× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза сама по себе была безупречной — вот только Лю И, произнеся её, невольно выдала себя: на лице у неё мелькнула лёгкая, но отчётливая зависть.

Казалось, она решила, что как только камера переключится на Тань Мяомяо, внимание всех тут же от неё отвернётся. С грустным вздохом, будто про себя, она пробормотала:

— Господин Лу так добр к ней…

В обычное время её шёпот никто бы и не расслышал, но сейчас вокруг стояли микрофоны, динамики, аппаратура — журналисты насторожили уши острее зайцев. Что уж тут скрывать: всё до единого слова они уловили.

Толпа мгновенно зашумела. Лишь теперь Лю И осознала, в какую ловушку сама себя загнала.

Она тут же в панике попыталась всё отрицать.

Прекрасно.

Теперь это стало самым настоящим «здесь нет трёхсот лянов серебра».

Любопытные взгляды собравшихся устремились прямо на Тань Мяомяо.

Не только актёры на площадке были ошеломлены — даже лицо Ань Бифана слегка позеленело.

Это же церемония открытия съёмок! А не светская вечеринка для сплетен!

Ань Бифан уже нахмурился, готовый вмешаться и уладить ситуацию, но Тань Мяомяо опередила его: она первой схватила микрофон у стоявшего рядом журналиста.

Под пристальными взглядами толпы девушка совершенно не растерялась.

Спокойно поправив растрёпанные пряди у виска, она широко и обаятельно улыбнулась собравшимся:

— Господин Лу — наш главный босс в «Синьгуане», мой настоящий покровитель. Он действительно очень добр ко мне: верит в меня и даже дал шанс пройти кастинг. Ведь моё актёрское мастерство…

Первая часть речи звучала официально, но, произнеся слово «мастерство», она сама смутилась и слегка покраснела.

На мгновение замолчав, она вдруг решительно поправилась, едва заметив, как все снова уставились на неё:

— Ладно, признаю честно: у меня вообще нет актёрского мастерства.

Её неловкий кашель и смущённые слова вызвали у окружающих добрые улыбки.

Пусть другие и насмехались над Тань Мяомяо, называя её просто «вазой», но то, что она сама это признала, говорило о её скромности и самокритичности.

Толпа добродушно рассмеялась.

Многие из присутствующих по-новому взглянули на неё.

Разумеется, нашлись и те, кто, будто нанятые самой Лю И, не желали идти на уступки.

Один из репортёров без обиняков спросил:

— Если вы сами признаёте, что не умеете играть, зачем тогда вы здесь, на съёмочной площадке «Рука об руку»?

Тань Мяомяо тут же воскликнула:

— Это было раньше! Вы не можете приговаривать меня к пожизненному заключению!

— Но…

Журналист собрался продолжать, но Тань Мяомяо перебила его:

— А сейчас всё иначе! Я не хочу разочаровывать своего начальника, поэтому учу роли день и ночь — даже до «голову подвешивать и пятки колоть» дошло! И, кстати, сам Ань-дао уже одобрил мою игру! Ань-дао!

Она натянуто улыбнулась и отчаянно замахала режиссёру, призывая его подтвердить её слова.

Так тема плавно вернулась к Ань Бифану.

Тот остался весьма доволен.

Радостно расплывшись в улыбке, он без стеснения начал расхваливать Тань Мяомяо:

— Каждый актёр был тщательно отобран нашей командой, а Мяомяо — это единогласный выбор всей съёмочной группы как самая подходящая на роль воробушки из оригинала!

Слово «единогласный» и двойное «самая» прозвучали настолько пафосно, что у самой Тань Мяомяо по коже побежали мурашки.

«Хочется броситься и зажать ему рот! — подумала она в ужасе. — Что, если сериал провалится? Это же прямой позор!»

К счастью, Ань Бифан исчерпал запас своих бедных эпитетов и наконец вернулся к основной теме презентации.

Приглашённые журналисты тоже были не глупы: поняв, что сенсации не будет, они решили сохранить хорошие отношения со всеми.

Даже тот настырный репортёр больше не издавал ни звука.

Через два часа церемония торжественного открытия завершилась.

Журналисты разошлись.

И вот, когда все уже собирались уходить, Тань Мяомяо вдруг шагнула вперёд и преградила путь Лю И.

Все замерли, вспомнив недавний инцидент, и с интересом уставились на них.

В шоу-бизнесе все как на ладони: хотя никто не знал, с чего началась их вражда, но теперь было ясно — Лю И явно пыталась подставить Тань Мяомяо.

Сейчас же обиженная сторона явно собиралась отомстить.

Никто не стал вмешиваться.

Они просто наблюдали издалека.

Там Лю И натянуто улыбнулась:

— Прости, Мяомяо, я, кажется, доставила тебе неудобства.

— Неудобства? — холодно фыркнула Тань Мяомяо, глядя на её жалостливое выражение лица. — Ты доставила неудобства не мне, а всей съёмочной группе! И не надо изображать передо мной эту жалкую, невинную жертву — это я сама когда-то играла!

Лю И вспомнила, как раньше Тань Мяомяо во всём ей подчинялась, и сжала зубы ещё крепче, глядя на эту дерзкую особу.

— Я уже извинилась, — с вызовом сказала она. — Если ты не принимаешь извинения, чего ещё хочешь?

Она была готова на всё: если Тань Мяомяо осмелится поднять руку, она тут же отправит её в топ новостей.

Но Тань Мяомяо не поддалась на провокацию.

Она улыбнулась так ярко, будто подсолнух на солнце:

— Не бойся, Лю-сяоцзе. Я не из тех, кто прибегает к насилию. Просто хочу сказать тебе три вещи.

Игнорируя изумлённые взгляды окружающих, она подняла перед лицом Лю И один палец:

— Первое: господин Лу действительно меня балует и даёт мне ресурсы. Мне это даже надоело, но что поделать? Если у тебя есть способ заставить его этого не делать — вперёд!

— Второе: наш господин Лу человек прямой. После банкета он сам сказал мне, что не поддержал тебя, чтобы я не ревновала. Так что извини, что из-за этого ты так неловко упала.

— Третье: чтобы выразить искреннее сожаление о том дне, я от всей души желаю тебе встретить человека, который будет по-настоящему заботиться о тебе.

Три фразы.

Первая — хвастовство своими связями.

Вторая — насмешка над позорным падением Лю И.

Третья — удар прямо в сердце: намёк, что даже если она будет за кем-то бегать, никто её не захочет.

Три удара — без единой капли крови, но каждый болезненнее предыдущего.

Не только зрители ахнули, но даже новая ассистентка Тань Мяомяо, Чу Ся, была поражена.

Победа одержана — нечего больше тратить время на побеждённого. Тань Мяомяо легко улыбнулась и ушла, будто парящая фея.

На пустой площадке осталась только Лю И, стиснувшая зубы до хруста и с глазами, полными ярости и безумия.

Бай Цзин испуганно спросила:

— Лю… Лю-цзе, с вами всё в порядке?

— В порядке? Как я могу быть в порядке?! Когда меня унижают, ты где была? Неужели тебе было так приятно, что ты чуть не начала называть её «старшей сестрой»?

Лицо Бай Цзин мгновенно стало то бледным, то зелёным.

Лю И холодно усмехнулась:

— Ты слишком зелёная, чтобы играть со мной в такие игры.

— Я знаю, что тебе не нравится твоя роль, но помни: я могу дать тебе роль — и могу её отнять. Кон Синь — да, твоя нынешняя роль — да, и любая будущая роль — тоже да.

Её глаза сверкали, как отравленные клинки, вонзаясь прямо в слабое место Бай Цзин. Никто лучше, чем Бай Цзин — однокурсница Лю И по агентству, — не знал, какая у неё сила: все, кто осмеливался ей противостоять, давно были растоптаны в прах — либо заморожены, либо изгнаны из индустрии с позором.

Бай Цзин лишь покраснела от слёз и опустила голову перед Лю И:

— Лю-цзе, я ошиблась.

Лю И холодно отвела взгляд.

— Сейчас я хочу, чтобы ты кое-что сделала. Ты ведь всегда мечтала сыграть главную героиню? Сделаешь это — я помогу тебе получить ресурсы.

Бай Цзин куснула губу:

— Что нужно сделать?

Лю И молча вынула из кармана маленький белый пакетик с порошком.

Глаза Бай Цзин сузились от ужаса.

— Это… что это? Отравление — преступление!

— Кто сказал про отравление? Ты думаешь, я настолько глупа? — фыркнула Лю И. — Это просто сильное слабительное. Не переживай, его невозможно обнаружить в анализах. Все подумают, что Тань Мяомяо просто отравилась едой.

«Товар от системы — стопроцентное качество», — добавила она про себя.

Она и сама боялась быть пойманной — за этот крошечный пакетик она отдала целое состояние!

Но Бай Цзин, конечно, не знала ничего про «систему» и не верила словам Лю И.

— Делай, как я сказала! — нетерпеливо бросила Лю И. — Подумай сама: если с тобой что-то случится, разве я смогу убежать?

— Держи. Выбери подходящий момент. Уверена, у тебя хватит ума понять, когда он настанет.

Вечером новость о церемонии открытия всё же попала в прессу.

Хотя журналистам и не удалось выудить настоящих сенсаций, по профессиональной привычке они искусно подали слова Лю И так, будто между ней и Тань Мяомяо что-то происходит. Любой, кто прочитал статью, сразу почувствовал скрытую интригу.

Некоторые фанаты, выступавшие против экранизации оригинала, немедленно начали издеваться:

— Я же говорил: эта «ваза» держится в индустрии только благодаря умению ублажать босса!

— В шоу-бизнесе главное — кто платит. Интересно, сколько господин Лу заплатил Ань-дао, чтобы тот так фальшиво хвалил Тань Мяомяо?

— «Самая подходящая на роль воробушки»? Неужели на кастинге Хуньюэ была единственной кандидаткой?

— Видимо, качество подбора актёров в этом сериале упало ниже плинтуса!

Даже отдельные комментарии такого рода были способны вывести из себя.

Ань Бифан, человек с горячим характером, аж позеленел от злости.

Он вызвал Тань Мяомяо и Лю И и строго сказал:

— Сегодня первый день съёмок. Если ещё раз устроите какой-нибудь цирк — сразу убирайтесь, поняли?

Тань Мяомяо послушно заверила:

— Ань-дао, можете не сомневаться! Я никогда первой не начинаю конфликты. Человек не тронет — и я не трону.

Девчонка моргала глазами, будто у неё язык был намазан мёдом, но в этом мёде явно прятались мелкие иголочки — стоит прислушаться, и сразу почувствуешь её дерзкий характер.

— Хм! — Ань Бифан недовольно фыркнул. — Поверю я тебе на слово!

Однако он больше не стал её отчитывать, а повернулся к Лю И:

— В следующий раз такого не допускай, ясно?

Под его суровым взглядом Лю И покраснела и глубоко поклонилась:

— Простите, режиссёр. Вчера я поступила опрометчиво и доставила неудобства всей съёмочной группе. Обещаю, такого больше не повторится.

Пусть её слова и были неискренними, но покаянная поза выглядела убедительно.

Ань Бифан не стал её больше наказывать:

— Ладно. Сегодня первый день съёмок — не подведите.

Обе ответили «да» и вышли.

В первый день съёмок в съёмочной группе всегда стараются избежать проблем, поэтому всем актёрам дали самые простые сцены — лишь бы снять всё с первого дубля и обеспечить удачное начало.

Поскольку у исполнительницы главной женской роли были другие обязательства, сначала снимали сцены Феникса в исполнении Чжоу Чуаньсина и других актёров.

Режиссёр попросил Чжоу Чуаньсина снять крупный план, где его персонаж полон горделивого величия.

Чжоу Чуаньсин не был типичным «сливочным красавчиком»: его черты лица были выразительными, взгляд — глубоким, а фигура — сильной, но не громоздкой. У него было множество поклонников, и даже Тань Мяомяо, новичок в этом мире шоу-бизнеса, знала его имя.

Тань Мяомяо всегда думала, что знает, насколько он популярен, но только увидев, как он играет гордого и уверенного в себе Феникса, поняла: она судила о нём слишком поверхностно по внешности.

Он по-настоящему заслуживал звания лауреата.

К сожалению, радоваться зрелищу долго не пришлось: Ань Бифан вскоре вызвал Тань Мяомяо на площадку.

Снимали сцену, где Феникс и воробушка спорят.

Визажист быстро подправил ей макияж.

— Здравствуйте, Чжоу-инди, — сухо поздоровалась Тань Мяомяо, подходя к нему.

Она нервничала — под одеждой уже выступил пот.

— Привет, Мяомяо, — доброжелательно кивнул Чжоу Чуаньсин и успокоил: — Это очень простая сцена, не волнуйся.

— Да, Мяомяо, не засмотришься на Чуаньсина и забудешь с ним спорить! — подшутил Ань Бифан. — Покажи нам ту дерзость, что обычно в тебе проявляется — всё получится!

Кто тут дерзкий!

Словно она специально всех кусает!

Тань Мяомяо обиженно развернулась и пошла к своей позиции.

Зато теперь она действительно немного расслабилась.

Ань Бифан крикнул: «Мотор!» — и съёмка началась.

Тань Мяомяо начала играть.

Текст она знала наизусть, а благодаря врождённой способности передавать эмоции быстро вошла в роль.

http://bllate.org/book/8454/777244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода