×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу вернулась в общежитие и, едва открыв дверь, увидела, как соседки пристально уставились на неё — явно ждали рассказа о встрече с интернет-знакомым.

Вся комната знала, что сегодня Чжоу Шу идёт на свидание с незнакомцем из сети, и все были в недоумении. Ведь такая красивая и жизнерадостная девушка, как Чжоу Шу, могла бы запросто встречаться с кем-нибудь из лучших парней университета, но она отвергла всех ухажёров и заявила, что сначала хочет встретиться с этим сетевым другом, а уж потом решать, стоит ли вообще знакомиться с кем-то из вуза.

Когда подружки узнали, что Чжоу Шу до сих пор не видела фото этого парня, они сразу настроились скептически. По их логике, если бы он был симпатичным, давно бы прислал фото или хотя бы пообщался по видео. А тут — сухая переписка исключительно на тему учёбы и ничего больше.

Но теперь, взглянув на выражение лица Чжоу Шу после встречи, все поняли: этот парень точно не тот уродец, каким они его себе представляли.

Первой не выдержала Линь Юэ, заядлая сладкоежка:

— Вы ужинали вместе? Что ели? Вкусно было?

Цзян Тун, лежавшая на кровати с маской на лице, высунула голову за край и с ног до головы оглядела Чжоу Шу. Затем резко сорвала маску и спросила:

— Он водил тебя по магазинам?

Чжоу Шу удивлённо уставилась на неё — откуда такой вопрос?

Цзян Тун спустилась с кровати и, как настоящий эксперт, начала разбирать ситуацию:

— Ты уходила в туфлях на каблуках, а теперь на тебе плоские балетки. Эти туфли — новинка этого сезона, не распродажные, стоят около двух тысяч. Он подарил их тебе?

Чжоу Шу не удивилась, что Цзян Тун сразу определила цену обуви: в их комнате Цзян Тун была самой состоятельной, очень разборчивой в еде и одежде, да ещё и вела стримы, где делилась советами по макияжу, уходу за кожей и стилю. Жила она роскошно и изысканно.

Чжоу Шу кивнула:

— Да, он купил. Но мы не ходили по магазинам. Просто заметил, что мне неудобно в обуви, и сразу купил новые.

Цзян Тун не удержалась и рассмеялась:

— Твой интернет-друг, похоже, щедрый…

Она не договорила — её взгляд застыл на запястье Чжоу Шу. Внимательно приглядевшись, она с недоверием спросила:

— Это… он подарил?

Выражение Цзян Тун было таким странным, что Чжоу Шу насторожилась. Она кивнула:

— Что не так?

Если даже Цзян Тун так удивлена, значит, часы стоят недёшево.

И точно — в следующее мгновение Цзян Тун произнесла:

— Это Картье. Эта модель стоит чуть больше шестидесяти тысяч. Твой интернет-друг, наверное, супербогатый наследник?

Обычный богатый наследник вряд ли стал бы дарить такие деньги незнакомке, с которой даже не переписывался по фото.

Чжоу Шу: …

Ещё двадцать минут назад она думала, что не может просто так принять туфли от Е Шо, и планировала ответить подарком той же стоимости.

А теперь её левое запястье будто налилось свинцом. Если бы она знала, никогда бы не согласилась так легко принять подарок при первой встрече.

Подарить что-то равноценное было нереально — даже если бы она выгребла все свои сбережения, этого не хватило бы и на десятую часть.

Но и вернуть подарок — тоже плохо. Любой нормальный человек обидится, даже если не скажет об этом прямо.

Линь Юэ и Цзян Тун оживлённо обсуждали часы, когда Цюй Фан вдруг спросила:

— Чжоу-чжоу, а сколько ему лет?

Подружки всегда звали её «Чжоу-чжоу» — ведь «Чжоу Шу» звучит почти как «дядюшка Чжоу», и это создаёт странное ощущение, будто тебя перехитрили.

Линь Юэ опередила всех с ответом:

— Да наверняка не сильно старше! Если бы он уже давно работал, разве помнил бы школьную программу? Разве что он недавно окончил вуз. Ведь он же помогал Чжоу-чжоу с учёбой!

Чжоу Шу помедлила, потом слегка кашлянула:

— Сейчас скажу, но сильно не удивляйтесь!

Как только она произнесла эти слова, три головы разом повернулись к ней. Цзян Тун даже добавила:

— Только не говори, что он женат. Вот это было бы шоком.

Такой богатый мужчина — либо наследник, либо в возрасте. Но если он холост, а она не замужем, то в этом нет ничего странного.

Чжоу Шу покачала головой и указала в сторону университета напротив:

— Он… профессор университета Жунбэй.

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Все три девушки были ошеломлены. Первой пришла в себя Цзян Тун и осторожно спросила:

— У него… волосы на месте?

Чжоу Шу фыркнула:

— Он очень молодой, выглядит всего на несколько лет старше нас. Давайте, я покажу вам его фото!

Как и ожидала Чжоу Шу, увидев снимок Е Шо, Цзян Тун и Линь Юэ завизжали, как сурки. Особенно Линь Юэ — её вопль чуть не сорвал крышу. Чжоу Шу поспешила её остановить: соседи по коридору могли пожаловаться.

Цюй Фан, наблюдая за восторгом подруг, не удержалась:

— Чжоу-чжоу, он сказал, что профессор университета Жунбэй, и ты сразу поверила?

Чжоу Шу кивнула:

— Почему бы и нет? Я даже видела его коллегу.

Ей было неприятно, что кто-то сомневается в Е Шо, но она понимала: Цюй Фан просто не могла поверить — ведь Е Шо выглядел слишком молодо и совсем не походил на типичного профессора.

Цюй Фан схватила Чжоу Шу за руку:

— Он представил тебе коллегу? Но ты подумала, что они могли сыграть спектакль специально для тебя?

На этот раз не выдержала Цзян Тун:

— Университет Жунбэй прямо напротив нас! Кто угодно может сходить и проверить. Да и в студенческом форуме давно бы обсуждали такого молодого и симпатичного профессора. Если у него мозги на месте, он не станет врать такую глупость.

Вспомнилось, как в мои студенческие годы в шестиместной комнате к третьему курсу четверо девушек съехали жить с парнями.

Ещё одна соседка была местной и часто уезжала домой.

Так что я, единственная, кто состоял в отношениях на расстоянии, два года жила в шестиместной комнате одна.

Цюй Фан смутилась от слов Цзян Тун и больше ничего не сказала.

Но через некоторое время она всё же подтащила стул к Чжоу Шу и тихо проговорила:

— Чжоу-чжоу, мне всё равно кажется, что этот мужчина тебе не подходит. Даже если он и правда профессор Жунбэя, он явно выглядит моложе, чем есть на самом деле.

Линь Юэ, хрустя чипсами, пробормотала с набитым ртом:

— Возраст — не проблема. Я вообще люблю мужчин постарше.

Помолчав, она усмехнулась:

— Хотя твой вряд ли дядюшка. Скорее, старший брат.

Цюй Фан покачала головой:

— Я не о возрасте. Просто этот человек ведёт себя странно. При первой же встрече дарит туфли и часы, которые стоят как несколько лет нашей стипендии. Мне кажется, он просто хочет поиграть с твоими чувствами.

Тут уже Цзян Тун не выдержала:

— Цюй Фан, ты что, шутишь? Если оба согласны, откуда тут «играть с чувствами»? У тебя же самой есть детский друг. Разве ваша ситуация хоть чем-то похожа?

Упоминание о себе задело Цюй Фан. Она нахмурилась и резко ответила:

— Я и Чжао Цян учились вместе ещё с начальной школы. Это совсем другое.

Цзян Тун как раз делала массаж лица. Услышав эту фразу с явным превосходством, она усмехнулась:

— Ну, как знаешь. Только я ещё не видела парня, который во время отношений постоянно берёт деньги у девушки.

Эти слова окончательно замкнули Цюй Фан. Потому что Цзян Тун говорила правду: Чжао Цян действительно брал у неё деньги.

Их семьи были небогаты, стипендия у каждого — тысяча юаней в месяц, и этого хватало. Но Чжао Цян увлекался играми и постоянно тратил деньги на внутриигровые покупки, из-за чего оба жили впроголодь.

Отпустив Цюй Фан, Цзян Тун серьёзно посмотрела на Чжоу Шу:

— Малышка, встречайся, если хочешь, но не влюбляйся всерьёз!

Прежде чем Чжоу Шу успела возразить, она добавила:

— И не забывай предохраняться. Большинство мужчин думают только о своём удовольствии, а не о том, не заведётся ли ребёнок.

Чжоу Шу знала, что Цзян Тун говорит это из лучших побуждений, и улыбнулась:

— Вы слишком много думаете. У профессора Е нет намерений со мной встречаться.

Цзян Тун махнула рукой:

— Если бы не было намерений, он не стал бы дарить такие дорогие подарки. Наслаждайся своим первым романом, малышка!

Чжоу Шу была единственной в комнате, кому ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому Цзян Тун постоянно подкалывала её, считая наивной и легко обманываемой. Она всегда заботилась о ней.

Чжоу Шу подумала: «Интересно, какое бы у Цзян Тун было лицо, если бы она узнала, что я отправила тридцатилетнего мужчину в больницу?»

Но этот опыт был слишком позорным, чтобы рассказывать. Лучше промолчать.

В комнате наступила тишина. Вдруг Цзян Тун воскликнула:

— Чжоу-чжоу, твоего интернет-друга зовут Е Шо, верно?

Чжоу Шу кивнула:

— Ты смотришь сайт университета Жунбэй?

Цзян Тун покачала головой:

— Я просто заглянула на их студенческий форум и немного полазила по зарубежным сайтам. Е Шо получил докторскую степень по биологии в этом мае. Ему всего двадцать пять! Боже, какой гений! Молодой, с высокой учёной степенью, да ещё и несколько его исследований получили премии. Только премии — больше миллиона долларов! Это же настоящий учёный-миллиардер!

Чжоу Шу молчала.

Она вдруг поняла: быть младшей сестрой такого человека — это просто невероятная удача. И он действительно добр к ней, даже больше, чем Чжоу И, её родной брат.

Цзян Тун посмотрела на подруг и вздохнула:

— Встречаться с таким учёным-гением — даже на один день — уже удача для простых смертных!

А потом добавила:

— А если удастся переспать с ним — так вообще выигрыш в лотерею!

……

Чжоу Шу решила, что кое-что всё же нужно прояснить. Ведь университет Жунбэй прямо напротив, и если пойдут слухи, это может повредить репутации Е Шо.

— Он действительно замечательный, но… он правда не собирается со мной встречаться.

Цзян Тун махнула рукой:

— Это просто значит, что он не торопится. Может, он романтик или хочет подождать, пока тебе исполнится восемнадцать. Но интерес точно есть.

Чжоу Шу подумала про себя: «Интерес есть, но только как старшего брата».

Однако она не стала говорить это вслух — ведь «старший брат» и «младшая сестра» между неродными людьми звучит довольно двусмысленно.

Лучше просто умыться и лечь спать!

После умывания и ухода за кожей она забралась в кровать и взяла телефон. Е Шо прислал сообщение: спрашивал, свободна ли она завтра.

Маленькая тетрадка: [Ничего не планировала. А что?]

Ихэ Чжу Хуа: [Брату новичку в городе не поможешь немного?]

Маленькая тетрадка: [Хочу, но чувствую сильное давление.]

Ихэ Чжу Хуа: [?]

Маленькая тетрадка: [Твои часы стоят как два года моей стипендии. Очень давит!]

Ихэ Чжу Хуа: [Брат старался выбрать подарок, а ты думаешь только о цене?]

Маленькая тетрадка: [Теперь мне неловко — как отвечать подарком?]

Отправив сообщение, Чжоу Шу почувствовала, что написала слишком резко, и добавила шутливо:

Маленькая тетрадка: [Может, продам одну почку?]

Ихэ Чжу Хуа: [Не нужно отвечать подарком. Если уж так неловко — просто скажи пару ласковых, чтобы брату было приятно?]

Глядя на экран, Чжоу Шу покраснела. Она знала, что у Е Шо нет двусмысленных намерений, но всё равно вспомнила прочитанные романы и представила кое-что… не для несовершеннолетних.

Она не знала, как ответить.

В общежитии для преподавателей университета Жунбэй Е Шо лежал на кровати, подперев голову рукой.

Он заметил, что Чжоу Шу уже давно печатает сообщение, но так и не отправила его, и усмехнулся про себя: «С каких пор малышка стала такой нерешительной?»

Отправив последнее сообщение, он отложил телефон в сторону.

Ихэ Чжу Хуа: [Ложись спать пораньше. Завтра брат поведёт тебя гулять и в кино.]

В темноте Е Шо включил настенный светильник. При тусклом свете его взгляд упал на маленькую копилку-свинку на тумбочке.

http://bllate.org/book/8462/777998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода