× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, ещё одно дело. Малышка только что была здесь, и я не мог сказать. Ты слышал про маму Сяосяо?

— Слышал.

— Что думаешь?

Хо Суйчэн выложил на стол карту.

— Мне это безразлично.

В туалете Хо Сяосяо сидела на унитазе и болтала коротенькими ножками, так довольная, что даже пальчики на ногах поджимала от удовольствия. Ей было наплевать на всякое там достоинство — главное, чтобы ей самой было удобно и приятно.

Только она закончила свои дела и ещё не успела застегнуть штанишки, как за дверью послышались чужие голоса. Толком разобрать, о чём говорили, не удалось, но как только шаги стихли, в туалете воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Женская интуиция подсказала Хо Сяосяо: что-то не так.

Она быстро натянула штаны и осторожно приоткрыла дверь. Той самой официантки, которая привела её сюда, уже не было.

Сердце Хо Сяосяо сжалось. Она прекрасно помнила, где находится: в таком месте возможны любые мыльные оперы! Её отец Хо Суйчэн — человек жёсткий и нажил немало врагов. Если до него не добраться, вполне могут поцелиться на неё!

При этой мысли брови Хо Сяосяо нахмурились.

Надо срочно вернуться к папе!

Но едва она вышла из туалета, как растерялась среди извилистых дорожек сада: направо или налево?

— Малышка, ты тут одна? — раздался позади неё мягкий, звонкий голос.

Хо Сяосяо обернулась. Недалеко стояла молодая женщина в ярко-красном платье и медленно шла к ней.

На лице женщины почти не было макияжа, но кожа сияла белизной и прозрачностью. Длинные чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке, лишь несколько прядей ниспадали вдоль ушей и ложились на впадину между ключицами, слегка колыхаясь от ветра.

«Какая красивая!» — первая мысль мелькнула у Хо Сяосяо.

Но прежде чем она успела понять, кто перед ней, в голове уже зазвучал тревожный сигнал от маленького А:

[Внимание! Это главная героиня Су Юаньцин!!!]

Хо Сяосяо аж подскочила от испуга.

Как она могла встретить главную героиню именно здесь?!

— Малышка, как тебя зовут? Где твои родители? — улыбнулась Су Юаньцин.

Хо Сяосяо на шаг отступила назад.

Су Юаньцин — та самая женщина, в которую Хо Суйчэн влюбится с первого взгляда и ради которой пойдёт на всё, даже на смертельную схватку с главным героем. Если бы Хо Суйчэн сосредоточился на карьере, он бы достиг вершин власти. Но вместо этого он впадёт в безумие из-за любви и погибнет от руки соперника.

Нет! Первый шаг по спасению злодея — не допустить их встречи! Как только они увидятся, всё будет кончено!

Её отец такой, что при виде такой красавицы и шагу не сможет ступить!

Хо Сяосяо мгновенно приняла решение и, надменно выпятив подбородок, грубо бросила:

— Не твоё дело!

И, обойдя Су Юаньцин, она побежала по правой стороне галереи.

— Подожди! Малышка, тебе одной тут опасно. Скажи, из какой комнаты ты вышла? Я провожу тебя к папе, хорошо?

«К папе?»

Хо Сяосяо мгновенно уловила эти четыре слова.

Если она её не знает, откуда та знает, что она пришла с отцом?

Почему официантка, которая привела её в туалет, внезапно исчезла?

Здесь явно что-то нечисто!

Хо Сяосяо хладнокровно обдумала ситуацию и через пять секунд пришла к выводу:

Су Юаньцин намеренно пытается приблизиться к её отцу!

Цель пока не ясна, но сам замысел опасен. Надо задушить его в зародыше!

— Не надо! Не хочу с тобой! — крикнула Хо Сяосяо, продолжая идти и отталкивая Су Юаньцин. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным, без малейшего намёка на шутку.

— Малышка, не беги так быстро, упадёшь ведь, — сказала Су Юаньцин.

Хо Сяосяо еле сдерживалась, чтобы не надеть волшебные сандалии и не умчаться прочь, но её ножки были короче, чем у Су Юаньцин даже голени! Проклятье!

— Малышка, не убегай! Давай я позову персонал, хорошо?

Хо Сяосяо уловила тревогу в голосе Су Юаньцин.

Точно! Тут замешаны тёмные делишки!

Женщинам верить нельзя — она не попадётся на удочку!

Но…

В какой же комнате её папа?

Этот сад, честное слово, слишком огромный!

Когда Хо Сяосяо совсем растерялась, в конце галереи появилась официантка. Хо Сяосяо радостно бросилась к ней и ухватилась за край её брюк.

Официантка удивлённо посмотрела на малышку, потом перевела взгляд на Су Юаньцин.

— Сестричка, я хочу… найти папу! — указала Хо Сяосяо на Су Юаньцин и с трудом, по слогам, произнесла: — Я… не… зна…ю… её!

Официантка, конечно, знала, кто эта девочка. Несколько часов назад один VIP-гость принёс с собой ребёнка — об этом сразу сообщили всему персоналу заведения.

Услышав слова Хо Сяосяо, она насторожилась, но сохранила вежливую улыбку и спросила Су Юаньцин:

— Скажите, пожалуйста, чем могу помочь?

Су Юаньцин мягко улыбнулась:

— Ничем. Просто увидела ребёнка одну и решила, что она потерялась.

— Не волнуйтесь, я сама отведу ребёнка в номер.

— Хорошо, тогда я пойду. — Су Юаньцин взглянула на Хо Сяосяо и помахала ей: — Пока, малышка!

Хо Сяосяо отвернулась и не ответила.

Официантка подняла Хо Сяосяо на руки и быстро направилась к комнате Хо Суйчэна.

Ведь оставить такого маленького ребёнка одного за пределами номера — для заведения это серьёзнейший промах.

Но Хо Сяосяо, как ни странно, вежливо сказала официантке:

— Сестричка, не говори папе. Просто… будто ничего и не было, ладно?

Она не могла допустить, чтобы Хо Суйчэн услышал имя Су Юаньцин.

Официантка замялась.

— Не бойся, не скажу! — заверила её Хо Сяосяо.

— Но…

— В туалет ходила… папа и не заметит!

Официантка подумала и согласилась.

Отведя Хо Сяосяо в комнату, она всё же доложила об инциденте своему начальнику.

Начальник нашёл ту самую официантку, которая водила ребёнка в туалет, и без лишних слов устроил ей нагоняй. Затем, с тревогой в сердце, он сообщил об этом Хо Суйчэну.

Хо Суйчэн нахмурил брови:

— Кто?

— Та девушка, кажется, фамилия Су.

— Как зовут? С кем пришла?

Раскрывать личные данные гостей было затруднительно, и начальник замялся.

— Нужно звать сюда вашего директора?

Начальник натянуто улыбнулся:

— Её, кажется, зовут Су Юаньцин.

Су Юаньцин?

Хо Суйчэн прокрутил это имя в голове, но не нашёл никаких ассоциаций.

Он всегда думал глубже других. Эти садовые павильоны — отдельные анклавы. Он снял весь двор именно для того, чтобы избежать посторонних. Без разрешения никто из других гостей сюда попасть не мог.

Так как же Су Юаньцин оказалась здесь?

Хо Суйчэн взглянул за ширму, где Хо Сяосяо, увлечённая телевизором, делала вид, что ничего не произошло, и тихо сказал:

— Ясно.

Начальник извинился и вышел.

За карточным столом все невольно посмотрели на Хо Суйчэна.

— Что случилось?

Хо Суйчэн подумал и оставил свои подозрения при себе:

— Ничего.

За ширмой Хо Сяосяо, устроившись на диване, смотрела телевизор и делала вид, будто ничего не произошло.

Буррр…

Живот Хо Сяосяо тут же отвлёкся от экрана. Она прижала ладошки к животу — проголодалась.

Хо Суйчэн вышел в спешке и не взял с собой бутылочку с молочной смесью.

Но ведь она сама настояла, чтобы папа взял её с собой! В машине они даже договорились: не шуметь и не капризничать. Если теперь сказать, что хочет есть и пить молочко, не сочтёт ли он её обузой?

Только что сходила в туалет, теперь ещё и есть захотела…

Она сама себе надоела.

Если так, в следующий раз папа точно не возьмёт её с собой.

Ладно, потерпит.

Один приём пищи никого не убьёт.

Буррр… буррр…

«…»

Хо Сяосяо вздохнула.

Ну и непослушный у неё живот!

Нет.

Человек — железо, еда — сталь: без еды и дня не проживёшь.

А она сейчас в самом расцвете роста! Как можно не кушать?

Терпеть больше нельзя.

Она хочет молочка!

Хо Сяосяо подошла к Хо Суйчэну и потянула его за штанину, глядя на него с мольбой в глазах.

Хо Суйчэн одной рукой поднял её к себе на колени, не отрываясь от игры, и, бросив карту, равнодушно спросил:

— Опять что-то?

Опять!

Опять!

Он сказал «опять»!

Разве забота об одной собственной дочке — не святая обязанность отца?

Она ведь всего лишь один раз побеспокоила его! Нужно ли так презрительно говорить «опять», будто она пришла мешать?

Хо Сяосяо разозлилась.

У неё есть гордость, она никому ничего не просит! Сегодня это молочко она пить не будет!

Она уже собиралась слезть с колен отца, когда…

Буррр… буррр…

«…»

Хо Сяосяо прижалась к плечу Хо Суйчэна и прошептала ему на ухо, еле слышно:

— Папа, голодно, хочу молочка.

Хо Суйчэн повернул голову и посмотрел на неё.

Чтобы доказать, что она не капризничает без причины, Хо Сяосяо похлопала себя по пухленькому животику:

— Буррр… буррр…

Её животик вовремя подтвердил её слова двумя громкими бульканьями.

Хо Сяосяо думала, что шепчет, но за столом всё прекрасно расслышали.

Сидевший рядом Лу Боъян так и покатился со смеху, едва удерживая карты в руках:

— Малышка, ты просто прелесть! Иди ко мне, братик даст тебе молочка!

Хо Суйчэн бросил на него холодный взгляд, подозвал официантку и сказал:

— Принесите, пожалуйста, бутылочку с молочной смесью.

Официантка улыбнулась, но в душе недоумевала.

За всё время работы она впервые видела гостя с таким маленьким ребёнком — и впервые кто-то просил молочную смесь.

К счастью, в этом заведении было всё необходимое. Вскоре Хо Сяосяо получила своё «жизненное молочко».

Хо Сяосяо чмокнула Хо Суйчэна в щёчку, слезла с его колен и послушно забралась на диван с бутылочкой. Она уютно устроилась в углу и, попивая молочко, включила планшет — счастье не знало границ.

Лу Боъян смотрел на Хо Сяосяо, уютно устроившуюся в углу дивана и сосущую бутылочку, и вдруг озарился идеей:

— И Иан, ведь твоему сыну И Цяню как раз два года? Почти ровесник Сяосяо. Давай сговорим их заранее — пусть будут женихом и невестой!

Хо Суйчэн ледяным взглядом посмотрел на него.

И Иан взглянул на Хо Сяосяо, тихо сидящую в углу с бутылочкой, и спокойно выложил карту:

— Он не достоин.

Хо Сяосяо и не подозревала, что чуть не была обручена с двухлетним мальчишкой, у которого ещё и молочные зубы не все выросли.

Она допила молочко и, довольная, растянулась на диване, продолжая смотреть сериал. Иногда она повторяла за героями диалоги.

— Та Цзэньхуань, что только вошла во дворец, уже умерла… Теперь я — Нюхулэ Цзэньхуань!

Эта фраза в исполнении актрисы с холодным, решительным взглядом просто великолепна.

Хо Сяосяо прищурилась и попыталась скопировать этот взгляд и интонацию. Она считала, что повторила идеально, но из-за детского картавления и неразборчивой дикции её щёчки дрожали при каждом слове, а большие, прозрачные глаза смотрели так мило, что от страшного взгляда не осталось и следа.

Досмотрев последнюю серию, Хо Сяосяо с удовлетворением отложила планшет.

Обычно на этом планшете она смотрела мультики и слушала детские песенки — «Ну, погоди!», «Свинка Пеппа» и тому подобное. Это старик Хо смотрел вместе с ней.

Хотя внешне ей всего год, внутри живёт девятнадцатилетняя душа. Смотреть такие мультики ей было мучительно скучно, но что поделать? Старик Хо смотрел на неё с такой нежностью, что она вынуждена была делать вид, будто ей очень интересно. Семьдесят шесть серий «Цзэньхуань» она тайком смотрела полгода и наконец-то досмотрела до конца.

На экране планшета было 16:48.

Пора ужинать.

Только что выпив молочко, Хо Сяосяо подумала об этом.

Она прислушалась к разговорам за ширмой.

Раньше, увлечённая сериалом, она не обращала внимания на то, о чём говорят за карточным столом те, кто в её снах творил безобразия. Теперь, когда сериал закончился, она решила подслушать — вдруг они обсуждают какие-нибудь злодейские планы?

Но оказалось, что они говорят только о бизнесе. Ничего не понятно, да и скучно до смерти.

Ладно, лучше найти что-нибудь ещё посмотреть.

Она снова открыла планшет и начала искать новые популярные сериалы.

http://bllate.org/book/8457/777477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода