× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сяосяо фыркнула.

— По родителям сразу видно, какие дети.

Такая мама — неудивительно, что у неё сын, который любит обижать других.

Хо Суйчэн спокойно бросил взгляд в их сторону:

— Сегодня как раз первый день моей дочери в детском саду, поэтому я купил ей умные часы с функцией записи. На всякий случай заранее включил её.

Плач Хо Сяосяо мгновенно оборвался.

Папа тайком подслушивал её повседневную жизнь!

К счастью, сегодня она ничего особо дерзкого не сказала — иначе всё бы вышло наружу.

Хо Суйчэн включил воспроизведение записи с часов дочери.

Из динамика раздался звук, записанный во время уличной прогулки:

— Эй, вы уже долго играете! Освободите это место для нас!

— Не хочу! Я ещё хочу играть!

— Уходи!

Голос мальчика звучал высокомерно:

— Уходи? Ты вообще знаешь, кто мы такие? Мы из средней группы! А вы — малыши из младшей! Уходите и дайте нам поиграть!

— Не уйдём! Мы заняли это место первыми — почему должны уступать вам?

— Потому что мы старше! Вы — маленькие детишки двух–трёх лет! Хотите драться?

— Мы пожалуемся воспитателю!

— В младшей группе вы только и умеете, что жаловаться!

— Ты…

Бах!

В записи послышался звук падения Хо Сяосяо, за которым последовали крики и звуки ударов.

Эта запись окончательно подтвердила, что несколько детей действительно издевались над ней.

Хо Сяосяо подняла лицо, на щеках блестели слёзы, и громко заявила:

— Ха! А вы ещё говорили, что ваш сын никого не обижает! Хорошо, что папа всё записал! Иначе вы бы сейчас отпирались! Вы же взрослые — стыдно должно быть!

Лица нескольких родителей стали ещё мрачнее.

Тут вмешалась заведующая:

— Мама Чэнчэня, я понимаю, что у Чэнчэня лицо выглядит сильно пострадавшим, но не волнуйтесь — врач осмотрел его и сказал, что это лишь поверхностные ушибы. Просто выглядит страшнее, чем есть на самом деле. У детей метаболизм быстрый — через пару дней всё пройдёт. Но ведь Чэнчэнь начал первым, поэтому я не могу его оправдывать. Предлагаю считать этот инцидент закрытым. Дети — они и есть дети, между ними всегда случаются стычки.

Родители переглянулись — было ясно, что им очень не хочется так просто сдаваться.

— Может, характер моего сына и немного властный, но… — не унималась мама Чэнчэня. — Заведующая, посмотрите, до чего его избили! В законе ведь есть такое понятие, как превышение пределов необходимой обороны. Разве они совсем ни в чём не виноваты?

Её упрямство начинало раздражать.

Хо Суйчэн поднял глаза, его взгляд стал ледяным:

— Раз вы сами знаете, что характер вашего сына властный, значит, как родители вы обязаны его правильно воспитывать. Если не справляетесь — не вините других за то, что они вынуждены учить вашего ребёнка уму-разуму.

— Вы…

— Мама Чэнчэня, — вмешалась заведующая, — это отец Хо Сяосяо, господин Хо Суйчэн.

Она назвала его по имени, надеясь, что родители поймут намёк.

Эти мамы, хоть и не занимались бизнесом, но слышали имя Хо Суйчэна. Они знали, что их мужья упоминали компанию Хо — ту самую. Они не разбирались в делах, но понимали простую истину: лишних врагов заводить не стоит — это может стоить денег.

Не стоило из-за такой ерунды ссориться с Хо Суйчэном.

Их высокомерные лица сразу смягчились.

— Господин Хо… — с неловкой улыбкой начала мама Чэнчэня. — Мой сын ещё маленький, несмышлёный. Он не хотел обижать вашу дочь.

— Ладно, ладно, забудем об этом. Но в будущем я не хочу, чтобы мой сын учился в одной группе с этими драчунами.

— Тогда мы переведём Чэнчэня и остальных в другую группу.

— Хорошо, лишь бы не с этими задирами.

Сказав это, родители поспешили уйти, чтобы не терять лицо дальше. Они хотели замять конфликт, но дети, которых избили и которые надеялись, что И Цяня и других накажут, были недовольны.

— Мама, почему он не извиняется? У меня так болит лицо!

— Успокойся, Чэнчэнь, не будем с ними связываться. Пойдём домой, хорошо?

— Нет! Я хочу, чтобы они извинились!

— Слушайся!

Увидев, что родители не на их стороне, дети разрыдались, и слёзы покатились по щекам.

Заведующая снова оказалась на пороге нового истерического концерта, но родители быстро подхватили своих отпрысков и унесли прочь.

— Плакса! Стыдно должно быть! — крикнула им вслед Хо Сяосяо, корча рожицу.

Её провокация сработала: из коридора донёсся ещё более громкий плач.

Заведующая извинилась перед Хо Суйчэном:

— Господин Хо, мне очень жаль, что в первый же день в садике с вашей дочерью случилось такое. Но будьте уверены — мы усилим надзор и больше не допустим подобного.

Хо Суйчэн кивнул:

— Это было бы отлично.

Папа Лу Цзинъи и мама Сян Чэня тоже улыбнулись и поздоровались с Хо Суйчэном:

— Господин Хо, ваша дочь такая умница!

Хо Суйчэн погладил Хо Сяосяо по затылку:

— Сегодня этим детям тоже спасибо — они защищали мою дочь.

Сян Чэнь гордо похлопал себя по груди:

— Мы же настоящие мужчины! Так и надо поступать!

— Да! В следующий раз, если кто-то обидит Сяосяо, мы снова за неё вступимся!

Папа Лу Цзинъи шлёпнул сына по затылку:

— Можно защищать слабых, но в следующий раз соблюдай меру! Запомнил?

— Понял! В следующий раз не буду бить по лицу!

— Ещё будешь драться? В следующий раз сразу скажи воспитателю!

— …Ладно.

Хо Сяосяо, устроившись на плече у отца, тайком подмигнула И Цяню, который всё это время молча стоял рядом с управляющим семьи И.

И Цянь слегка замер, потом прикусил губу.

Так закончился инцидент с дракой в детском саду.

По дороге домой Хо Сяосяо, дрожащим голосом, сказала Хо Суйчэну:

— Папа, мне сегодня было так страшно…

Хо Суйчэн ущипнул её за щёчку, не церемонясь:

— Правда? А мне показалось, что ты совсем не боялась. Такая разговорчивая — у кого научилась?

— …Ты разве не видишь, что у меня ноги дрожат?

— Тогда скажи папе, чего именно ты боишься?

— Боюсь, что они окажутся сильнее тебя… и тогда начнут меня обижать.

Хо Суйчэн понял, что она имела в виду:

— Кто посмеет тебя обижать?

— Есть такие! — нахмурилась Хо Сяосяо. — Я знаю: воспитательница Сюй добра ко мне только из-за тебя. И многие тёти с дядями добры ко мне — тоже из-за тебя. Если бы не было тебя, они бы со мной не так обращались. Поэтому… папа, ты должен хорошо зарабатывать и ни в коем случае не попадать в беду! Иначе у Сяосяо не будет заступника, и мне будет очень плохо.

— …

Хо Суйчэн не ожидал, что в её возрасте могут быть такие тревоги.

— Ладно, папа будет хорошо зарабатывать и всегда будет за тебя заступаться.

Хо Сяосяо радостно закричала:

— Люблю папу!

Дома Хо Сяосяо живо пересказала дедушке всё, что произошло в садике, словно разыгрывая спектакль.

В особенно драматичных местах она даже изображала, как её толкнули на землю.

— Дедушка, эти дети были такие злые и нахальные! Вот так… вот так они схватили меня за руку и толкнули на землю!

Старик Хо сначала слушал с интересом, но, услышав, что внучку обижали, сразу забеспокоился и потянул её к себе, внимательно осматривая.

— Толкнули на землю? Ты не поранилась?

Хо Сяосяо покачала головой и протянула ладошки:

— Нет! Там был песок, совсем не больно. Мои ручки целы.

— Слава богу… В следующий раз, если кто-то обидит тебя, сразу скажи воспитателю. Ты ещё маленькая — в драке тебе не выстоять.

Старик Хо действительно волновался.

Хо Сяосяо была самой младшей в садике. Маленьких часто обижают. Если бы не здоровье, он бы никогда не согласился отдавать её так рано.

— Ладно, запомнила! А потом… потом И Цянь и его друзья избили этих злодеев до слёз!

Старик Хо рассмеялся:

— И что дальше?

— Потом заведующая вызвала родителей. Они хотели, чтобы И Цянь извинился, но ведь он защищал меня! И я тоже защищала их!

— Молодец.

Выслушав «волнующую» историю внучки, старик Хо всё же не мог успокоиться. Решение отдать её в садик было принято слишком поспешно.

В первый же день её обижают — что же будет дальше, когда он не сможет её видеть?

Сяосяо ещё так мала, ничего не умеет и не понимает — в садике её будут только обижать.

Старик Хо тяжело вздохнул, мысленно рисуя картины, как его внучку обижают, и чем дальше, тем тревожнее ему становилось.

Он поднялся наверх и прямо сказал Хо Суйчэну:

— Думаю, Сяосяо пока не стоит ходить в садик. Она ещё слишком мала, не может защититься. Пусть подрастёт ещё пару лет, тогда и отведём. Как считаешь?

Хо Суйчэн уже догадался, почему отец передумал:

— Вы узнали, что случилось сегодня в садике?

Старик Хо не стал отрицать:

— Когда тебе было два года, я отвёл тебя в садик. В первый же день ты избил всех малышей до слёз. Тебя никто не обижал. Но Сяосяо — девочка, совсем не такая, как ты. Её будут только бить.

— …Ваше здоровье не позволяет вам ухаживать за ней постоянно.

— Здоровье и правда не то, но год-два я ещё справлюсь. Это не обсуждение — завтра Сяосяо не пойдёт в садик.

У старшего поколения любовь к внукам часто бывает чрезмерной. Вся нежность и забота были направлены на внучку.

Возможно, даже сам старик Хо не осознавал, что в эту любовь вплетены ещё и чувство вины, и желание всё компенсировать.

Хо Суйчэн помолчал. Он не хотел открыто идти против воли отца, но и не собирался соглашаться на то, чтобы дочь не ходила в садик.

— Папа, давайте так: завтра пусть решает сама Сяосяо. Если её обижают, она сама не захочет идти. Я уважу её выбор. Как вам такое решение?

Старик Хо подумал и согласился:

— Ладно, пусть решает сама. Но ты не смей на неё давить!

— Конечно.

Так они пришли к соглашению.

На следующее утро Хо Сяосяо уже была одета, с рюкзачком на спине, ждала, когда папа отвезёт её в садик.

Но тут дедушка спросил:

— Сяосяо, разве ты раньше не говорила, что не хочешь ходить в садик? Скажи честно: хочешь идти или нет? Если не хочешь — не пойдёшь. Дедушка будет дома с тобой играть.

С лестницы спускался Хо Суйчэн.

Хо Сяосяо взглянула на отца.

Он говорил, что дедушке нужно отдыхать, а если она останется дома, это только ухудшит его здоровье.

К тому же после вчерашнего случая Хо Сяосяо решила, что, проживая эту жизнь заново с сознанием взрослого, она может извлечь из этого особую пользу и понимание. В этом нет ничего плохого.

— Дедушка, я хочу идти в садик.

Старик Хо удивился:

— Разве ты раньше не отказывалась?

В этот момент Хо Суйчэн как раз спустился вниз.

Старик Хо сердито посмотрел на сына:

— Ты что, только что угрожал ей?

Хо Суйчэн растерянно смотрел на отца и дочь.

— Дедушка, никто не угрожал! — засмеялась Хо Сяосяо. — Я правда хочу идти в садик. Не переживай, если меня обидят — я сразу скажу воспитателю. Да и другие детишки будут меня защищать!

Она показала на умные часы на запястье:

— И я буду звонить дедушке, когда соскучусь!

Старик Хо вздохнул и погладил её по голове:

— Сяосяо так заботится о дедушке… Ладно, пойдём завтракать. После еды дедушка сам отвезёт тебя в садик.

Хо Суйчэн предложил:

— Я отвезу.

— Твой офис и садик в разных направлениях. Тебе некогда — я отвезу. Недалеко же.

Хо Суйчэн не стал спорить:

— Хорошо, тогда побеспокойтесь об этом.

Хо Суйчэн уехал на работу. После завтрака старик Хо повёз Хо Сяосяо в детский сад.

По дороге он не переставал напоминать:

— Если кто-то обидит тебя — сразу скажи воспитателю. Но и сама никого не обижай, как твой папа в детстве.

http://bllate.org/book/8457/777500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода