×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, каждый из них потянул за собой чемодан, сложив в него всё самое тяжёлое — рис, муку и масло, — а сухари и воду распределили по рюкзакам. Ведь яйца не кладут в одну корзину.

Когда они вернулись к машине, Фан Сяо уже с трудом держала глаза открытыми.

Она уставилась на Ли Фэймо красными от усталости глазами:

— Ты же говорил, что умеешь водить?

Ли Фэймо кивнул.

Фан Сяо спокойно закрыла глаза в пассажирском кресле и еле слышно пробормотала:

— Надо быстрее уезжать… а то Чжао Вэнь нас настигнет…

Её разбудил толчок Ли Фэймо. После сна она всё ещё чувствовала усталость, будто только-только провалилась в дрёму, как её уже разбудили. Голова раскалывалась, будто по ней молотком стучали.

Когда зрение наконец прояснилось, первым делом она увидела лицо Ли Фэймо — с лёгкой виноватой и робкой гримасой.

— Машина… кажется, сломалась.

Фан Сяо мгновенно пришла в себя.

Ни она, ни Ли Фэймо не умели чинить машины; она даже с трудом открыла капот. Уставившись на дымящийся двигатель, она долго молчала, затем открыла багажник и задние сиденья, вытащила все сумки и чемоданы и, глядя на Ли Фэймо, сказала:

— Пойдём.

На этот раз «пойдём» означало именно то — идти пешком.

Но прежде чем отправиться в путь, Фан Сяо подожгла машину. Сожгла дотла — так, что родная мать не узнала бы. Заодно случайным образом подпалила несколько соседних автомобилей и лишь после этого спокойно ушла.

К счастью, сейчас, похоже, была осень, и на улице не было жарко.

Фан Сяо решила сначала отойти подальше от обгоревших останков машины, а потом найти укрытие в стороне от трассы. Там они временно устроятся, пока Чжао Вэнь не сдастся и не уйдёт. Тогда она вернётся на базу «Пэнчэн».

Они шли примерно час. Сначала Фан Сяо не обращала внимания на Ли Фэймо, но потом заметила, что он не отстаёт, и невольно восхитилась:

— Ты так быстро восстановился?

Ли Фэймо лишь улыбнулся, не сказав ни слова.

Фан Сяо не придала этому значения. В конце концов, в апокалипсисе быстрое восстановление — норма. Те, кто восстанавливался медленно, давно погибли.

Оба молча шли уже довольно долго, когда вдруг увидели впереди людей.

За всё это время им почти не встречались даже зомби, поэтому, завидев группу людей, Фан Сяо инстинктивно спряталась. Когда она разглядела их получше, бросила взгляд на Ли Фэймо.

Ли Фэймо тоже узнал одного из мужчин и тихо произнёс:

— Как он оказался впереди нас?

Он имел в виду того самого мужчину, который прошлой ночью пытался остановить их машину и попросить подвезти.

Вместе с ним были ещё один мужчина и две женщины. Все четверо окружили свою машину — похоже, и у них поломка.

Фан Сяо не питала к тому мужчине особой симпатии и уже собиралась потянуть Ли Фэймо в обход, как вдруг четверо в панике бросились прямо в их сторону.

Приглядевшись, она увидела: за ними гонится десятка два зомби, неуклюже спотыкаясь и размахивая руками.

— Бежим! — крикнула она, больше прятаться не было смысла, и потащила Ли Фэймо за собой.

Одновременно она прошептала:

— Ли Фэймо, пока не используй свою способность пробуждения!

Она своими глазами видела, как тот мужчина управляет зомби. Теперь, когда зомби напали, он вместо того чтобы помочь, просто бежит вместе со всеми. Либо он специально управляет зомби, чтобы те гнались за другими, либо притворяется, будто у него вообще нет способности пробуждения. В любом случае, он явно не подарок!

А вот она сама… разве она, избранница, призванная спасти мир, может творить зло? Её поступки — это не зло, это необходимость!

Автор говорит: эта глава опубликована из черновиков. Подарки за предыдущую главу отправлю чуть позже. За комментарии к этой главе также будут подарки — до выхода следующей главы.

Ли Фэймо не знал, зачем Фан Сяо это сказала, но послушно ответил:

— Хорошо.

Когда Фан Сяо и Ли Фэймо побежали, четверо тоже заметили их, но с зомби на хвосте им было не до разборок, кто перед ними.

Фан Сяо вспомнила, что неподалёку от дороги есть дом с открытой дверью. Она потащила Ли Фэймо прямо туда.

Четверо бежали даже быстрее их, и расстояние между группами сокращалось. Когда Фан Сяо и Ли Фэймо ворвались в дом и попытались захлопнуть дверь, те уже были во дворе.

Фан Сяо на мгновение замялась, но тут же распахнула дверь и, приветливо, но настороженно, крикнула:

— Быстрее заходите!

Четверо ускорились и один за другим ворвались внутрь. Как только последний переступил порог, Фан Сяо с силой захлопнула дверь и заперла её. За дверью раздался гулкий стук — зомби уже бились в неё.

— Все целы? — спросил крепкий мужчина из четвёрки, оглядываясь и настороженно заглядывая в лестничный пролёт. Убедившись, что зомби там нет, он немного расслабился.

Две девушки выглядели похоже — наверное, сёстры. Старшая обнимала младшую и, услышав вопрос, кивнула:

— Да… вроде…

— А младшая тут же возмутилась:

— Откуда столько зомби взялось? Мы же всю дорогу почти никого не видели, а как только машина сломалась — сразу толпа! Это же странно!

Фан Сяо про себя согласилась: да уж, очень странно. Интересно, с чьим появлением началась эта странность? Подумайте хорошенько — и поймёте правду.

Мужчина, пытавшийся остановить их машину прошлой ночью, хоть и бежал, но выглядел так, будто и не запыхался. Он кивнул и спокойно сказал:

— Действительно странно. Возможно, здесь замешан человек.

При этом он многозначительно взглянул на Фан Сяо и Ли Фэймо.

Фан Сяо чуть не метнула в него огненный шарик, чтобы отправить прямо на небеса.

Она ещё не успела его разоблачить, а он уже пытается свалить вину на других? Ясно, что он нечист на руку.

К счастью, остальные трое, похоже, не стали вникать в его слова. Крепкий мужчина подошёл и сказал:

— Спасибо вам огромное.

Фан Сяо улыбнулась мягко и тепло:

— Это естественно. В таких условиях все должны помогать друг другу.

Фан Сяо и Ли Фэймо выглядели уставшими и измождёнными, но это не скрывало её природной красоты. В сочетании с добротой и отсутствием претензий она сразу расположила к себе этого мужчину.

Затем все представились.

Крепкого мужчину звали Цянь Цзюэ, сестёр — Сунь Эрли и Сунь Эрчжи. Да, они и правда были сёстрами; их мать очень любила личи, поэтому и дала им такие имена. А того, кто ночью пытался остановить машину Фан Сяо, звали Чжоу Сянь. Представляясь, он выглядел совершенно равнодушным.

Фан Сяо назвалась Фан Сяосяо, а Ли Фэймо — её младшим братом Фан Сяохэй.

Ли Фэймо молчал, предоставляя Фан Сяо говорить за двоих, но когда услышал, что его зовут Фан Сяохэй, он молча взглянул на неё.

Ему показалось, что это имя больше подходит собаке. Разве всех чёрных псов не зовут Сяохэй?

После представлений за окном воцарилась тишина.

Цянь Цзюэ рассказал, что он и сёстры Сунь из одного конвоя. Их группа разделилась на две машины для разведки и поиска припасов, договорившись вернуться через три дня. Раньше они жили в небольшой базе, где собралось около ста человек, но вдруг появилась огромная толпа зомби — тут Фан Сяо незаметно бросила взгляд на Чжоу Сяня — и база пала. Выжили лишь двадцать с лишним человек, которые теперь ищут новое убежище.

— А мы с братом повезло: нашли много припасов, — сказала Фан Сяо, изображая заботливую старшую сестру, и указала на улицу. — Мы так спешили, что оставили чемоданы там. В них как минимум сто цзинь риса и муки.

Цянь Цзюэ был ошеломлён её щедростью:

— Вы… вы готовы поделиться с нами?

Фан Сяо широко улыбнулась:

— Конечно! Надо же помогать друг другу. Этого хватит на десять дней, если экономно. А за это время мы наверняка найдём новые припасы или базу и обоснуемся.

В глазах Цянь Цзюэ Фан Сяо мгновенно превратилась в образец доброты и красоты. В условиях дефицита ресурсов в апокалипсисе такие люди, готовые делиться жизненно важными припасами, либо вызывали глубокое уважение… либо за спиной их называли дураками.

Цянь Цзюэ с энтузиазмом пригласил Фан Сяо присоединиться к их конвою, и та с благодарностью приняла приглашение.

Когда все разошлись осматривать дом и окрестности, Ли Фэймо подкрался к Фан Сяо и тихо спросил:

— Зачем ты отдала всё?

Тогда зачем они рисковали, чтобы забрать припасы у Жёлтой Шерсти?

Фан Сяо посмотрела на него серьёзно:

— Разве тебе не кажется, что готовить — это ужасно хлопотно?

Ли Фэймо опешил.

— Отдадим всё, что надо варить или жарить. Пусть они готовят и делятся с нами — так удобнее. К тому же, сухари и лёгкие закуски остались в наших рюкзаках — этого нам хватит. А ещё мы получили возможность вступить в конвой. Принести с собой припасы и просить о приёме — это две большие разницы. Если уж есть шанс ехать на машине, я больше не хочу идти пешком.

Раньше она носила сандалии, но в одном из домов на пути переобулась в кроссовки, которые жали и натирали ноги.

Услышав объяснение, Ли Фэймо всё понял. Хотя сам он никогда бы не отдал столько припасов ради такой возможности.

Даже вдвоём с Цинь Сюэ они легко справились бы со всеми трудностями на дороге.

Но раз она не хочет идти пешком — пусть будет так.

Убедившись, что Ли Фэймо понял, Фан Сяо отправила его вместе с Цянь Цзюэ осмотреть второй этаж. Вдруг, пока они будут разговаривать внизу, оттуда выскочит зомби — будет не очень приятно.

Сама же она притворилась, что проверяет окна, но, увидев всё ещё толпящихся за стеклом зомби, почувствовала отвращение и быстро отвела взгляд.

По дороге она всегда старалась избегать встреч с зомби и ни одного не убила. Её способность пробуждения — огонь. Одна мысль о запахе горелой плоти вызывала тошноту.

Подумав о своей решительности, с которой она убила Пэй Тяня, она даже сама собой восхитилась.

— Госпожа Фан, вам с братом, наверное, было очень нелегко всё это время? — вдруг раздался мягкий голос Чжоу Сяня, подошедшего незаметно.

Его голос звучал тепло и искренне, без преувеличений, и легко располагал к себе.

— Да нет, нам повезло встретить много добрых людей, — улыбнулась Фан Сяо. Раз Чжоу Сянь сам подошёл, она, конечно, должна была уделить ему всё внимание.

Именно по этой причине она не рассказала всё Ли Фэймо.

Раньше ей пришлось бежать — и она думала, что найти его снова будет трудно. Но мир устроен так, что они снова встретились. Теперь, наблюдая за его поведением, она сможет понять: если он действительно управляет зомби и вредит людям, значит, у него извращённая психика, и уничтожение мира в будущем — лишь вопрос времени. Тогда она сможет убить его без угрызений совести. И, возможно, даже не придётся возвращаться на базу «Пэнчэн» — разве не здорово?

Чжоу Сянь улыбнулся вежливо:

— Значит, вам повезло. Я видел слишком много людей, которые бескорыстно помогали другим, но в итоге погибали. Это очень печально. Госпожа Фан, вы очень похожи на одного моего старого знакомого. Я не хочу, чтобы с вами случилось несчастье… Я не осуждаю вас, просто прошу: когда будете помогать другим, подумайте и о своём брате.

Его тон и выражение лица были настолько искренними, что даже Фан Сяо на мгновение засомневалась: а не ошиблась ли она насчёт этого человека?

Она быстро отогнала сомнения и ответила с улыбкой:

— Спасибо… Я… я обязательно подумаю о брате.

— Вот и хорошо, — тихо рассмеялся Чжоу Сянь и уже собрался уходить, но Фан Сяо его остановила.

— Господин Чжоу, вы… вы обладатель способности пробуждения? — спросила она с видом простого любопытства, но с лёгкой надеждой. Ведь чем больше в отряде обладателей способностей, тем безопаснее. — По словам господина Цянь, вы присоединились к ним только вчера ночью. Обычному человеку нелегко выжить одному в мире, полном зомби.

Чжоу Сянь усмехнулся:

— А вы с братом разве не выжили?

Фан Сяо будто только сейчас вспомнила:

— Ой, я забыла сказать! У Сяохэя есть способность пробуждения.

Чжоу Сянь прищурился, будто искренне заинтересовался:

— Правда? Он совсем не похож на обладателя способности. А какая у него способность?

Фан Сяо на мгновение замялась:

— Не знаю, как объяснить… В следующий раз сами увидите. Но он только что пробудился, ещё не очень умеет ею пользоваться. На него в бою с зомби особо не рассчитывай.

http://bllate.org/book/8458/777563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода