×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третьем этаже, у двери в самом конце коридора, Хань Сюй остановился и вошёл внутрь.

Фан Сяо выглянула — перед ней раскрывался короткий холл, похожий на прихожую. Она предположила, что за ним скрывается роскошный номер.

Поэтому она остановилась и больше не пошла.

За всё время пути охрана сопровождала их лишь до первого этажа. На втором и третьем, кроме неё и Хань Сюя, не было ни души. Если за ними действительно следили люди Чэнь Цзяньюня, то для видимости этого было более чем достаточно.

Хань Сюй обернулся к ней и, медленно расстёгивая пуговицы форменной куртки, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве ты не говорила, что будем входить и выходить вместе?

Фан Сяо натянуто улыбнулась:

— Здесь вполне достаточно.

Хань Сюй холодно фыркнул.

Он снял мундир и повесил его на вешалку у двери. Под ним была белая рубашка, плотно облегающая слегка выпирающие грудные мышцы — скрытая под тканью сила казалась почти зловещей.

Даже если Фан Сяо считала, что при желании легко прижала бы Хань Сюя к земле и избила, сейчас она всё равно радовалась, что в жилом корпусе арены быстро сообразила отступить.

У неё была лишь грубая сила, тогда как у Хань Сюя — и сила, и техника. Она понимала: если им придётся драться всерьёз, победа достанется ей лишь ценой огромных усилий. Разве что она решится ломать ему кости при каждом ударе — тогда вся его техника окажется бесполезной.

Пока Фан Сяо размышляла, кто из них одержит верх в возможной драке, Хань Сюй снял пустую кобуру, открыл ящик тумбы у двери и достал оттуда новый пистолет, который тут же вставил в кобуру.

Фан Сяо, обладавшая острым зрением, заметила: весь ящик был забит оружием…

Э-э-э… Не выйдет, не выйдет.

Ящик с громким хлопком захлопнулся. Хань Сюй поднял глаза на Фан Сяо. В мягком свете он стоял прямо, словно офицер из стародавних времён: лицо суровое, но черты, казалось, смягчались тёплым светом, приобретая почти нереальную мягкость.

Будь у Фан Сяо под рукой цифровой фотоаппарат, она бы непременно запечатлела эту картину, заполнив карту памяти самыми высококачественными снимками.

Хань Сюй направился к ней. Фан Сяо внезапно почувствовала лёгкое напряжение.

Но он остановился у двери и резко захлопнул её.

Фан Сяо: «…»

Ладно, теперь она может спокойно выбрать себе любое место для сна.

Промежуточная цель достигнута — настроение у Фан Сяо стало прекрасным. Она просто выбрала первую попавшуюся комнату и вошла внутрь.

Интерьер гостевой комнаты гармонировал с общей обстановкой гостиной и включал даже большую ванну в ванной. Хотя перед приходом сюда она уже приняла душ, увидев эту ванну, Фан Сяо не удержалась и пустила воду, решив хорошенько расслабиться и смыть усталость после сегодняшнего боя на арене.

Вода набиралась медленно. Фан Сяо быстро освежилась под душем, переоделась в халат и с удивлением обнаружила на полке несколько книг — вероятно, декоративных. По обложкам было видно, что это издания новой эры.

Она взяла одну и пробежала глазами заголовки — настроение сразу испортилось.

«Рождённые аристократами», «О необходимости рабства в новую эру», «Рабы рождаются низшими».

Если бы не то, что она сама случайно выбрала именно эту комнату, Фан Сяо подумала бы, будто Хань Сюй нарочно поставил эти книги, чтобы высмеять её рабское происхождение.

Так как делать было нечего, она взяла «Рождённых аристократами» и устроилась на мягком диване, листая страницы.

После душа Хань Сюй сел за стол.

На столе стоял компьютер с большим экраном — новейшая разработка Академии наук. Таких устройств во всём городе Пинцзинь насчитывалось менее десяти штук. Личные компьютеры здесь были редкостью и предметом роскоши, а интернет и вовсе существовал лишь в виде локальной сети, объединяющей некоторые важные ведомства, например Управление по делам рабов.

Компьютер Хань Сюя не был подключён к этой сети и вообще редко использовался. Сейчас же он включил его лишь для того, чтобы просмотреть записи с камер наблюдения.

А наблюдать, конечно же, хотел за той самой рабыней, которую привёл с собой.

Она уже не раз доказывала свою надёжность, но полностью доверять ей он не собирался.

Что она будет делать, когда его глаза не следят за ней?

Быстро пробежавшись взглядом по множеству миниатюрных экранов, Хань Сюй сразу нашёл ту, где Фан Сяо удобно развалилась на диване. Как раз в тот момент, когда он увеличил изображение с этой камеры, она отложила книгу, потянулась — и халат соскользнул с плеча.

Она даже не обратила на это внимания, зевнула и вышла за пределы кадра.

Хань Сюй сделал несколько движений на клавиатуре и снова нашёл Фан Сяо. Только он увеличил маленькое окошко — как увидел, что она сбросила халат и шагнула в ванну.

Хань Сюй откинулся на спинку кресла, его длинные пальцы, уже без белых перчаток, сложились перед грудью. Он смотрел на экран совершенно бесстрастно.

Качество изображения было невысоким, но достаточным, чтобы различить все детали.

На экране Фан Сяо лежала в ванне, из воды торчала только голова — вся сцена словно застыла.

Сам Хань Сюй тоже сидел неподвижно, будто статуя, выражение лица почти не менялось, будто он размышлял над какой-то сложной и неразрешимой проблемой.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец застывшая картина не ожила.

Тело Фан Сяо медленно опустилось ниже — и вскоре голова полностью ушла под воду. Через мгновение она начала судорожно барахтаться, затем обеими руками ухватилась за край ванны и резко вынырнула.

Звука не было, но Хань Сюй, казалось, слышал её судорожный кашель и шум воды, хлынувшей на пол.

Пришедшая в себя Фан Сяо, еле держась на ногах, выбралась из ванны, машинально вытерлась полотенцем, накинула халат и, развернувшись, показала ванне средний палец.

Хань Сюй: «…»

На его лице, до этого совершенно бесстрастном, вдруг появилась лёгкая улыбка — без единой тени насмешки.

Автор говорит: Не знаю почему, но, дописав эту главу до середины, я снова не удержалась и хотела сказать Хань Сюю: «Сынок, не дай себя обмануть этой героине — она вовсе не питает к тебе никаких чувств!»

Кстати, если в мирах «Быстрых миров» и возникнет романтика, то почти всегда это будет одностороннее чувство… Героиня не стремится к любви — её цель спасти мир! Но в самом конце, скорее всего, у неё всё же будет пара. Кто это будет — Сяо Кэ, Хозяин Руин или Охотник за Руинами — узнаете позже…

Фан Сяо, чуть не утонув в ванне из-за внезапного засыпания, больше не захотела принимать ванну и, слегка подсушив волосы, улеглась спать.

Завтра ей нужно рано вставать, чтобы не отставать от Хань Сюя и быть образцовым шпионом — разведать побольше важной информации!

В другой комнате Хань Сюй переключил камеру и убедился, что Фан Сяо мирно лежит в постели и быстро заснула. Тем не менее он ещё немного посидел перед монитором, прежде чем отправиться отдыхать.

На следующий день Фан Сяо действительно встала рано — без ночной жизни остаётся только ложиться и вставать пораньше.

Вчера, разозлившись на ванну, она забыла постирать одежду, поэтому пришлось снова надеть халат. Она подошла к двери комнаты Хань Сюя и только собралась постучать, как дверь открылась сама.

Хань Сюй снова был в безупречно сидящей чёрной форме, закрывавшей его с головы до ног; скрытые под тканью мышцы едва заметно напрягались.

Увидев Фан Сяо у двери, он, похоже, не удивился, лишь бросил взгляд:

— Что нужно?

— У меня нет одежды, — отступив на шаг, ответила Фан Сяо.

Хань Сюй вышел, захлопнул за собой дверь и прошёл мимо неё, бросив лишь:

— Жди.

Фан Сяо тут же последовала за ним.

Они спустились на второй этаж и сели в столовой, где уже стояли два завтрака.

Фан Сяо уселась напротив своего подноса и вежливо дождалась, пока Хань Сюй начнёт есть, прежде чем приступить сама.

Завтрак оказался превосходным — раз в десять вкуснее, чем в арене.

Фан Сяо решила, что Хань Сюй, будучи педантом, наверняка не терпит разговоров за едой — ведь можно случайно брызнуть крошками. Поэтому она послушно уткнулась в тарелку.

Хань Сюй ел неторопливо, в отличие от Фан Сяо, которая сосредоточенно поглощала пищу. Он то и дело поглядывал на неё. На ней всё ещё был вчерашний халат, и, как бы он ни старался не думать об этом, в голове всё равно всплывал образ её обнажённого тела.

Когда очередной кусок пищи скользнул по пищеводу, лёгкий зуд в горле немного утих.

Закончив есть, Хань Сюй положил столовые приборы и сказал:

— В гостевых комнатах стоит наблюдение.

Фан Сяо тоже почти доела и, услышав это, сначала слегка удивилась, но потом спокойно кивнула. Конечно, у такого человека дома будут камеры — нормально же, особенно когда у него есть два серьёзных соперника, один из которых уже начал строить планы по его устранению.

— Поняла, — сказала она. — Я ничего подозрительного делать не стану.

Она решила, что он специально упомянул об этом, чтобы напомнить и предостеречь: если у неё вдруг возникнут какие-то задумки, теперь она точно будет осторожна, чтобы не испортить отношения.

Хань Сюй вытер рот салфеткой и добавил:

— И в ванной тоже.

Фан Сяо сначала просто кивнула, но тут же осознала: значит, Хань Сюй знает, как она чуть не утонула в ванне прошлой ночью.

…Как же неловко вышло.

А вот то, что её тело видели, её совершенно не волновало. Ведь это же не её собственное тело — смотрел и смотрел, ничего страшного. Хорошо ещё, что у неё нет привычки заниматься самоудовлетворением, иначе было бы неловко.

Хотя она и не родом из этого мира, воспоминания Фэн Чжэнь чётко давали понять: у рабов здесь нет прав. Для Хань Сюя, господина-рабовладельца, увидеть тело рабыни — всё равно что снять упаковку с товара. Даже если бы он захотел заставить всех своих рабынь раздеться и выстроиться перед ним, это было бы его законным правом. Поэтому она вовсе не считала его извращенцем.

Рабы в глазах господ были не людьми, а вещами. Раздеть рабыню — примерно то же самое, что распаковать посылку.

Мир действительно жесток к рабам, но у Фан Сяо особый статус: кроме пары ударов кнутом, которые она сама себе устроила, она не испытала настоящих лишений. У неё и в мыслях не было бороться за права всех рабов или свергать рабство — тем более что задача этого мира совсем другая.

К тому же рана на руке почти зажила, а жизнь рядом с Хань Сюем — сплошные удовольствия. Зачем ей рисковать и заниматься чем-то, что не входит в задание и может даже ускорить конец света?

Хань Сюй продолжал пристально смотреть на неё своими светло-карими глазами, явно ожидая ответа. Фан Сяо почувствовала лёгкое давление, помедлила и наконец спросила:

— …Вам понравилось то, что вы увидели?

Хань Сюй: «…»

Он ожидал, что она либо смутится и рассердится, либо, наоборот, начнёт кокетничать, демонстрируя свою привлекательность. Но её ответ оказался настолько… безразличным.

Лицо Хань Сюя начало темнеть. Фан Сяо поспешила убрать насмешливый тон и серьёзно сказала:

— Господин председатель, вчера это был просто несчастный случай. Обычно я не такая неуклюжая и точно не подведу вас — можете быть спокойны.

Она понимала: утонуть в ванне — повод для насмешек, и вполне логично, что Хань Сюй теперь сомневается, сможет ли она в будущем качественно выполнять свои обязанности.

Но… правда же, это был просто несчастный случай! Кто мог подумать, что от усталости и приятного тепла ванны она уснёт?..

Взгляд Хань Сюя стал странным.

Он не мог понять: она действительно не поняла его намёка — или делает вид?

В этот момент подошёл один из стражников. Хань Сюй отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Твоя одежда.

Фан Сяо увидела, что стражник держит бумажный пакет, и, приподняв бровь, взяла его с благодарностью. Перед тем как подняться наверх, она обернулась к Хань Сюю:

— Господин председатель, вы меня подождёте?

Хань Сюй встал:

— С чего бы мне тебя ждать?

И направился к выходу.

Фан Сяо, прижимая пакет к груди, поспешила за ним. На ногах у неё были тапочки, и звук «тап-тап» напоминал плач ребёнка, бегущего за уходящим отцом.

Машина Хань Сюя уже ждала у подъезда. Когда он сел, Фан Сяо стремительно юркнула на заднее сиденье с другой стороны. Взгляды стражников — открытые или скрытые — для неё не существовали: пока они не мешали ей следовать за Хань Сюем, сами люди для неё будто исчезали.

Хань Сюй не обратил на неё внимания и просто сказал водителю:

— В Академию наук.

Водитель лишь мельком взглянул на Фан Сяо в халате, из-под которого виднелись ноги, и тут же сосредоточился на дороге.

Фан Сяо, увидев, что Хань Сюй хоть и игнорирует её, но и не прогнал, успокоилась. Она открыла пакет и увидела внутри красные туфли на каблуках и красное платье. Развернув его, обнаружила длинное платье-безрукавку до колена насыщенного алого цвета.

Она подумала, что если в таком наряде прыгнуть с крыши, то обязательно станет очень грозным злым духом.

http://bllate.org/book/8458/777583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода