× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же быстро растёт! Господин Лу, вы за ним так здорово ухаживаете!

Росток в горшке был сочного зелёного цвета, листья — крепкие и прямые, гораздо бодрее тех, что у Тань Мяомяо: те почти не видели солнца.

Лу Чэнъян ответил уже через несколько минут: «Семена, что ты дала, тоже отличные — всё отлично взошло».

Тань Мяомяо, мастерица подслащивать пилюли, тут же припустила: «Да что там семена! Это вы, господин Лу, так ухаживаете!»

Они немного поболтали о выращивании растений, а потом, решив заранее «обработать капусту» инсектицидом, Тань Мяомяо невзначай упомянула сегодняшнюю неприятность с Лю И.

— Всего-то в съёмочной группе столько народу, а у неё одни проблемы за другими! Всё так нарочито и расчётливо!

Лу Чэнъян, словно насмехаясь, ответил: «Просто кидает сети направо и налево. Всегда найдутся желающие».

Сегодня, например, это был Чжоу Чуаньсин, у которого уже есть девушка…

А будь на его месте кто-то другой — разве много найдётся настоящих джентльменов?

Тань Мяомяо поняла, к чему клонит Лу Чэнъян, и вздохнула:

— С другой стороны, Чжоу Чуаньсину сегодня повезло. Если бы в коридоре не было камер или случись что-то ещё — его бы точно оклеветали.

Даже если бы Ло Дань в итоге ему поверила, в глазах других он всё равно остался бы типичным негодяем.

Тань Мяомяо вспомнила сегодняшнюю парочку, чуть не разругавшуюся из-за Лю И, и покачала головой:

— По-моему, в таких ситуациях нельзя сразу выносить приговор. Надо хотя бы дать человеку шанс объясниться. А вдруг… вдруг эта стерва специально сеет раздор?!

И правда, поступки Лю И вполне на это похожи.

Лу Чэнъян усмехнулся:

— Да, без камер было бы ещё больше шума.

Они ещё немного поговорили — то о Лю И, то о жизни Тань Мяомяо на съёмочной площадке. Примерно через полчаса общение завершилось, и они пожелали друг другу спокойной ночи.

На следующее утро съёмки начались как обычно.

Тань Мяомяо приехала на площадку рано и уже закончила грим, когда Ань Бифан начал снимать сцену с Ло Дань.

Ло Дань выглядела свежо и энергично, будто участница гёрл-группы. Однако внешность обманчива: хоть ей и было всего двадцать шесть–семь, она снималась с детства и по стажу даже опережала Чжоу Чуаньсина!

В кадре она была по-настоящему величественна: стоило ей слегка нахмуриться — и в ней проступала та самая непреклонная сила, что описана в оригинале у богини, связанной с Фениксом узами любви и вражды.

Она и Чжоу Чуаньсин, будучи парой, играли так гармонично и нежно, что между ними буквально искрило — настоящая пара!

Тань Мяомяо хотела просто посидеть рядом и поучиться, но вместо этого получила полный рот «собачьих кормов»!

«Неуважение!» — возмутилась она про себя. — «Неужели решили издеваться над одинокими?»

Как раз в этот момент Ло Дань подошла к ней.

— Чжоу Чуаньсин уже всё мне объяснил, — сказала она смущённо. — Извини, что ты тоже в это втянулась. Мне очень неловко.

Хотя вчерашний инцидент и был разъяснён благодаря записям с камер, в отеле полно людей, и слухи быстро пошли гулять — причём в сильно искажённой форме.

Тань Мяомяо, Чжоу Чуаньсин, Лю И и Ло Дань — все четверо оказались в центре сплетен.

— Да ладно, привыкла, — скривила губы Тань Мяомяо.

С тех пор как она вошла в шоу-бизнес, столько всего пережила — какие уж тут сплетни!

Увидев, что Тань Мяомяо действительно не держит зла, Ло Дань заметно расслабилась.

Но всё же улыбнулась и добавила:

— Так просто не сойдёт. Я тебе обязана.

Раз уж она настаивала, Тань Мяомяо не стала спорить.

— Кстати, — спросила она с интересом, — ты сегодня утром допрашивала Лю И?

— Ещё бы! — фыркнула Ло Дань. — Не верю ни одному её слову! Как это так: замок у двери Чжоу Чуаньсина вдруг сломался; Лю И вдруг напилась; и вдруг именно она оказалась в комнате моего парня?! Слишком много «вдруг»!

К тому же Чжоу Чуаньсин сказал, что чувствовал: вчера вечером Лю И специально к нему прилипла.

Тань Мяомяо с жадностью спросила:

— И что она ответила?

— Что ещё может? — с отвращением махнула рукой Ло Дань. — Плачет, как белая лилия, извиняется, твердит, что под давлением напилась и ничего не помнит!

— Так и не призналась, — вздохнула Тань Мяомяо. — Видимо, наглость — лучшая защита.

— Думаешь, я её так оставлю? — холодно фыркнула Ло Дань. — Слушай! У меня как раз в этом неделе не хватает гостьи в одном постоянном шоу. Сначала планировали взять Лю И, но я вчера устроила скандал режиссёру и теперь могу пригласить тебя. Поедешь?

Сначала планировали взять Лю И?

От этих слов Тань Мяомяо вдруг стало весело.

Она тут же оживилась:

— Сейчас же позвоню своему агенту!

Дружба между женщинами на семьдесят процентов строится на общем раздражении одним и тем же человеком.

Они посмотрели друг на друга и сразу поняли: в глазах каждой пляшет маленький огонёк.

Две подружки звонко хлопнули друг друга по ладоням.

— С сегодняшнего дня официально создаётся Союз против Лю И!

И чтобы как следует разозлить Лю И, в день съёмок шоу Тань Мяомяо и Ло Дань спокойно взяли отгул у Ань Бифана и отправились на съёмочную площадку реалити-шоу.

Постоянное шоу Ло Дань называлось «Наша цветущая Родина» — популярнейшее реалити-путешествие с высокими рейтингами.

Телеканал «Банан ТВ» вложил в проект огромные средства, пригласив множество звёзд и популярных айдолов. Основная идея — в формате путешествий знакомить зрителей с культурным наследием, традициями и красотами Китая. Шоу считалось самым «вкусным» и «уютным» в эфире.

В этот раз участники отправлялись в уезд Учан, город Харбин, провинция Хэйлунцзян — в легендарные предгорья Чжангуанцайлин, где расположен «Царство риса».

Тань Мяомяо представила себе нежный, ароматный и рассыпчатый учанский рис и невольно сглотнула слюну.

Рис… ничего вкуснее на свете нет!

Тань Мяомяо и Ло Дань днём покинули съёмочную площадку.

Они дождались рейса, полетели и как раз успели на ужин в отеле, забронированном для участников шоу.

Девушки заказали все местные блюда и, не справляясь с количеством, позвали на помощь своих ассистенток.

В это же время прибыл ещё один постоянный ведущий шоу — Чэнь Му. Он был стройным и красивым, бывший пловец, прославившийся после съёмок в молодёжной драме о спорте.

Однако Чэнь Му был немногословен и лишь кивнул им в знак приветствия.

Тань Мяомяо проводила его взглядом:

— Ого, какой холодный!

Ло Дань, жуя куриный окорочок, отозвалась:

— Сяому такой по натуре — стеснительный. Но хороший парень!

— Например?

— Например, у него лёгкая мания чистоты, но когда я плохо себя чувствовала, он молча прыгнул в грязевую яму вместо меня. Настоящий мужчина!

Хотя в шоу Чэнь Му почти не говорил, его надёжность и обаяние привлекли множество поклонниц.

— Понятно, — кивнула Тань Мяомяо.

В самом деле, спортсмены с детства воспитываются в дисциплине — выносливые, упорные и, как правило, порядочные.

Ло Дань заметила задумчивый взгляд подруги и подмигнула:

— Что, заинтересовалась? Хочешь, познакомлю?

Тань Мяомяо фыркнула:

— Да брось! С таким-то лицом тебе бы сразу на лбу точку нарисовать — и в свахи!

— Фу, — отмахнулась Ло Дань. — Я просто не хочу, чтобы хорошая партия ушла мимо! Если бы у меня не было Чжоу Чуаньсина, сама бы за него пошла.

Едва она это сказала, как Тань Мяомяо вдруг широко улыбнулась.

Ло Дань почувствовала неладное, но было поздно — Тань Мяомяо нажала кнопку на телефоне, и из динамика раздался голос самой Ло Дань:

«Если бы у меня не было Чжоу Чуаньсина, сама бы за него пошла».

«Сама бы пошла…»

Эти слова эхом отозвались в душе Ло Дань.

Только что так гордившаяся собой, она остолбенела.

Тань Мяомяо задумчиво произнесла:

— А номер Вэйского принца в вичате у меня где-то…

Ло Дань тут же заныла:

— Цзе-цзе! Прости меня, пожалуйста!

Тань Мяомяо ласково улыбнулась:

— Ага, Мэймэй.

Ассистентки, наблюдая за их вознёй, только качали головами.

После ужина и шалостей девушки договорились вместе позаниматься спортом.

Тань Мяомяо неплохо держала форму, после тренировки приняла душ и спала этой ночью особенно крепко.

На следующий день начались съёмки реалити-шоу.

В «Нашей цветущей Родине», помимо двух-трёх приглашённых гостей, было шесть постоянных ведущих, включая Ло Дань и Чэнь Му. В этот раз, кроме Тань Мяомяо, пригласили ещё одну популярную участницу гёрл-группы — Тан Сяого, которую фанаты ласково звали Сяотанго.

Хотя новых гостей было двое, среди постоянных ведущих женщиной была только Ло Дань. А режиссёр объявил, что сегодняшний выпуск — соревновательный, и нужно разбиться на пары!

Мужчин много, женщин мало — девушки сразу стали «дефицитным товаром».

Ло Дань, естественно, выбрала своего постоянного напарника по шоу. И всё внимание сконцентрировалось на Тань Мяомяо и Тан Сяого.

Перед ними стояли не просто ведущие — тут и короли экрана, и суперзвёзды, и харизматичные комики. Отказывать кому-то было мучительно!

Тан Сяого долго колебалась, потом толкнула Тань Мяомяо в бок.

— Давай жеребьёвку устроим? Пусть судьба решит, с кем у нас будет связь!

Фраза «связь, решённая судьбой» отлично подошла бы для промо и не обидела бы никого из мужчин.

Тань Мяомяо согласилась.

В итоге Тан Сяого достался старший брат по команде Сюй Чжэнь, а Тань Мяомяо, как ни странно, выпал Чэнь Му!

Что ж, Чэнь Му — тоже неплохой вариант, ведь они уже встречались!

Под шутки и аплодисменты Тань Мяомяо подошла к Чэнь Му и широко улыбнулась:

— Сегодня прошу быть ко мне благосклонным!

На солнце улыбающаяся Тань Мяомяо сияла, будто маленькое солнышко.

Тёплая. Яркая.

Чэнь Му неловко отвёл взгляд и еле заметно кивнул.

Потом режиссёр велел всем переодеться в командную форму.

Во время переодевания Ло Дань подкралась и подмигнула:

— Видишь, судьба всё решила! Похоже, Чэнь Му к тебе неравнодушен.

— Да брось, — отмахнулась Тань Мяомяо и оттолкнула подругу.

Одеваясь, она машинально выбрала розовую форму, а потом вдруг вспомнила, что забыла учесть предпочтения Чэнь Му.

Как-то неловко получилось.

К счастью, Чэнь Му с его белоснежной кожей и красивыми чертами лица отлично смотрелся даже в розовом.

Тань Мяомяо облегчённо выдохнула и невольно сказала, показывая ямочки на щеках:

— Тебе очень идёт этот комплект.

Чэнь Му не знал о её переживаниях и удивился такой похвале.

На этот раз он не ограничился кивком, а после небольшой паузы ответил:

— Спасибо. Тебе тоже очень подходит одежда.

Следивший за ними оператор молча приблизил камеру и чётко запечатлел момент, когда уши Чэнь Му слегка покраснели.

Сняв несколько таких «сладких» моментов, режиссёр наконец перешёл к следующему этапу.

— Сегодня мы находимся в провинции Хэйлунцзян. На этой исключительно плодородной чёрнозёмной земле выращивают множество высокопродуктивных культур, включая всемирно известный учанский рис и другие сорта превосходного северо-восточного риса.

Режиссёр пригласил специалиста, который не только рассказал об особенностях, но и показал небольшой музейный экспонат, чтобы участники могли всё рассмотреть вблизи.

— На самом деле, рис бывает разный: ранний индикий, поздний индикий, ранний японский, поздний японский, клейкий и так далее. Есть и способы определить качество риса…

http://bllate.org/book/8454/777255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода