×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня чуть с ума не свела! — облегчённо выдохнула система. — Я уж думала, ты в него влюбилась. Просто будь с ним добра — ведь в этом ты всегда была сильнее всего.

— План, над которым трудятся директор и его команда, не должен составить для тебя особой сложности. На данном этапе тебе нужно лишь быть рядом с ним и как следует заботиться о нём. Раньше я волновалась, как объяснить всё это Фу Чэньхуаню, но теперь вижу: обстоятельства работают исключительно в нашу пользу. Сестрёнка, а почему ты раньше не сказала мне про амнезию? Это идеальный предлог! Как бы ни сомневался Фу Чэньхуань, он всё равно не посмеет спрашивать тебя — ведь ты ничего не помнишь. Просто великолепно.

Ли Нuo: — М-м.

Система замолчала на пару секунд:

— Эй, ты какая-то странная… Неужели ещё что-то случилось?

Ли Нuo облизнула губы и вдруг улыбнулась.

— Лучше сразу предупрежу, чтобы ты была готова. Я смогла вернуться и встать перед Фу Чэньхуанем не потому, что внезапно «просветлела». Просто тогда я уже решила кое-что для себя.

— Почему от её слов так мурашки по коже? — голос системы дрогнул. — Что за решение?

— В оригинале Фу Чэньхуань погибает ужасно — без тела, без могилы… Я не переношу таких концов. Не дам ему умереть так.

Она остановила систему, уже готовую взвизгнуть:

— Подожди! Я не отказываюсь от задания. Я понимаю, где грань. Хотя с самого начала и до сих пор мне совершенно не хочется его выполнять, раз уж я здесь — доведу до конца. Но хочу сделать это по-своему.

— Я не хочу, чтобы его конец был таким жалким. Важно не то, умрёт ли он, а как именно. Хочу, чтобы до самого последнего вздоха он был счастлив… хотя бы не осознавал правды.

Разница между «выполнено идеально» и просто «выполнено» — это как между ста и шестьюдесятью баллами. Всё равно задача решена.

— Но разве это не мягкость по отношению к нему? — настороженно спросила система.

Ли Нuo удивилась:

— Это — мягкость? А я думала, по-настоящему мягко — это вообще отпустить его.

— Отпустить? Да это же не мягкость, а подвиг! Ты бы сама себя на его алтарь положила — такое только бодхисаттва способен совершить. Но я-то знаю: ты так не поступишь.

Голос системы стал спокойным и твёрдым:

— Слушай, сестрёнка, тебе нужно чётко понимать: сейчас этап действительно лёгкий, но позже опасность возрастёт многократно. Убить Фу Чэньхуаня — задача не из простых. Нельзя просто воткнуть нож или подсыпать яд. Надо действовать так, чтобы он ничего не заподозрил, и при этом достичь цели. Это требует предельной осторожности.

Да, отнять у него жизнь гораздо труднее, чем обмануть сердце.

Фу Чэньхуань в вопросах чувств был чрезвычайно искрен и чист. В тот момент, когда он оказался на дне отчаяния, ей достаточно было согреть его, пожалеть, соблазнить — и он отдал бы ей своё сердце без колебаний. Это не опасно и не сложно.

Но он также человек, всю жизнь идущий по лезвию меча. Его чутьё на угрозу и бдительность — несравнимы ни с чьими. Убить его, имея лишь её навыки, действительно потребует целого года тщательных приготовлений.

Как и сказала система: заставить рухнуть эту неприступную гору — уже подвиг. А ещё и скрыть от него правду? Это почти невозможно.

Молчание длилось долго. Наконец, система задумчиво произнесла:

— Сестрёнка, не стоит заранее ломать себе голову. До его смерти ещё далеко. Сейчас просто будь рядом, заботься о нём, заставь любить тебя ещё сильнее. Кто знает, может, к тому времени всё окажется проще, чем мы думаем. Он ведь так тебя любит… Возможно, сам без колебаний отдаст тебе свою жизнь.

— Что? — Ли Нuo нахмурилась. — Ты так считаешь?

— А почему бы и нет?

— Хотя он и любит меня… — вздохнула она, — но всё же нужно смотреть по обстоятельствам. Сейчас, да, я верю: он отдал бы мне жизнь, не моргнув. Но позже? Если он почувствует мою неискренность… если узнает, что я хочу его смерти… Разве он тогда всё так же добровольно пойдёт на заклание?

— Ну… это тоже верно, — согласилась система.

— Я ещё подумаю. Но заранее предупреждаю: постараюсь найти путь, который устроит всех.

Ли Нuo обхватила колени руками и тихо добавила:

— Когда задание завершится и я вернусь домой, возможно, однажды вспомню Фу Чэньхуаня. И не хочу, чтобы последним воспоминанием о нём было его мучение. Мне нравится, как он выглядел при нашей встрече — даже сквозь боль в его глазах светилась радость. Это облегчало моё сердце.

Не как в тот вечер, когда она отдернула занавеску и увидела его в карете — холодного, пустого, словно ходячий труп.

К тому же… когда он улыбается, это действительно прекрасно.

— Да… наверное… — неуверенно протянула система.

Внезапно её голос стал осторожным, почти робким:

— Сестрёнка… прости, если обижу, но скажи честно: ты ведь не влюбилась в Фу Чэньхуаня?

Ли Нuo помолчала, потом резко потемнела лицом:

— А как, по-твоему, это должно выглядеть?

— Я прямо скажу: если бы я действительно полюбила кого-то, я бы защищала его до конца и ни за что не обсуждала с тобой, как его убить. Попробуй только тронуть его — я разнесу тебя и весь этот проект к чёртовой матери, поняла?!

Не дожидаясь ответа, она обрушила на систему поток слов.

— Ладно-ладно! Я просто перестраховалась… Просто спросила… Я же знаю, что ты не влюблена! Хорошо, хорошо… Главное — цель выполнена. Делай, как считаешь нужным, я всё поддержу.

Система помолчала, потом заговорила особенно мягко:

— Не стоит торопиться с выводами. Сейчас самое важное — разобраться с той маленькой деревянной шкатулкой.

Ли Нuo промолчала.

— Эй… не злись, пожалуйста.

Её гнев поутих. Она сама не понимала, откуда столько ярости. Спустя минуту сухо ответила:

— Да, ты прав. Над этим я уже работаю.

На самом деле «шкатулка времени» предназначена для коррекции сюжета — чтобы восполнять пробелы или исправлять искажения в истории. Во многих проектах без вмешательства возникают проблемы, но отправлять агента ради мелочей слишком дорого. Поэтому иногда используют «шкатулку времени» для временного вмешательства.

Однако продукт несовершенен. Хотя заявленный срок — семь лет, точной даты срабатывания нет. Никто не знает, в какой именно день из последнего года она внезапно откроется.

Фу Чэньхуань, конечно, хранит шкатулку бережно — найти её будет непросто. Но у неё есть время. Надо действовать постепенно: сначала выяснить, где он её прячет.

Ли Нuo размышляла, медленно вставая с кровати, накинула одежду и открыла дверь.

Двор был пуст и печален. Лето вдруг обернулось осенней прохладой и увяданием. Фу Чэньхуань никогда не любил прислугу, и даже став регентом, оставался в окружении тишины.

Ночной ветерок сдувал жару, принося прохладу. Ли Нuo вдруг поняла: в её комнате душно, как в бане, а на улице — гораздо приятнее.

Чувствуя удушье, она вышла прогуляться.

Система рассказывала ей об устройстве резиденции Фу Чэньхуаня. Ли Нuo слушала вполуха, размышляя, где он мог спрятать её вещи.

Скорее всего, не в храме предков…

Кабинет ненадёжен, но может быть тайник…

Спальня тоже возможный вариант…

Фу Чэньхуань, Фу Чэньхуань, Фу Чэньхуань…

Размышляя о его поступках, пытаясь угадать его мысли, она вспоминала прошлые сцены одну за другой. Её шаги замедлились.

Маленькая шкатулка важна, но сейчас есть и другая насущная проблема.

Она не может вечно избегать Фу Чэньхуаня.

И не должна этого делать.

Скорее всего, уже сегодня ночью, максимум завтра, ей придётся снова встретиться с ним. И тогда нельзя колебаться, как раньше.

Нужно выбрать позицию — и держаться её.


В тот же момент Фу Чэньхуань ловко спрыгнул с коня у ворот резиденции. Он давно не появлялся верхом перед людьми, но один этот жест вновь напомнил всем: перед ними — непобедимый полководец, чьё величие не подлежит сомнению.

Хуо Юньлан ждал его у ворот и, поклонившись, молча последовал за ним.

Фу Чэньхуань шагал уверенно, отдавая приказы:

— Ли Цзэншоу тайно хранит оружие в северном храме за городом. Происхождение этой партии подозрительно. Немедленно обыщи департамент вооружений Министерства военного: арестуй двух главных чиновников, допроси семерых младших. Все поступления и выдачи оружия, доспехов и снаряжения строго задокументированы — проверь всё без пропусков.

— Есть! — кивнул Хуо Юньлан.

Фу Чэньхуань никогда не растягивал приказы. Сделав паузу, он двинулся дальше. Хуо Юньлан поспешил добавить:

— Ваше высочество, ещё одно: пришёл господин Ло.

Фу Чэньхуань и без того почувствовал присутствие человека с сильной ци впереди — Ло Чжэня.

— Ясно. Ступай.

Когда Хуо Юньлан удалился, Фу Чэньхуань немного постоял, затем неторопливо направился к Ло Чжэню.

Была ночь. Он не видел, но шагал так уверенно, что никто и не догадался бы о его слепоте.

Ло Чжэнь ждал уже давно. Увидев Фу Чэньхуаня, он не сразу заговорил — в горле стоял ком.

Его юный генерал… когда-то он был воплощением благородства и силы, его восхищённо приветствовали все. А теперь, в двадцать шесть лет, он сам себя довёл до такого состояния?

Когда Фу Чэньхуань остановился перед ним, Ло Чжэнь опустил глаза и незаметно окинул взглядом его ноги:

— Ваше здоровье в порядке?

— Всё хорошо, дядя Ло. Благодарю за заботу.

— Пусть раны и старые, но всё же меньше езди верхом. Береги себя.

Фу Чэньхуань ничего не ответил и спросил:

— Зачем вы пришли, дядя Ло?

Ло Чжэнь тихо сказал:

— Я всё уже слышал.

Хотя он не уточнил, о чём речь, Фу Чэньхуань понял:

— М-м.

Ло Чжэнь колебался, наконец, тяжело вздохнул:

— Ваше высочество… перестаньте так мучить себя. Прошло уже шесть лет. Пора… прийти в себя. Господин Дуань говорил, что вы впали в глубокую депрессию и не должны дальше так разрушать здоровье. Его слова пугали меня до дрожи. Сейчас вы и правда на грани безумия!

— Дядя Ло, я знаю, что делаю, — спокойно ответил Фу Чэньхуань. Он посмотрел вперёд и чётко произнёс: — Девушка, которую я привёз вчера, — это Нола. Она не умирала.

— Что?! Вы всё ещё считаете, что она… — лицо Ло Чжэня стало серьёзным. — Но ведь тогда всё было ясно…

— Дядя Ло, я лично не видел её тела. Меня не было в столице. Последними её видели Ли Пинсюань и Се Сихань — а что они могут?

Гнев в его голосе нарастал. Когда он уезжал, Нола была жива и здорова. Вернувшись, он узнал, что её тело не нашли. От жертвоприношения на горе Мэншань до тюрьмы — где-то по пути её подменили. Но как Ли Пинсюань и Се Сихань могли это распознать?

Всё, что он знал, — лишь чужие рассказы. Он собрал из них «правду», но это была ложь.

Всё потому, что он был глуп. Фу Чэньхуань глубоко вдохнул, сдерживая ненависть и раскаяние:

— Тогда мы недостаточно глубоко расследовали дело. Иначе она не страдала бы шесть лет.

— «Недостаточно глубоко…» — повторил Ло Чжэнь.

Неужели недостаточно? Он сам участвовал в расследовании. Полгода они копали, и всё сошлось — железные доказательства, неопровержимые факты. Любой другой давно бы смирился. Только его юный господин упорно не верил.

А теперь он так уверен… Ло Чжэнь, человек пожилой и рассудительный, не имел юношеского пыла, но полагался на логику. Он долго молчал, ошеломлённый, но постепенно начал принимать эту версию.

— Если юньчжу никогда не умирала, а просто шесть лет её держали в плену… где же?

— Ищем, — коротко ответил Фу Чэньхуань.

Он говорил ясно, мыслил трезво — совсем не как человек в бреду. Ло Чжэнь, наконец, кивнул:

— Если так… тогда да, возможно.

http://bllate.org/book/8459/777681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода