×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не скупостью, а потому что в том кармане лежало то, что ей необходимо. И притом — очень важное.

Помолчав немного, Цзянь Юэ подошла к Мо Юю и прямо положила ладонь на дверное кольцо. Из-за многолетней пыли, скопившейся на нём, всё это облако осело на землю, как только её рука полностью прикрыла металл.

— Кхе-кхе… Кто-нибудь здесь ещё есть? — отмахнувшись от рассыпавшейся вокруг пыли, Цзянь Юэ всё же решила заглянуть внутрь.

Мо Юй, следовавший за ней, уже зажал в пальцах несколько серебряных игл.

Старая хижина с соломенной крышей, болтающиеся паутины и разбросанные по полу сухие стебли соломы делали помещение ещё теснее. Цзянь Юэ уже занесла ногу внутрь, но в последний момент вынуждена была отступить.

— Раз уж пришли, так входите же, — раздался сухой кашель из угла. Тень перевернулась и медленно села. — Неужели в этом жалком местечке не найдётся места для таких великих господ?

Глядя на стоявших у двери, тень начала медленно двигаться к выходу.

— Дело не в том, что места нет, а в том, что мы не знаем, как войти, — улыбнулась Цзянь Юэ, широко распахнув деревянную дверь.

Мо Юй направился прямо к съёжившейся фигуре. Но едва он подумал, что вот-вот увидит её лицо, как тень внезапно вскочила.

— Хе-хе… Видимо, вы пришли не за милостыней, а за местью, — сказала она, сделав несколько шагов вперёд и встав в луч света, пробивавшийся сквозь дыру в крыше. Лишь теперь её черты стали различимы.

— Раньше вы гнались за мной, но я не собиралась вас убивать. А теперь сами нашли меня здесь. Неужели я, Чуъи, так сильно тревожу вас?

Перед Цзянь Юэ стояла женщина — ничем не примечательная на первый взгляд. Но в руке она держала знак, принадлежащий исключительно клану Ханьмэнь. Этот факт заставил Цзянь Юэ вспомнить ту самую Чуъи из Красного особняка и встречу с ней на дороге. Та же внешность, тот же стан… Однако сейчас перед ней стояла уже совсем другая Чуъи — холодная, безэмоциональная. Цзянь Юэ сразу поняла: именно эта женщина стоит за серией недавних убийств в мире воинств. Что именно замышляет Чуъи и почему прячется в этой жалкой хижине — знала только она сама.

— Если бы ты была просто слабой женщиной, нам бы не пришлось так усердно искать тебя, — прищурился Мо Юй, глядя на знак в её руке, и усмехнулся. — Я всё гадал, кто же такой грозный, что осмелился действовать от имени Ханьмэня. А теперь, глядя на твою хрупкую фигурку, понимаю: я слишком переоценил потомков Ханьмэня.

Хотя слова Мо Юя звучали колко, Чуъи осталась невозмутимой. Она лишь провела пальцем по лбу, стоя в солнечном луче.

— Возможно, я вас и разочаровала… Но теперь этого не случится! — бросила она и положила что-то на землю.

Мо Юй почувствовал слабый шелест ветра и тут же отпрыгнул назад, рванув Цзянь Юэ за рукав и выведя её за дверь.

Пронзительный свист и острый клинок энергии меча пронзили старика-нищего, не успевшего уйти. Ледяные метательные стрелы, словно изящные кнопки, прошили его рваную одежду, превратив её в странное произведение искусства.

— Хе-хе… Увернулись? — Чуъи провела пальцем по щеке, стирая кровь, и холодно усмехнулась, глядя на Мо Юя и Цзянь Юэ. — Но в этот раз вам не повезёт.

Только что выпущенный «Всевидящий глаз» был лишь проверкой. Теперь, зная ловкость Мо Юя и медлительность Цзянь Юэ, Чуъи была уверена: её план не провалится.

— Взгляните, всё это я приготовила специально для вас. Если получится хорошо, сегодняшний вечер решит вашу судьбу.

Цзянь Юэ не знала свойств этих трав, но Мо Юй прекрасно понимал, что держит Чуъи в руках. Смешав эти компоненты, можно превратить даже противоядие в средство, заставляющее совершать ошибки. Какие именно — Мо Юй знал, но говорить об этом не хотел.

— Если ты рассыплешь эти травы, сама тоже пострадаешь, — сказал он.

— Пострадаю? Хе-хе… Разве целитель не знает, что существует такое понятие, как противоядие? — Чуъи покачала травами и кивнула в сторону Цзянь Юэ. — У меня есть противоядие, а у неё — нет. Так что подумай хорошенько, чем всё это кончится.

Чем? Да чем угодно. Мо Юй уже собирался оттащить Цзянь Юэ назад, но та вдруг рванулась вперёд. Он лишь покачал головой с досадой. Раньше он мог бы ослабить действие яда, но теперь, когда Чуъи бросила в них порошок и травы, Мо Юй лишь успел прикрыть Цзянь Юэ широким рукавом. Однако даже самый просторный рукав не смог защитить её полностью.

Цзянь Юэ, хоть и понимала, что в руках у Чуъи нечто опасное, не знала, какой эффект даёт именно эта смесь. Да и в нынешнем положении она уже ничего не могла сделать.

— Неужели я что-то упустила?

Увидев растерянность Цзянь Юэ, Чуъи поняла: план сработал.

— Неважно, упустила ты или нет. Главное — я всё подготовила. Остальное наслаждайтесь сами… А старика-нищего я забираю!

Схватив нищего за одежду, Чуъи взлетела на крышу.

— Ты… — начала Цзянь Юэ, но тут же почувствовала жар в теле. — Вот оно что…

Она наконец поняла, что означала та зловещая усмешка Чуъи.

— Не волнуйся, я найду выход, — Мо Юй обнял её за талию, чувствуя, как тело Цзянь Юэ горит. Он подавил в себе нахлынувшие чувства. Раньше он решил, что не будет иметь слабостей, поэтому теперь всякая нежность к Цзянь Юэ должна была превратиться в отвращение… Но это было лишь желание. Некоторые вещи не подвластны контролю.

Мо Юй старался не смотреть на покрасневшую шею Цзянь Юэ, но та уже не давала ему времени на размышления.

Она резко бросилась вперёд. Если бы Цзянь Юэ была в сознании, она бы не напала на него, словно голодный волк, а скорее сама бы схватила Мо Юя. Но сейчас она была в бреду, а он — трезв. Силы были на стороне Мо Юя, и это определяло, кто здесь главный.

— Будь послушной — так куда милее, — провёл он пальцем по её раскалённой щеке, приблизил лицо и вздохнул. — Ладно, на этот раз я тебя прощу.

Хотя желание завладеть Цзянь Юэ и мучило его, он вспомнил о своём обете не иметь слабостей и о характере самой Цзянь Юэ. Поэтому Мо Юй подавил порыв. Эти травы вызывали лишь кратковременное помутнение сознания, а у него в запасе были средства, чтобы справиться с этим.

— Тебе просто повезло. Иначе то, что сейчас со мной, давно бы исчезло.

— Отвали… — Цзянь Юэ махнула рукой, пытаясь сфокусироваться на размытом силуэте перед собой. — Мо Юй, убери свои лапы!

Она оттолкнула его руку, которая ещё не успела отдернуться, и тряхнула головой, чтобы прояснить зрение. Убедившись, что одежда на ней цела, а Мо Юй выглядит спокойно, Цзянь Юэ поняла: между ними ничего не произошло.

Мо Юй усмехнулся и показал ей фарфоровый флакон.

— Не сомневайся. Эффект не прошёл сам по себе, а благодаря этому лекарству, — опередил он её вопрос. — Конечно, оно лишь временно подавляет страсть в наших телах. Что будет дальше… Думаю, ты понимаешь лучше меня.

Цзянь Юэ сжала пальцы, пытаясь прийти в себя.

— Раз действие яда временно подавлено, нам нужно найти кого-то, кто поможет полностью избавиться от него, а не торчать здесь, глядя друг на друга, пока он снова не ударит, — сказала она, хотя голова всё ещё кружилась. Если бы она не ущипнула себя за ладонь, то уже лежала бы на земле.

Мо Юй понимал её, но именно поэтому не спешил искать помощь. Он был в смятении: с одной стороны, не хотел допускать, чтобы Цзянь Юэ стала его слабостью, и подавлял в себе желание; с другой — не переносил мысли, что чужие руки коснутся её тела.

— Когда нас привели сюда, мы уже попали в ловушку. Даже если у меня есть лекарство, чтобы временно сдержать яд, до ближайшего населённого пункта нам идти не меньше часа, — сказал он.

Раньше он заметил странности в поведении старика-нищего, но не связал их воедино. Теперь, узнав, что в хижине живёт та самая Чуъи из Красного особняка, Мо Юй понял: появление Ханьмэня, серия убийств — всё это направлено против него. Раньше он недоумевал, почему прекратились попытки убить Инъюй. Теперь, когда все нити вели к нему, Мо Юй понял: среди его окружения есть предатель, отлично знающий его передвижения.

Перед ним — задыхающаяся Цзянь Юэ, позади — бескрайняя пустошь. В такой ситуации Мо Юй не выдержал и оборвал последнюю струну в душе.

— Ты беременна, так что для тебя целомудрие и первая ночь уже не имеют значения, — сказал он, хотя слова давались с трудом. — Чтобы выжить в этой глухомани, нам придётся помочь друг другу. Выбери: умереть здесь жалкой смертью или на время пожертвовать собой ради мести Чуъи?

Цзянь Юэ гладила округлившийся живот и размышляла над его словами. Привыкшая жить на острие клинка, она давно перестала придавать значение девственности или целомудрию. К тому же тело, в котором она сейчас находилась, и так не было девственным.

— Ладно, я не из тех, кто церемонится. Так что, господин, выбирайте место и время — дайте знать.

Мо Юй замер. Он ожидал сопротивления, но такая готовность ошеломила его. Хотя в мире воинств люди и не придают большого значения условностям, женщины всё же берегут своё тело. Они скорее умрут, чем отдадутся нелюбимому. А тут Цзянь Юэ согласилась без колебаний. Мо Юй засомневался: не ошибся ли он в ней?

— Я выбираю место? Время? — Он растерялся, не зная, как реагировать. В груди снова кольнуло болью — как в тот раз, когда он случайно увидел её улыбку. И сейчас, от одного лишь её ответа, сердце заныло.

http://bllate.org/book/8461/777874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода