× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На две секунды замерев, Чжоу Шу вдруг всё поняла и радостно воскликнула:

— Ты уже оформил контракт с сайтом?

Е Шо кивнул:

— Договор уже отправлен. Некоторые условия там, конечно, грабительские, но тебе это не так страшно — ты ведь просто увлекаешься, да ещё и под моим паспортом работаешь.

Чжоу Шу обрадованно кивнула: теперь она может спокойно зарабатывать свои денежки, которые будут поступать на карту Е Шо.

Видимо, от избытка радости и потому что шла задом наперёд, она не заметила маленький камешек под ногой, поскользнулась и рухнула назад.

В мгновение ока Е Шо протянул руку и удержал её, так что она мягко приземлилась прямо к нему в объятия.

Голова Чжоу Шу словно опустела — она забыла, как двигать руками и ногами, и не знала, чего больше: неловкости или тайной радости.

Она даже забыла вырваться из его объятий.

Пока голос Е Шо не вернул её в реальность:

— Малышка, ты что, решила пристать к старшему брату?

Дорогие читатели! Завтра эта история переходит на платную подписку!

[18 сентября в 00:00 по пекинскому времени начнётся платный доступ с обновлением сразу трёх глав]

В первые четыре дня платного доступа (18–21 сентября) всем, кто оставит комментарий с оценкой не ниже двух баллов, автор разошлёт небольшие денежные подарки!

Кстати, вчера я не осмеливалась отвечать на комментарии — наткнулась на форуме на рассказ другой авторки: оказывается, система ответов работает как рулетка.

Например:

Читатель А: «Автор, вы пишете потрясающе, так мило!»

Ответ автора: «Ты слишком наивен».

Читатель Б: «Главгерой такой красавец!»

Ответ автора: «Ты слишком наивен».

Это ещё нормально. Гораздо страшнее бывает так:

Читатель С: «Будет ли допглава?»

Ответ автора: «Конечно, будет!» (хотя на самом деле автор написала: «Вчера только добавляла, сегодня не будет»).

А бывает и совсем жутко —

система превращает ответы в настоящие оскорбления…

Поэтому завтра, когда я буду раздавать подарки, если вдруг увидите в личном кабинете какие-то странные сообщения от меня — знайте: это точно не мои слова!

Спокойной ночи~

Чжоу Шу опомнилась и почувствовала, как щёки залились румянцем. К счастью, сейчас была ночь, и Е Шо не мог разглядеть её лица.

Но всё же приставать к нему таким образом, уютно устроившись у него в объятиях, было явно неуместно.

Всего за мгновение Чжоу Шу придумала подходящее оправдание:

— Мне кажется, я чуть не подвернула ногу.

Е Шо убрал руку с её талии, нахмурился и сказал:

— Дай посмотрю.

С этими словами он уже собирался присесть, чтобы осмотреть её стопу.

Но Чжоу Шу ведь на самом деле ничего не подвернула — как же она могла позволить ему осматривать ногу? Она отпрянула назад и поспешно сказала:

— Не так уж и больно, просто мелькнуло ощущение. Сейчас уже всё прошло.

Е Шо, однако, не успокоился. Он сам присел, снял с неё туфлю и аккуратно взял стопу в ладони, внимательно осмотрел и, наконец, с облегчением кивнул:

— И правда, ничего страшного нет. Малышка, будь осторожнее, когда идёшь, ладно?

Чжоу Шу скорчила рожицу:

— А ты ведь только что сказал, что я к тебе пристала?

— Да, это моя вина! — легко согласился Е Шо и, всё ещё держа её ногу, начал надевать туфлю и завязывать шнурки, словно заботился о маленьком ребёнке.

Чжоу Шу позволила ему это делать, чувствуя, как сердце бешено колотится. Только опершись рукой на его плечо, она смогла удержаться на ногах.

Когда туфля была надета и шнурки завязаны, Е Шо поднялся и, как ни в чём не бывало, пошёл рядом с ней.

Пройдя несколько шагов, он вдруг спросил:

— У тебя уже есть планы на День образования КНР? Куда собралась?

Чжоу Шу нахмурилась, размышляя:

— Хочу куда-нибудь съездить, поискать вдохновение, но пока не решила, куда именно.

Е Шо приподнял бровь:

— Не будешь проводить праздник с семьёй?

Чжоу Шу покачала головой:

— Родители, скорее всего, будут заняты на работе, Чжоу И наверняка уедет на свидание со своей девушкой, а дедушке в его возрасте редко выходить из дома. Так что я остаюсь одна.

Говоря это, Чжоу Шу тайно надеялась, что Е Шо предложит провести праздник вместе.

Даже если он не захочет никуда ехать, а просто захочет спокойно посидеть дома — она с радостью составит ему компанию: будет писать текст или смотреть сериалы.

Услышав её слова, Е Шо тепло улыбнулся:

— Старший брат тоже один. Может, съездим на море?

Чжоу Шу сдержала порыв радости и кивнула:

— Отлично! Но раз уж это твоя идея, то путеводитель составляешь ты, а я просто буду веселиться.

Фуцзянь — город в глубине материка, до ближайшего побережья даже на самолёте лететь два часа. Это уже полноценное путешествие.

Разве что на Новый год семья иногда устраивала подобные поездки, а в обычное время Чжоу Шу почти не выезжала за пределы родного города. А теперь не только поедет на море, но и в компании Е Шо! От одной мысли об этом на душе стало светло и радостно.

Е Шо, услышав её условия, улыбнулся и кивнул:

— Старший брат займётся путеводителем, а наша малышка пусть только наслаждается едой, прогулками и развлечениями!

Чжоу Шу с довольным видом кивнула:

— Я возьму с собой ноутбук. Если погода испортится, смогу писать в отеле или… просто пообщаемся.

Е Шо мягко ответил:

— Хорошо.

Так они и договорились насчёт поездки на море. Настроение Чжоу Шу поднялось до небес, и по дороге в общежитие она даже начала напевать.

Едва она переступила порог комнаты, Цзян Тун тут же схватила её за руку:

— Давай, сестрёнка, делай за меня домашку! Ты же вчера обещала помочь два дня подряд — как раз успеешь до праздничных каникул.

Чжоу Шу: …

Ладно, обещанного не отнять.

Цзян Тун, однако, заметила, что Чжоу Шу, выполняя за неё задания, не только не хмурится, но даже радостно улыбается, будто какая-то счастливая дурочка.

Она помахала рукой перед её глазами:

— Опять виделась со своим профессором Е?

Чжоу Шу кивнула, и в её глазах загорелись звёздочки:

— Он сказал, что на День образования КНР повезёт меня на море!

Цзян Тун широко раскрыла глаза:

— Да ты продвинулась быстро! Куда именно? Я почти все пляжи Китая объездила — могу сразу скинуть тебе готовый гайд!

Чжоу Шу покачала головой, с лёгкой гордостью в голосе:

— Он сам составит путеводитель, а я просто буду веселиться!

— А?

Цзян Тун удивлённо потрогала лоб подруги и вздохнула:

— Да ты не горишь!

Чжоу Шу отмахнулась:

— Я в полном порядке!

Цзян Тун кивнула, но с сомнением в голосе спросила:

— А если он забронирует всего одну комнату, ты будешь готова… ну, ты поняла?

Лицо Чжоу Шу мгновенно вспыхнуло. Она ткнула пальцем в лоб Цзян Тун:

— Ты не могла бы… не думать о таких… неприличных вещах? Мы же даже не встречаемся!!!!

Цзян Тун развела руками:

— Просто у нас разные взгляды! Если бы я отправилась в путешествие с парнем и позволила бы ему всё организовать, это значило бы, что я готова к интимной близости.

Чжоу Шу: …

Е Шо ведь даже не её парень!

Цзян Тун со вздохом похлопала её по плечу:

— Попроси его заранее прислать путеводитель и проверь, сколько комнат он забронировал!

Чжоу Шу: …

В самом деле, попросить путеводитель заранее — это вполне нормально!

Потратив полчаса на домашку Цзян Тун, Чжоу Шу достала ноутбук и принялась за любимое занятие — писать тексты. Это не только хобби, но и будущий источник дохода.

Написав немного, она потянулась и, заметив, что в комнате только она и Цзян Тун, с любопытством спросила:

— Линь Юэ и Цюй Фань до сих пор не вернулись?

Цзян Тун, жуя фрукты, ответила:

— Линь Юэ пошла с одним старшекурсником давать частные уроки и попросила его помочь найти подработку и Цюй Фань. Наверное, вернутся очень поздно.

Чжоу Шу кивнула, вспомнив студента по имени Линь Хэн. Значит, Линь Юэ и Цюй Фань заняты с ним, и в комнате стало особенно тихо.

На последние два учебных дня перед праздником настроение Чжоу Шу было прекрасным — мысль о поездке на море с Е Шо вызывала трепетное волнение.

Ещё одна приятная новость — в её микроблоге появился необычный подписчик с ником «Маскарадщик», который следит за её текстами и даёт советы.

Обычно Чжоу Шу не любила, когда читатели начинали указывать, как ей писать.

Но этот «Маскарадщик» говорил очень остроумно и подавал советы в форме непринуждённой беседы, так что создавалось впечатление, будто он не поучает, а просто общается с ней. В процессе этого общения она незаметно для себя черпала вдохновение.

После разговора с ним у неё буквально руки чесались писать, и получалось настолько хорошо, что самой становилось приятно перечитывать.

Она не удержалась и поделилась этим с Е Шо. Тот рассмеялся в телефонной трубке:

— Похоже, тебе этот «Маскарадщик» очень нравится?

Чжоу Шу поспешила возразить:

— Не то чтобы нравится! Просто он очень умный, даёт много полезных советов с точки зрения науки и логики. Если бы он сам начал писать, его книги точно стали бы бестселлерами.

— Он умнее старшего брата? — с лёгкой иронией спросил Е Шо.

Чжоу Шу тоже засмеялась:

— Он всего лишь виртуальный друг из интернета! Как он может сравниться с тобой?

— А разве вначале я не был для тебя тоже виртуальным другом? — парировал Е Шо.

Его слова звучали почти как ревность, но в то же время — совершенно беззаботно, и по тону было ясно, что он в прекрасном настроении.

Чжоу Шу решила, что он просто включил своё привычное озорство и снова начал дразнить её, как маленькую.

Но всё же решила его успокоить:

— Это совсем не то! Ты ведь сам сказал, что я для тебя — единственный близкий человек. А ты — мой единственный старший брат, хоть и не по крови!

— Вот это уже лучше! — одобрительно произнёс Е Шо.

Чжоу Шу подумала, что, кажется, всё уладила.

Однако Е Шо тут же добавил:

— Но разве «Маскарадщик» не почувствует себя обиженным?

Чжоу Шу: …

Е Шо продолжил:

— По-моему, это довольно бессердечно, согласись, малышка?

Чжоу Шу поняла: когда мужчины начинают упрямиться, с ними тоже не сладко! Она была совершенно бессильна.

Пока они разговаривали, на экране всплыл звонок от Чжоу Чанъаня. Чжоу Шу взглянула на имя и удивилась:

— Мне нужно сбросить, звонит папа.

— Хорошо! — на этот раз Е Шо не стал её дразнить и сразу отключился.

Едва она ответила, как услышала голос отца:

— Похоже, у тебя в последнее время дел по горло?

Чжоу Шу поняла, что он намекает на что-то, но сделала вид, что ничего не замечает, и мило спросила:

— Пап, а ты сам не занят?

Чжоу Чанъань знал, что она уходит от темы, но не стал её разоблачать и прямо сказал:

— Давно пора отдохнуть после всех этих хлопот.

Чжоу Шу: …

Почему-то у неё возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение отец произнёс:

— В этот День образования КНР мы всей семьёй — четверо — поедем в горы и к морю, чтобы как следует отдохнуть.

— А? — вырвалось у Чжоу Шу. Она растерялась.

В детстве отец часто брал её и Чжоу И в походы, называя это «путешествием к горам и морю», но на самом деле почти весь день они проводили, карабкаясь по склонам. Ей это всегда казалось скучным.

http://bllate.org/book/8462/778009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода