×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэй не удержалась и рассмеялась:

— Так всё-таки хочешь, чтобы он нравился твоей дочке или нет?

Чжоу Чанъань ответил с полной уверенностью:

— Нравится ему или нет — это его дело. А вот наша дочь ещё несовершеннолетняя, так что ни о каких отношениях с таким стариком не может быть и речи!

Если бы профессор Е стал для Сяо Бэньцзы старшим братом, он, без сомнения, оказался бы гораздо лучше Чжоу И.

Но стоит ему только подумать о том, чтобы ухаживать за его дочерью, — и он тут же найдёт у него массу недостатков.

Увидев, как Чжоу Чанъань неловко отводит взгляд, Линь Мэй прикусила губу, улыбнулась и больше ничего не сказала.

Компания из десяти с лишним человек наконец неспешно добралась до павильона Цинъинь. Чжоу Шу достала телефон и сказала Е Шо:

— Давай сделаем селфи — отметимся на достопримечательности.

Е Шо усмехнулся:

— Ты даже внутрь не заглянула, а уже торопишься отметиться?

Тем не менее он послушно подвинулся ближе и позволил Чжоу Шу сфотографировать их.

Сделав фото, Чжоу Шу заметила, что Чжоу И холодно смотрит на неё, и осторожно спросила:

— Может… нам тоже сделать одно фото?

Чжоу И:

Ха-ха…

Он ведь не сестрофил, чёрт побери!

Видя, что брат молчит и выглядит крайне язвительно, Чжоу Шу решила не обращать на него внимания и протянула телефон Е Шо:

— Сфотографируй, пожалуйста, нас троих — папу, маму и меня!

С этими словами она подбежала к родителям и взяла их под руки — Чжоу Чанъаня слева, Линь Мэй справа.

Чжоу И: …

Трое?

Ладно! Значит, он даже не входит в эту «семью»!

Заметив, что родители довольны и улыбаются, Чжоу И решительно шагнул вперёд и встал прямо перед Чжоу Шу. Благодаря росту и крепкому телосложению он полностью заслонил сестру от объектива.

Теперь на экране телефона Е Шо действительно были только трое — родители и сын.

Чжоу Шу: …

Прежде чем она успела возмутиться, Чжоу Чанъань нахмурился и спросил сына:

— Мы хотим сфотографироваться с твоей сестрой — чего ты мешаешься?

Чжоу И: …

Он вдруг почувствовал, что его точно подкинули!

Чжоу И: ищу родных — у кого семнадцать лет назад пропал ребёнок?

Красные конвертики за первые три главы уже разосланы. Из-за Jinjiang у меня просто нет слов.

Завтра обновление выйдет в то же время — в полночь.

Спокойной ночи.

В итоге Линь Мэй потянула сына к себе и, вежливо, но смущённо улыбнувшись Е Шо, сказала:

— Профессор Е, простите за наше поведение. Этого мальчишку мы с детства избаловали.

Чжоу И: …

Если только его память не подводит, избалованной всегда была Чжоу Шу!

Е Шо улыбнулся:

— Все дети такие. Подрастёт — станет лучше.

Чжоу И нахмурился. Глядя, как близко общаются профессор Е и его сестра, он вдруг вспомнил одну вещь.

Эта проказница как-то заявила, что собирается ухаживать за своим научным руководителем и заставит его называть её «учительницей». Абсолютная чушь!

Неужели она действительно собирается претворить это в жизнь?

Судя по сегодняшнему дню, профессор Е к ней действительно благосклонен, но в его глазах нет и тени романтического интереса — он явно воспринимает её как маленькую девочку.

А вот Чжоу Шу… Ладно, даже если она и попытается за ним ухаживать, всё равно ничего не выйдет. Ведь он — доктор биологических наук, гений академического мира. Как он может обратить внимание на такую глуповатую девчонку?

Сейчас он, наверное, просто радуется, что у него нет младшей сестры, и поэтому она ему кажется интересной.

Но стоит ему увидеть её настоящую сущность — и он тут же перестанет её баловать.

В итоге вся семья из четырёх человек встала вместе, и Е Шо сделал несколько фотографий. Сначала он собирался сделать всего два снимка и вернуть телефон, но Чжоу Шу попросила сделать ещё, чтобы потом выбрать лучшие для публикации в соцсетях.

Когда фотографирование закончилось, как раз наступило время обеда в павильоне Цинъинь.

Вегетарианские блюда в Цинъине были простыми, но не такими ужасными, как можно было ожидать. После долгого подъёма по горе все проголодались, и Чжоу Шу даже съела всё, что ей дали.

Е Шо, несмотря на изящные движения, ел не медленнее неё. Закончив обед, он сказал, что хочет немного погулять по окрестностям.

Чжоу Шу захотела пойти с ним, но, заметив недовольный взгляд отца, сдержалась и сказала Е Шо:

— Иди гуляй. Я немного отдохну, а потом мы продолжим восхождение — я всё ещё хочу увидеть обезьянок!

Е Шо кивнул с улыбкой.

Увидев, как Чжоу Шу не отрывается взглядом от уходящей спины Е Шо, Чжоу И не выдержал и съязвил:

— Думаю, тебе, как девушке, всё же стоит быть поскромнее!

Чжоу Шу обернулась и возмущённо спросила:

— А разве я не скромная?

Чжоу И:

— Ни в чём ты не скромная!

Чжоу Шу повернулась к отцу и пожаловалась:

— Пап, ты только посмотри на него!

Чжоу Чанъань прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Хотя твой брат часто говорит всякие глупости, иногда в его словах всё же есть капля правды.

Чжоу Шу поняла: отец не одобряет, что она весь день держится рядом с профессором Е. Она жалобно затрясла его руку:

— Пап, ты предал меня!

Чжоу Чанъань: …

— Да между мной и профессором Е ничего нет! — быстро заверила Чжоу Шу. — Он относится ко мне как к родной младшей сестре, без всякой разницы! Ты же сам это видел.

Сейчас это действительно так. Хотя у неё и есть кое-какие мыслишки, но пока она не признаётся — отец ничего не сможет сделать.

Чжоу Чанъань, которого дочь обнимала за руку, тут же потерял всякую твёрдость. К тому же он и сам заметил: общение между Сяо Бэньцзы и профессором Е вовсе не похоже на общение влюблённых. Поэтому он добавил:

— Хотя слова твоего брата иногда и содержат каплю правды, на этот раз он совершенно не прав!

Чжоу И: …

Ему стало особенно раздражительно, и он просто повернулся спиной, достал наушники и включил музыку, чтобы не слушать эту бессмысленную болтовню отца и сестры.

Е Шо отправился гулять по павильону Цинъинь в одиночестве. На этот раз Гао Жоу не пошла за ним, а мрачно сидела на скамейке, отдыхая. Потом она подошла к руководителю группы и сказала, что пойдёт вперёд, чтобы не отстать от группы позже.

Старый профессор, конечно, понимал причину её плохого настроения. Он хотел было что-то сказать, но, увидев её угрюмое лицо, быстро отказался от этой идеи.

Что до того, что она идёт вперёд — в этом нет ничего страшного. Сейчас как раз национальные праздники, вокруг полно туристов, так что за безопасность можно не волноваться.

Когда все наелись, немного отдохнули и набрались сил, профессор пересчитал всех, и группа снова отправилась в путь.

Следующей целью была экологическая зона обезьян — естественно, ради того, чтобы посмотреть на обезьян.

К счастью, путь до неё был недолгим, и можно было не спеша любоваться пейзажами. Из-за красоты окрестностей многие туристы останавливались, и изначально компактная группа растянулась на добрую сотню метров.

Чжоу И, не вынося «нестеснительного» поведения сестры, шёл последним. Чжоу Чанъань, заботясь о жене, тоже остался позади.

Сначала они ещё видели спины Чжоу Шу и Е Шо, но вскоре те полностью исчезли из виду.

Заметив, что у Чжоу Чанъаня испортилось настроение, Линь Мэй успокоила его:

— Впереди столько людей — неужели ты боишься, что профессор Е сделает что-то с твоей дочкой?

Чжоу Чанъань фыркнул:

— Ты думаешь, я переживаю за профессора?

Линь Мэй удивилась:

— А разве нет?

Чжоу Чанъань хмыкнул:

— Сначала — да! Но теперь я больше волнуюсь за твою дочь. При её-то несдержанности боюсь, как бы она сама чего не выкинула, когда вокруг никого не будет!

Линь Мэй: …

Чжоу Чанъань вздохнул:

— Скажи, неужели наша дочь действительно собирается за ним ухаживать?

Линь Мэй: …

Она не могла понять, откуда у Чжоу Чанъаня столько тревог.

По её мнению, между мужчиной и женщиной всё должно развиваться естественно — что будет, то будет. А профессор Е, судя по всему, хороший человек.

Но, видя, как её муж тяжело вздыхает, она всё же решила его утешить.

Едва она успокоила Чжоу Чанъаня, как Чжоу И вдруг бросил сзади:

— Вам правда не стоит волноваться. Даже если ваша дочь и попытается за ним ухаживать, провал гарантирован.

Дело не в том, что он не заботится о сестре. Просто, если она и пойдёт за ним, то лишь из-за ссоры с ним, а не по-настоящему. А раз нет искренности — несколько неудач не так уж страшны.

Чжоу Чанъань: …

Линь Мэй: …

Чжоу Чанъань так разозлился, что остановился и замахнулся на сына бамбуковой палкой, но тот ловко увернулся!

Глядя на эту детскую сцену отца и сына, Линь Мэй улыбнулась — усталость как будто испарилась.

Впереди Чжоу Шу заметила, что они с Е Шо далеко обогнали остальных и уже не видят родителей. Она замедлила шаг, пропустила двух быстрых профессоров и тихо спросила Е Шо, в каком отеле он остановился.

Е Шо усмехнулся:

— Не бронировал. Университет давно всё организовал — будем жить в храме. Я присоединился в последний момент, а все номера в отелях и храмах на полпути уже заняты.

Чжоу Шу опешила:

— А?

Е Шо, видя её растерянность, не удержался и пошутил:

— Что, боишься, что братец останется ночевать под открытым небом?

Чжоу Шу задумалась на пару секунд, потом подняла голову:

— Ты можешь переночевать с Чжоу И. Папа давно забронировал номера — у него и у меня стандартные двухместные. Должно хватить места.

Пусть Чжоу И и не очень разговорчив, но раз ты его профессор, он согласится. Если же ему будет некомфортно — я просто верну ему тысячу юаней, которые у него выиграла, и добавлю ещё немного. Этого точно хватит, чтобы его уговорить.

Е Шо смотрел, как она искренне старается помочь ему. Девушка слегка нахмурилась, её лицо на солнце было белым и нежным, очень привлекательным.

Но ему захотелось её подразнить, и он машинально начал:

— А ты почему не…

Он вдруг осёкся. Хотел спросить: «Почему не предложишь мне переночевать в твоей комнате? Всё равно обманываешь брата».

Но, дойдя до этого места, вдруг осознал: хоть он и называет её «малышкой», через несколько месяцев ей исполнится восемнадцать.

Даже если бы он и был её родным братом, такие слова прозвучали бы неприлично — как будто он флиртует.

Чжоу Шу удивилась его внезапной паузе:

— Почему я что?

Е Шо перестал шутить и улыбнулся:

— Почему ты не подумала, что профессор Чэнь уже забронировал номер? Я могу переночевать у него.

— А, точно!

Чжоу Шу кивнула. С профессором Чэнем действительно логичнее.

Она ведь не хочет, чтобы Е Шо слишком сблизился с Чжоу И. Этот болтун может выдать, как она тогда пошутила, что хочет стать его «учительницей».

Если Е Шо решит, что она серьёзно настроена, будет неловко.

Узнав, что профессора из университета живут в храме, Чжоу Шу не удержалась и спросила:

— А далеко ли ваш храм от нашего отеля?

Е Шо покачал головой:

— Профессор Чэнь забронировал отель. Говорит, что в храме только вегетарианская еда, а для восстановления сил это не очень. Отель и храм недалеко друг от друга — завтра утром поторопимся и успеем к остальным.

Услышав это, Чжоу Шу невольно улыбнулась. Хотя шансов оказаться в одном отеле с Е Шо и немного, ей всё равно стало радостно.

Настроение улучшилось, и она снова стала быстрее подниматься в гору. Е Шо, похоже, был увлечён окрестностями — он рассказывал ей о растениях, которые встречались по пути.

Вдруг Чжоу Шу заметила на тропинке маленького краба, который перебегал дорогу. В отличном настроении она сделала селфи с диким крабом, а потом заставила Е Шо сфотографироваться с ним тоже.

Раз родители и брат так далеко отстали, никто не увидит её глупостей.

Е Шо позволял ей шалить и даже сам участвовал в этом, не проявляя ни капли раздражения — на лице играла лёгкая улыбка.

Но когда они шли дальше, впереди вдруг раздался спор. Чжоу Шу ускорила шаг и, дойдя до развилки, увидела, что спорит Гао Жоу.

http://bllate.org/book/8462/778013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода