× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время колеблясь, она всё же взяла мазь. Юймо бросил взгляд на Мо Юя, всё ещё пившего чай, и вышел из комнаты.

— Вот почему я не хочу покидать Красный особняк, — сказала Цзянь Юэ, как только дверь захлопнулась, продолжая прерванный разговор.

— Если ты окончательно решила остаться здесь, мне остаётся лишь лечить девушек снаружи и заботиться о тебе, беременной, — произнёс Мо Юй так легко и привычно, будто он вовсе не её враг, а близкий родственник.

Однако Цзянь Юэ верила в мастерство Июньского Снега в перевоплощениях, и даже если Мо Юй и был её врагом, она была уверена: он не посмеет лишить её жизни.

— В таком случае прошу вас, господин…

Болезнь, поразившая Красный особняк, была крайне серьёзной, но спокойствие Мо Юя не позволяло никому почувствовать ухудшения. Пока опасная зараза незаметно распространялась, Мо Юй в тени тайно подавал лекарства заражённым. Сначала сыпь появилась у девушек из особняка, и Мо Юю было достаточно подсыпать лекарство ночью в воду для их ножных ванн. Однако вскоре красные пятна стали замечать и у посетителей. То, что ещё можно было скрыть, теперь, казалось, вот-вот окажется под ярким светом внешнего мира…

— С посетителями я ничего не могу поделать, да и девушек из особняка уже не спасу, — потирая виски, Мо Юй нахмурился, глядя на ливень за окном. — Сначала я собирался вылечить девушек, а потом заняться гостями, но теперь, чтобы остановить эпидемию, придётся закрыть Красный особняк.

— Закрытие особняка означает лишить всех здесь средств к существованию, — возразила Цзянь Юэ. Для неё это было не просто неудобство: закрытие особняка лишило бы её важнейших «ушей и глаз». В её нынешнем положении, стоящем на лезвии ножа, ей критически необходима была поддержка, которую давал особняк. Если Мо Юй одним словом решит судьбу заведения, ей, как главе культа, придётся несладко. — Людей мы обязаны спасти — и спасём. Но ведь существует множество способов. Почему бы не выбрать самый прямой путь, а не идти трудным и неблагодарным путём устранения источника заразы?

Мо Юй обернулся и посмотрел на неё странным взглядом. Фыркнув, он захлопнул окно.

— Твой план, возможно, и хорош, но мои соображения и твои опасения — не одно и то же. Эти люди в особняке мне чужды, как и те снаружи. Я стою между ними и выберу то решение, что принесёт пользу обеим сторонам. Так что твоим советом я пользоваться не стану.

«Действительно, рассуждает логично», — подумала Цзянь Юэ. Но если люди снаружи решат напасть всем скопом, у этого лекаря не останется выбора.

— Я хочу сохранить Красный особняк и защитить сестёр внутри, но также хочу уберечь жителей Цзянчэна от беды. Если жертва нескольких человек спасёт остальных, я без колебаний пожертвую теми, кто бесполезен, — сказала Цзянь Юэ и, опираясь на стул, поднялась. Из-за сырости и дождя её суставы болели сильнее обычного, и без отваров Мо Юя она, вероятно, не смогла бы даже встать с постели. — Не смотри на меня так, — добавила она, заметив пронзительный взгляд Мо Юя. Улыбнувшись, она распахнула только что закрытое им окно. — В дождливые дни мы видим над головой тяжёлые тучи, но на земле нас волнует не туча, а дождь. А если бы кто-то понял, что туча — причина дождя, смог бы он устранить её до начала наводнения?

Слова Цзянь Юэ показались Мо Юю извращённой логикой. По его убеждению, погоду нельзя контролировать, а уж тем более отравлять прохожих на улицах. Поэтому, когда Цзянь Юэ открыла окно, он отступил на несколько шагов назад.

Дождь усиливался. Цзянь Юэ, стоя у окна, вздохнула, глядя на капли, заносимые ветром внутрь.

— Ты считаешь, будто красная сыпь попала к посетителям от девушек особняка. Но, будучи целителем, задумывался ли ты о другой возможности?

Цзянь Юэ не хотела озвучивать эту мысль. За время её пребывания в особняке произошло слишком многое. И вот, когда она вот-вот должна была получить сведения о местонахождении второго снежного аога, в особняке внезапно вспыхнула эпидемия — без малейшего предупреждения. Если бы всё ограничивалось простым отравлением, у них с Мо Юем, возможно, нашёлся бы выход. Однако после ночной проверки они оба пришли к одному выводу: инфекция и яд действовали одновременно.

Инфекция и яд были словно сиамские близнецы: пока жил один, не умирал и другой. Появление одного неминуемо тянуло за собой второго, даже если тот ещё не был полностью сформирован. Именно поэтому их мнения разошлись при обсуждении методов борьбы с болезнью, и теперь они зашли в тупик.

— Ладно, я ещё подумаю, что делать, — наконец уступил Мо Юй. Цзянь Юэ же не собиралась идти на уступки.

— Я сделаю всё возможное, чтобы особняк не закрывали. А если тебе удобно, собери тех, кто раньше бывал здесь, но при этом не причиняй им вреда.

«Вред?» — подумала Цзянь Юэ. Если бы эти люди не расплачивались серебром и не входили сюда так бесстыдно, она бы с радостью перерезала глотки всем этим любителям удовольствий. Но сейчас ей требовалась их поддержка для прикрытия, поэтому она подавила в себе внезапно вспыхнувшую жажду убийства.

— Конечно, не причиню, — улыбнулась она, заметив мелькнувшую за дверью тень. — Я запомнила твои слова, и ты дал обещание не трогать особняк. Значит, я, беременная, которой ты так долго помогаешь, должна следовать твоим наставлениям, господин.

Поддерживая поясницу, она медленно добрела до кровати и кивком показала Мо Юю, что он может идти. Но тот остался на месте.

— У тебя ещё что-то есть?

— О, нет, ничего, — проглотив то, что хотел сказать, Мо Юй взял аптечку и вышел. Едва он переступил порог, как в комнату метнулся Юймо…

Взглянув на лежащую Цзянь Юэ, Юймо ничего не сказал, а лишь выжал полотенце из таза и положил ей в ладонь.

— В последние дни я видел, как у многих появились большие красные пятна. Госпожа, не чесотка ли это?

Юймо задал вопрос крайне осторожно, сначала оценив выражение лица Цзянь Юэ. Но, услышав ответ, он понял, что настроение хозяйки ухудшилось.

— Это не твоё дело, — вздохнула Цзянь Юэ, протирая лицо полотенцем. — Я злюсь не на тебя, а на этих гостей снаружи. Так что забудь.

Помолчав немного, она посмотрела на серое небо и велела Юймо открыть дверь.

— Вчера Цинъи ушёл по делам, но уже почти стемнело, а его всё нет. Боюсь, его кто-то задержал.

Едва она договорила, дверь с грохотом распахнулась, и на пол рухнула чёрная фигура.

— Это Цинъи! — воскликнул Юймо и бросился поднимать Гу Цинъи. При этом он, как и Цзянь Юэ, заметил кровь на теле друга.

— Быстрее, помоги ему сюда!

— Как ты получил такие раны? — спросила Цзянь Юэ, помогая Юймо уложить Гу Цинъи на кровать.

Скривившись от боли, Цинъи наконец открыл глаза.

— Нас выследили, — прохрипел он. Каждая кость в его теле, казалось, сошла с места. Он следовал списку имён, полученному от информатора, но, найдя того, кто дал ему список, попал в засаду. Кто-то явно хотел его убить. И этот заговорщик, судя по всему, был не Хунтянь, а кто-то другой. От этой мысли Гу Цинъи похолодело внутри.

Самый опасный враг — тот, кто действует изнутри, словно шпион. Его присутствие — как заноза: пока он остаётся в тени и подстрекает последователей культа Цветка Демона против Цзянь Юэ, даже Гу Цинъи не сможет уберечь её от всех ударов. Кто-то хочет смерти Цзянь Юэ не только из-за её прошлых поступков, но и из-за одного дела, связанного с Инъюй при жизни. Цзянь Юэ об этом не знала, но Гу Цинъи всё понимал.

— Выследили? — прищурилась Цзянь Юэ, заметив синяк на боку Цинъи. — Значит, нас уже считают мясом на разделочной доске?

Цинъи кивнул без тени сомнения. Он хотел было рассказать ей о своих опасениях, но, увидев её задумчивый взгляд, проглотил слова.

— Да, за нами следят. Вероятно, с самого прибытия в Цзянчэн мы попали в ловушку. Те безликие прохожие на улицах — возможно, шпионы. И аномалии в особняке, скорее всего, тоже дело чьих-то рук.

Он бросил взгляд на Юймо, стоявшего за спиной Цзянь Юэ с подносом чая. Юймо сразу замер.

— Неужели ты думаешь, что я выдал местонахождение хозяйки? — фыркнул Юймо и поставил чашку прямо у головы Цинъи. — Если бы я был предателем, ты бы сейчас лежал мёртвым.

— Я просто смотрел на твой чай, — ответил Цинъи и, опершись на Цзянь Юэ, потянулся к чашке. Но вдруг вспомнил нечто важное. — Кстати, последние ночи в твоей комнате часто горел свет. Неужели решил переспать со всеми девушками особняка?

Уши Юймо покраснели. Он бросил на Цинъи сердитый взгляд, затем перевёл глаза на Цзянь Юэ.

— Ладно, это уже неважно. Главное — как выбраться из этой ловушки… — начала Цзянь Юэ, но её прервал шум снаружи.

— Сюэ ранена! — ворвалась в комнату Синь Хун и подошла прямо к Цзянь Юэ. Все увидели кровь на её одежде и почувствовали ярость, исходящую от неё. — Сюэ тяжело ранена, пока искала для тебя информацию!

С этими словами Синь Хун схватил Цзянь Юэ за ворот платья. Юймо попытался вмешаться, но Цзянь Юэ остановила его жестом.

— Как она сейчас? — спокойно спросила Цзянь Юэ, понимая, что спор бесполезен. — Синь Хун, ты хочешь, чтобы Сюэ выжила. Если ты сейчас направишь гнев на меня, напомню: некоторые яды не лечатся яростью.

Услышав слово «яд», Синь Хун опустил руки. Он словно сдулся и застыл на месте, как пустой мешок.

— Её отравление не поддаётся лечению даже великому целителю! Не поддаётся, понимаешь?! — закричал он на Цзянь Юэ, забыв скрывать свой пол. Его хриплый, грубый голос заставил Юймо и лежащего Цинъи изумиться.

Надо признать, в искусстве перевоплощения и маскировки Синь Хун был мастером. Если бы не этот сорвавшийся голос, никто, кроме Цзянь Юэ, и не догадался бы, что изящная, соблазнительная женщина на самом деле мужчина — и весьма мужественный. Именно поэтому Гу Цинъи тут же отметил Синь Хуна как человека, достойного внимания.

http://bllate.org/book/8461/777856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода