Маррадо молча смотрел, как Бэйлир вылила чёрную жидкость из бутылочки на яйцо. Подумав немного, он дождался, пока она поставит бутылочку обратно на стол, взял её сам, аккуратно обошёл свою порцию перца и осторожно капнул немного жидкости на яйцо.
Держать в руке такую большую бутылку — всё равно что держать пистолет, а лить чёрную жидкость — будто готовишь себе яд. Однако Маррадо всё же храбро проглотил это и подумал: в общем-то, терпимо. Чуть солоновато, но в сочетании с желтком, если прислушаться к вкусу, получается даже интересно.
Они аккуратно доели яйца до конца. Утром риса не варили, поэтому оба по взаимному молчаливому согласию съели по коробке печенья. Возможно, каждый думал о предстоящем дефиците еды и заботился о другом — как о мыльном пузыре, который никто не решался лопнуть. После еды странное напряжение исчезло, и они вернулись к обычной беседе. Маррадо помнил, что слышал, как она кашляла в ванной, поэтому, убрав тарелки в посудомоечную машину, он принёс два стакана молока, и они снова сели за стол. Он спросил:
— Ещё жар?
Он протянул ей ушной термометр. Бэйлир машинально измерила температуру — лёгкая субфебрильная лихорадка, почти незаметная.
— Уже почти нет! — радостно воскликнула она: — No!
Маррадо внимательно наблюдал за её выражением лица и одновременно подтянул к себе ноутбук. Из колонок всё ещё играла музыка, а девушка стучала пальцами по телефону. Через некоторое время она весело протянула ему экран:
[Пойдём после обеда проверим запасы в сарае?]
Бэйлир именно так и планировала. Ведь уже к полудню должен начаться сильный снегопад, а значит, нужно успеть всё сделать заранее. Она думала, что сначала можно разобрать холодильник, а потом сходить в сарай и перенести всё, что ещё пригодится, обратно в лесной домик.
Она никогда не видела настоящей метели, но, наверное, это чем-то похоже на южные тайфуны? Тогда они тоже могли бы просто не выходить из дома и провести несколько уютных и спокойных дней вдвоём.
Бэйлир уже прикидывала, какие комиксы, фильмы и аниме с iPad’а стоит показать ему, и тут же забирала телефон обратно, чтобы продолжить набирать сообщения. Можно немного отдохнуть, а потом отправиться в сарай. Она уже полностью вошла в роль гостеприимной хозяйки и только теперь задумалась: его английский не очень хорош, а есть ли у неё французские фильмы? В голове она лихорадочно перебирала свой медиазапас.
[Ты знаешь какие-нибудь языки, кроме французского?]
Впрочем, в Швейцарии ведь говорят на немецком, французском и итальянском, а у неё почти нет фильмов ни на одном из них… Ах да, ещё Рождество! Наверняка принц тоже празднует Рождество? О, надо подумать о еде — мясо, курица, яйца! Ведь праздник! В ящике лежат специально принесённые ленты и рождественские колпачки — слишком мало, надо срочно достать их и украсить дом…
Наконец Маррадо нашёл возможность быстро подвинуть ей ноутбук.
— Italian.
— А? What? — Бэйлир растерянно подняла глаза. Перед носом внезапно возник Word-документ. За экраном принц с надеждой смотрел на неё и повторил с нажимом:
— Yes, Italian!
…А, он имеет в виду, что знает итальянский? И даже напечатал целый абзац, чтобы продемонстрировать? Здорово. Похоже, это уже третий язык, который он знает. Да, швейцарец — немецкий, французский, итальянский, всё логично.
Но у неё ведь нет фильмов на итальянском! — подумала Бэйлир. _(:з」∠)_ Может, «Чёрный клевер» он смотрел? Хотя это же на японском… (ΩДΩ)
Маррадо сразу понял по её лицу, что она не так поняла. Подумав, он осознал: откуда ей было догадаться? Его надежда мгновенно угасла, и он начал злиться на самого себя. Он решительно забрал у неё телефон и напечатал:
[Лили, мне нужно с тобой кое-что обсудить.]
Бэйлир удивлённо смотрела на экран ноутбука, который он постоянно подталкивал к ней, и наконец заметила: дело не в языке, а в самом содержимом документа. Его тон и серьёзное выражение лица создавали впечатление, будто он собирается предложить ей вместе напасть на Землю. Она заглянула на экран: музыкальное окно было свёрнуто, а на дисплее красовался текст, якобы на итальянском — длинные абзацы с чёткой структурой, оглавлением, заголовками и даже номерами страниц, словно настоящая научная работа. Ниже следовал точный перевод на китайский.
Бэйлир: «…» Её первой мыслью было: а спал ли он вообще прошлой ночью?
…Ха, типичная привычка домоседа-двоечника. _(:з」∠)_
«Научная работа» Маррадо была посвящена переезду во виллу. В ней подробно объяснялось, что во вилле всё ещё работает отопление, а также есть камин, где можно жечь дрова, так что им не придётся мерзнуть — им вполне можно там жить. Бэйлир, в общем-то, не настаивала на этом особенно сильно: она была как дикая травинка, готовая ко всему, но маленький принц явно чувствовал себя обделённым. Он тыкал пальцем в экран, требуя, чтобы она обратила внимание на выделенный фрагмент:
[Если дров не хватит, можно сжечь мебель.]
Бэйлир: «…» Ну ты даёшь, до чего дошёл!
На самом деле она немного растрогалась: ведь он так старательно всё продумал ради их блага. Проблема с лесным домиком заключалась в том, что, хотя сейчас всё казалось нормальным, всегда существовала вероятность неприятностей. А полагаться на удачу — всё равно что играть в русскую рулетку. Мыши уже повредили лампу — почему бы им не испортить что-то ещё? А вдруг они перегрызут генератор? Если во время метели, когда невозможно выйти наружу и пропадёт спутниковый сигнал, вдруг отключится отопление — что тогда делать?
Бэйлир больше всего беспокоилась, что они заболеют, станут слабыми и истощёнными, и тогда, если им придётся тащиться во виллу, они просто упадут на колени посреди пустынного леса — вызвать «скорую» будет некому. Взвесив все «за» и «против», она поняла: надеяться на удачу — всё же слишком рискованно.
Она немного подумала и взяла ноутбук, чтобы аккуратно напечатать ответ. Сначала она хотела предложить: если еды станет мало, можно будет сходить за новыми запасами и позже. Ведь после метели снежный покров станет выше и плотнее, и тогда попасть во виллу будет гораздо проще. За это время они смогут отдохнуть, восстановить силы и, как следует подкрепившись, отправиться туда вдвоём.
Маррадо тоже задумался. Он раньше не рассматривал такой вариант, но он действительно хорош. Он потянул документ вниз, указывая ей на следующую часть. Там была схема: расстояние от снежного склона до дома, и на ней он нарисовал три странных объекта, похожих на крылья самолёта, соединённых между собой досками, ведущими прямо к дому. Затем он взял телефон и написал:
[Я рассчитал расстояние. С дороги можно взять три автомобильные двери — их длина около пяти метров, этого хватит. Я смогу залезть на второй этаж и разбить окно, чтобы проникнуть внутрь.]
Бэйлир: «…» Ты уже всё продумал до мелочей? У него явно навязчивая идея сжечь собственный дом.
Но, похоже, этот вариант действительно лучше. Она задумчиво отпила глоток молока. …Если решатся на виллу, придётся переделать кучу дел, времени в обрез — он вообще об этом думал? Но соблазн был велик: ведь во вилле точно не будет всех тех тревог, что в лесном домике, где приходится постоянно молиться, чтобы мыши пощадили их имущество.
Она всё же сохранила остатки здравого смысла и неуверенно замахала руками:
— But… the time… the storm…
Метель может начаться уже сегодня днём — времени мало.
Маррадо впервые ответил с таким энтузиазмом:
— OK! Yes! I can!
Он наконец-то сможет показать ей, что такое настоящий мужчина, и не позволит ей всё время брать инициативу в свои руки. Кто же выберет — виллу или лесной домик? Ответ очевиден, как в опере «Турандот»: первый ответ — «надежда». Выбор надежды не нуждается в пояснениях.
И он добавил последний аргумент:
[Если метель продлится несколько дней и мы не сможем выйти наружу, дверь примерзнет. Ты вообще думала о том, как заправлять генератор топливом?]
…Чёрт, я об этом даже не подумала! Во время тайфуна вода заливает гараж, кто же полезет в подвал чинить электрощиток? Это же самоубийство! Бэйлир мгновенно стала серьёзной, поставила стакан с молоком и, с белым молочным усиком над верхней губой, с воодушевлением заявила:
[Давай обсудим, как будем выбивать окно!]
Раз решение принято — действовать нужно с духом победителей. Хорошее начало — половина успеха. Бэйлир и Маррадо быстро собрались и вышли на улицу. Снег по-прежнему шёл и становился всё сильнее, но, к счастью, ветра пока не было — у них ещё оставалось время. Сначала они тщательно экипировались: шапки, перчатки, шарфы, тёплые пуховики и прочные ботинки. Проверив друг друга и убедившись, что всё в порядке, они пошли привязывать поводок к Золотку.
— Золоток! — позвала Бэйлир, махнув рукой.
Золоток радостно замахал хвостом и подбежал. Он был умным псом: возможно, он даже не знал, что это имя, но стоило ей махнуть — и он обязательно прибегал. Пёс, конечно, немного вонял — ведь его давно не купали, — но было видно, что раньше за ним хорошо ухаживали. Бэйлир погладила его по голове, и он лизнул её перчатку, весело высунув язык и доверчиво глядя на неё своими «улыбающимися» глазами.
Ах, материнский инстинкт Бэйлир проснулся во всю мощь. Такой милый пёс! Пусть он иногда и пристаёт, но она теперь волновалась: а вдруг его по дороге кто-нибудь обманет и уведёт?
Она присела, чтобы привязать Золотку поводок, а Маррадо рядом нагнулся, чтобы обуться. Его обувь изначально была кожаной, но он превратил туфли в тапочки, отрезав задники. У него большие ноги, а у Бэйлир — всего 35-й размер; в Швейцарии ей приходилось покупать даже маленькие каблуки в отделе детской обуви, так что помочь ему было нечем. К счастью, в багажнике он нашёл запасные зимние ботинки.
Когда его подол задрался, Бэйлир ткнула его пальцем:
— Мадо!
Она произнесла его новое прозвище. Зелёные глаза обернулись к ней.
После совместного решения проникнуть во виллу их отношения словно стали ещё ближе. Принц с зелёными глазами был словно изысканная нефритовая ваза — тёплая на ощупь, от дыхания покрывающаяся лёгкой дымкой. Теперь Бэйлир смело могла дёргать его за подол, вытаскивая из-под пуховика торчащий пух.
— Your clothes! — показала она. — Wait!
Его одежда порвалась. Ткань пуховика довольно нежная и не выдерживает трения. Когда Бэйлир тащила его обратно, подол зацепился за камень и порвался, из дыры торчал пух. А каждый раз, когда Маррадо надевал куртку, разрывы становились всё больше.
Если пух продолжит вылезать, куртка перестанет греть. Маленький принц только что переболел — нельзя допустить рецидива. Эта дыра не поддастся иголке с ниткой, поэтому Бэйлир пошла к ящику с инструментами, нашла там скотч, усадила Маррадо и сама присела рядом, чтобы заклеить разрывы на подоле.
Маррадо держал ножницы — для этой работы не требовалось слов, их сердца и так прекрасно понимали друг друга. Бэйлир отрывала куски скотча, он жестикулировал или она показывала, куда клеить. Готово — она прижимала края, проверяла, всё ли держится, и хлопала по куртке, чтобы усилить сцепление.
Золоток подошёл понюхать комок отрезанного скотча, но Бэйлир быстро оттолкнула его. Этот пёс интересуется буквально всем! Она улыбнулась:
— Золоток, нельзя трогать!
Золоток: — Гав! — и вместо того чтобы отойти, он потянулся лизнуть её в лицо. Бэйлир залилась смехом и уворачивалась, не зная, понял ли он хоть что-нибудь. Маррадо ткнул её в плечо.
— А? — удивилась она.
Принц показал, как нужно поступать. Они сидели рядом на корточках. Маррадо помахал рукой перед мордой Золотка, дождался, пока тот сфокусирует на ней взгляд. Пёс радостно перебирал лапами, опираясь на передние, высунув язык от восторга.
— Go! — сказал Маррадо и махнул рукой в сторону комнаты.
Золоток мгновенно вскинул уши, сорвался с места и, волоча за собой поводок, радостно помчался за воображаемой палкой.
…Нехорошо обманывать такого доверчивого и доброго пса! Бэйлир чуть не лопнула со смеху, поднимая Маррадо. На лице у него сияла довольная улыбка. Он жестами объяснил:
— Like… this.
Тысячи раз бросал палку — и вот однажды пригодился обман. Бэйлир одобрительно показала ему большой палец. Затем она позвала:
— Золоток!
Пёс мгновенно примчался. Бэйлир наклонилась и почесала ему уши, утешая душу, которая, скорее всего, даже не подозревала, что её только что обманули.
http://bllate.org/book/8455/777321
Готово:
