шу в пространстве. Посмотрел на фото и текст, невольно улыбнулся. Сначала он ничего не заподозрил, но едва собрался кликнуть, как заметил, что под записью уже появилось множество комментариев.

Все писали одно и то же: либо хвалили парня за внешность и желали «всего наилучшего», либо с недоверием спрашивали, правда ли она начала встречаться, и уточняли, не родственник ли это.

Е Шо смотрел, как число комментариев растёт, и убрал палец от кнопки «лайк» и «поделиться». Ему стало интересно, как она ответит.

Сердце его забилось чуть быстрее. Он даже не понимал, чего именно ждёт.

Но прошло время, а она так и не ответила ни на один комментарий. Он усмехнулся и уже собирался перепостить запись и что-нибудь написать, как вдруг увидел… что запись удалена?

Е Шо несколько раз обновил страницу — запись действительно исчезла, хотя семейное фото осталось. Он поставил под ним лайк и вышел из пространства.

Профессор Чэнь заметил его задумчивое выражение лица:

— Что-то случилось?

Е Шо очнулся и неожиданно улыбнулся. Посмотрев на Чэнь Ци, он медленно спросил:

— Допустим, одна… девушка выложила ваше совместное фото в пространство. Все спрашивают, не её ли ты парень, но она не отвечает ни на один комментарий и удаляет запись. Что это может значить?

Чэнь Ци широко распахнул глаза:

— Ты… у тебя появилась девушка? Нет, подожди… Ты в кого-то влюблён?

Е Шо медленно покачал головой, на лице всё ещё читалась растерянность:

— Я просто хочу понять её мысли.

Чэнь Ци цокнул языком:

— На твоём месте я бы подумал, что она даёт тебе знак. Если бы я тоже испытывал к ней чувства, то сразу бы признался — вдруг сработает?

Е Шо покачал головой с улыбкой.

Это невозможно. Он даже сам не до конца понимает свои чувства. А если бы и понимал — такой резкий шаг точно напугал бы его «малышку»!

Правда, всего несколько часов назад он подавил внезапно нахлынувшие эмоции, но теперь, из-за этой истории с записью и её удалением, снова почувствовал, как сердце начинает биться чаще.

Чэнь Ци подумал и добавил:

— Хотя девичьи мысли бывают сложными. Лучше спроси у нескольких девушек — это надёжнее.

Е Шо покачал головой:

— Некого спрашивать.

Чэнь Ци бросил на него взгляд и посоветовал:

— Спроси у своей сестры! Она такая красивая и жизнерадостная, модно одевается — наверняка у неё богатый романтический опыт. Она точно знает!

Е Шо: …

Помолчав немного, он сделал скриншот семейного фото из пространства и отправил его Чжоу Шу в личные сообщения.

«Яньшуй Чжуахуа»: [Малышка, Чжоу И, конечно, молодец, но ты, кажется, забыла, что у тебя есть ещё один старший брат?]

Чжоу Шу лежала на кровати, переписываясь с друзьями. Многие написали ей после того, как она удалила запись.

Она умело уходила от прямых ответов, когда вдруг пришло сообщение от Е Шо.

Прочитав его шутливое сообщение, Чжоу Шу подумала, как ответить, и написала:

«Сяобэньцзы»: [Я хотела оставить, но Чжоу И решил, что ты красивее него, пришёл ко мне и устроил истерику. Пришлось удалить.]

http://bllate.org/book/8462/778018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода