× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткая сцена быстро завершилась.

— Спасибо, Чжоу-дао, — с благодарной улыбкой сказала Тань Мяомяо.

Она почувствовала, что Чжоу Чуаньсин помог ей войти в нужное эмоциональное состояние.

— Не за что, — ответил он, лёгкой улыбкой.

Съёмки продвигались гораздо быстрее, чем ожидалось: Ань Бифан уже обсуждал следующие эпизоды. Никто не знал, как режиссёр распорядится дальше, поэтому все сидели в импровизированном навесе рядом со съёмочной площадкой и не осмеливались отлучаться.

Близился полдень, и Тань Мяомяо начала чувствовать усталость. Она решила немного отвлечься и поиграть в телефон.

Но, засунув руку в карман, она вдруг замерла.

— Сяо Лян, ты не видел мой телефон? — спросила она, подняв глаза.

Тот растерянно моргнул:

— Нет.

Оба начали метаться в поисках пропажи, пока их не спасла Чу Ся, принёсшая свежие напитки.

— Может, ты оставила его сегодня утром в гримёрке? — предположила она.

Ведь в костюмах для исторических фильмов нет карманов — легко забыть взять телефон с собой.

— Точно! — хлопнула себя по лбу Тань Мяомяо. — Я заперла его в сейфе. Сейчас схожу за ним.

Сяо Лян засомневался:

— Мяо-цзе, Ань-дао ещё не решил, какие сцены будут дальше.

— До обеда осталось совсем немного, максимум успеют снять пару кадров, и уж точно без меня! — весело заявила Тань Мяомяо и, не дожидаясь возражений, направилась прочь.

Чу Ся поставила напитки на стол:

— Пойду с ней. Если режиссёр что-то решит, свяжись со мной.

Тань Мяомяо шла неспешно, и Чу Ся вскоре её догнала.

В это время почти все находились на площадке, поэтому по пути им не встретилось ни души. Девушки неторопливо брели по дорожке, и тёплый солнечный свет приятно согревал спину.

Тань Мяомяо даже подумала, не принести ли шезлонг и не поваляться ли здесь немного.

Потянувшись, она вдруг заметила чью-то фигуру и тут же ткнула локтем Чу Ся:

— Эй, это ведь Бай Цзин?

Чу Ся прищурилась:

— Похоже на то.

— Что она делает? — недоумевала Тань Мяомяо. — Выглядит так, будто чего-то боится.

Действительно, Бай Цзин явно нервничала и оглядывалась по сторонам.

Тань Мяомяо всё ещё размышляла, когда увидела, как та осторожно открыла дверь гримёрной.

Подожди-ка… Это же их общая гримёрная!

Тань Мяомяо на секунду опешила, а затем в голове у неё словно взорвалась бомба.

Бай Цзин явно работает на Лю И. Зачем же она тайком пробирается в их гримёрную? Какие могут быть цели, кроме подлых?

Чу Ся, очевидно, подумала то же самое и нахмурилась, собираясь подойти. Но Тань Мяомяо схватила её за руку:

— Подожди. Посмотрим, что она задумала.

В оригинальном романе у главной героини было множество подлых методов, но все они объединялись одним — скрытностью.

У неё есть система в качестве «золотого пальца», и всё, что она получает из неё, невозможно отследить. Очень трудно поймать её на месте преступления.

Чу Ся, казалось, хотела возразить, но, увидев решительное выражение лица Тань Мяомяо, согласилась последовать за ней.

Они свернули за угол и спрятались в укромном месте.

Тем временем Бай Цзин, воспользовавшись тем, что все заняты на площадке, торопливо проскользнула в гримёрную.

Дрожащей рукой она открыла контейнер с обедом Тань Мяомяо и, стиснув зубы, высыпала туда маленький пакетик белого порошка.

Рис был белым, и порошок мгновенно растворился в нём, не оставив следов.

Бай Цзин судорожно сглотнула и, не глядя на контейнер, поспешила уйти.

Гримёрная снова погрузилась в тишину.

Прошло три, может быть, пять минут, прежде чем Тань Мяомяо и Чу Ся осторожно вошли внутрь.

Тань Мяомяо обошла комнату и остановила взгляд на контейнере с едой.

Когда она читала роман, то иногда просматривала комментарии. Однажды читатели яростно ругали автора за то, что тот нарушил логику мира, введя невыявляемые препараты из системы. Они издевались: «Если у Лю И такие возможности, зачем ей вообще заморачиваться с интригами? Просто подсыпай всем по пакетику яда — и дело с концом!»

Автор долго оправдывался «ограничением по очкам», но потом, видимо, не выдержал критики и выпустил официальное уточнение: все препараты из системы при нагревании слегка краснеют.

Тогда Тань Мяомяо ещё фыркала: «Зачем вообще искать логику в такой глупой книге?» Но сейчас она от всей души поблагодарила тех настойчивых читателей.

«Спасибо вам за службу народу!»

— Чу Ся, принеси, пожалуйста, металлическую ложку, — попросила она.

Чу Ся, хоть и удивилась, молча подала ложку.

И тут же с изумлением наблюдала, как Тань Мяомяо набрала несколько зёрен риса и кусочек гарнира, после чего поднесла их к пламени зажигалки.

Чу Ся: «???»

Но в следующий миг она увидела, как белый рис под действием тепла начал слегка розоветь.

Чу Ся: «!!!»

Даже обычно невозмутимое лицо этой холодной и собранной помощницы на миг перекосилось от шока.

«Я что… только что стала свидетельницей исторического момента?»

Тань Мяомяо же уже поняла всё.

«Ха! Так Лю И действительно решила подсыпать мне что-то!»

Ведь их знакомство ограничилось лишь тем вечером на банкете!

Тань Мяомяо в очередной раз была потрясена моральными принципами главной героини.

Она аккуратно убрала ложку, а затем быстро поменяла местами свои и Лю И контейнеры с обедом.

— Хочешь меня подставить?

Извини, но тебе придётся проглотить собственную отраву.

Тань Мяомяо бесстрастно закрыла крышку и, потянув за руку всё ещё ошеломлённую Чу Ся, вышла из гримёрной.

Приложив палец к губам, она прошептала:

— Ни слова никому о том, что произошло.

Чу Ся кивнула без колебаний.

Они вернулись на площадку, делая вид, что ничего не случилось.

— Мяо-цзе, вы так долго! — удивился Сяо Лян.

Тань Мяомяо не ответила, а вместо этого спросила:

— Кого сейчас снимают?

— Лю И, — ответил он, указывая на площадку. — Уже почти закончили!

— Да, — загадочно улыбнулась Тань Мяомяо. — Закончат — и пойдём обедать.

— Голодна? — обеспокоился Сяо Лян. — Может, перекусишь печеньем?

Тань Мяомяо мягко отказалась.

Ей предстояло насладиться зрелищем.

И каким же зрелищем!

……

Вскоре последний кадр был снят, и Ань Бифан махнул рукой, отпуская всех на обед.

Тань Мяомяо с затаённым волнением двинулась вслед за остальными.

Через десять минут Лю И, Бай Цзин и Тань Мяомяо оказались в гримёрной.

Лю И бросила на Тань Мяомяо короткий взгляд и незаметно кивнула Бай Цзин.

Та крепко сжала губы и неохотно кивнула в ответ.

Лю И радостно улыбнулась.

Она специально купила в системе самый мощный вариант препарата, чтобы унизить Тань Мяомяо перед всеми.

«Тань Мяомяо, я жду твоего позора!»

В этот момент Тань Мяомяо внезапно почувствовала, будто её продуло ледяным ветром, и даже вздрогнула.

— Мяо-цзе, тебе холодно? — спросил Сяо Лян.

— Нет, — покачала она головой.

Наверное, Лю И прямо сейчас проклинает её мысленно.

После утренних съёмок Тань Мяомяо проголодалась, а предвкушение скорого «спектакля» лишь усилило аппетит. Она открыла контейнер и с удовольствием съела несколько ложек.

— Где Чу Ся? — спросила она между делом. — Еда остынет.

Сяо Лян огляделся:

— Поищу её?

Но в этот момент за их спинами раздался голос:

— Не надо, я уже здесь.

Они обернулись — это была Чу Ся!

Тань Мяомяо подвинулась, освобождая место на скамейке:

— Садись скорее!

Чу Ся улыбнулась и присоединилась к ней за обедом.

Они ели, когда кто-то вдруг отставил свой контейнер и настороженно огляделся:

— Вы не чувствуете? Откуда-то несёт ужасной вонью…

— Да ты что?! Может, это ты газы пустил?!

— Как ты можешь такое говорить!

Все тут же заволновались, ведь никто не хотел быть обвинённым в этом позоре. Те, кто не чувствовал запаха, тоже сделали вид, что их тошнит, лишь бы не попасть под подозрение.

И в этот напряжённый момент Лю И вдруг схватилась за живот, стиснув зубы от боли.

— Лю И-цзе, с вами всё в порядке?! — испуганно вскрикнула Бай Цзин.

Это привлекло внимание всех вокруг. Через мгновение к ней бросились люди:

— Госпожа Лю, вы в порядке?

Как раз в это время большая часть съёмочной группы собралась на обед, и даже режиссёр Ань Бифан подскочил, мысленно ругая несчастливый день: «Первый же день съёмок, и сразу такой скандал!»

Но, несмотря на раздражение, он тут же закричал:

— Чего стоим?! Вызовите «скорую»!

Люди очнулись и начали лихорадочно набирать номера. Один из ассистентов пытался успокоить Лю И:

— Госпожа Лю, не волнуйтесь! «Скорая» уже едет!

Но в толпе, окружавшей Лю И, та продолжала бледнеть и обильно потеть.

Она схватила руку одного из стоявших рядом и сквозь стиснутые зубы прохрипела:

— Помоги… проводи меня…

Остальные слова никак не шли.

— Куда? — растерянно переспросил тот.

Боль становилась невыносимой — казалось, её режут ножом. Но ещё страшнее было ощущение, как газы стремительно двигаются вниз…

Если не успеть… если не успеть…

Лю И крепко зажмурилась от стыда и отчаяния:

— В туалет!

Едва она произнесла эти слова, раздался глухой звук.

И одновременно с этим все, кто был рядом, почувствовали тошнотворную вонь!

В мгновение ока толпа разбежалась в разные стороны.

Только один несчастный, которого она схватила, остался на месте, красный, как варёный рак.

Собрав всю волю в кулак, он всё же поднял Лю И и повёл её прочь.

Остальные смотрели на него с благоговейным ужасом.

Живот Лю И продолжал бурчать, а зловоние распространялось всё шире.

Куда бы они ни шли, люди отступали, будто перед чумой.

Этот инцидент стал настоящей легендой — «вонью, сотрясающей небеса и землю, и смехом, пугающим духов и богов». Вернувшись на места, все переглядывались с усмешками.

Только Тань Мяомяо знала правду.

Вспомнив выражение лица Лю И, когда та чуть не потеряла сознание, она внутренне ликовала.

«Служила бы тебе польза!»

Целыми днями строишь козни — вот и получи по заслугам!

Жаль только обед…

После такого «аромата» аппетит пропал даже у самых голодных.

Тань Мяомяо молча выбросила контейнер в мусорку.

— Хорошо, что успела поесть заранее! — вздохнула она.

Сяо Лян и Чу Ся молча кивнули в знак согласия.

В тот день Лю И провела в туалете целых два часа, после чего её, бледную и обессиленную, увезли в больницу.

Остальные жаловались, искали еду или просто обсуждали происшествие как забавный анекдот.

Только Бай Цзин сидела, облитая холодным потом.

Она до сих пор не могла забыть того взгляда, которым Лю И посмотрела на неё перед тем, как её увели.

Лю И…

Наверняка подумает, что я подсыпала ей яд!

http://bllate.org/book/8454/777245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода