× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед жалобным, почти собачьим взглядом девушки, которая всем видом показывала, как ей тяжело, Лу Чэнъян, просматривавший сценарий, тихо «мм»нул — будто обдумывал что-то важное.

Тань Мяомяо подняла на него глаза.

— Лу, вы тоже считаете, что всё идёт слишком быстро?

К её удивлению, Лу Чэнъян лишь усмехнулся и покачал головой:

— Вообще-то я собирался посоветовать тебе не зацикливаться на результате — успех или неудача всё равно дадут ценный опыт. Но теперь, похоже, это уже не нужно. Этот образ должен быть у тебя в кармане.

Тань Мяомяо: «???»

Погодите-ка, господин Лу, откуда у вас такая уверенность во мне?

Тань Мяомяо была совершенно ошарашена.

А Лу Чэнъян, будто назло, продолжал подливать масла в огонь, одобрительно кивая сценарию:

— У Фэн Каньцзиня неплохое чутьё на актёров…

Тань Мяомяо: «…»

Тань Мяомяо: «…Неужели вы до сих пор помните, как я тогда заставила вас ехать в больницу, и теперь специально решили отомстить, колотя меня прямо в сердце?»

Лу Чэнъян слегка нахмурился, и лёгкая небрежность в его выражении лица словно испарилась.

— Так ты обо мне думаешь?

Тань Мяомяо, увидев его лицо, поняла, что перегнула палку. Но сейчас ей было не до извинений — она отвернулась, ворча себе под нос.

Лу Чэнъян некоторое время пристально смотрел на неё, затем молча положил сценарий и вышел.

Боже мой, он ушёл…

Тань Мяомяо на самом деле захотелось заплакать.

Она тяжко вздохнула, поднялась и взяла сценарий, но даже не успела начать мотивировать себя, как вдруг заметила, что Лу Чэнъян, молча ушедший минуту назад, снова вернулся.

?

Неужели он услышал моё раскаяние??

Пока Тань Мяомяо растерянно смотрела, в комнату один за другим начали входить сотрудники «Синьгуан», неся стулья и столы.

Мебель расставили, и Лу Чэнъян сел на стул, поднял голову и бросил на Тань Мяомяо холодный, надменный взгляд.

Он подбородком указал ей на себя и коротко бросил:

— Играй.

Когда босс лично присматривает, Тань Мяомяо, конечно, не смела лениться. Со слезами на глазах она молча отложила сценарий и начала свой путь неловкой игры.

Неизвестно, было ли это из-за слишком сильного присутствия Лу Чэнъяна и его внушительной ауры, но Тань Мяомяо всё больше теряла связь с образом — даже руки и ноги стали будто деревянными.

Лу Чэнъян некоторое время наблюдал, потом тихо вздохнул.

Этот вздох был почти неслышен, но в мгновение ока превратился в тяжёлый камень, который с силой придавил сердце Тань Мяомяо.

Её лицо сразу обмякло.

Лу Чэнъян посмотрел на девушку, которая стояла перед ним, будто школьница, ожидающая выговора от завуча, и тихо цокнул языком:

— Тебе неловко из-за моего присутствия? А в тот раз, когда ты снималась в эпизоде, тебя окружали десятки камер, и всё получалось отлично.

Тань Мяомяо пробормотала:

— Это совсем другое дело.

Один — «непосредственный начальник», другой — «наёмный режиссёр». Первый вложил в неё столько усилий, второй давно снизил ожидания до минимума. Как они могут быть одинаковыми?

И главное…

— Там было проще.

Режиссёр чётко говорил, что делать — почти до секунды указывал, какое выражение лица должно быть. А здесь? Огромные пробелы, которые нужно заполнять самой. Это, пожалуй, самый сложный тип проб.

Лу Чэнъян, похоже, понял суть проблемы. Он легко постучал пальцем по столу и вдруг поднял глаза:

— Дай сценарий.

Тань Мяомяо машинально протянула ему.

Пока она ещё гадала, зачем он это сделал, Лу Чэнъян заговорил:

— Раз ты не можешь войти в роль, давай сыграем сцену вместе.

Тань Мяомяо: «!»

Лу Чэнъян: «В оригинале герой Феникс сломал крылья — будто человеку сломали ноги и руки… Так что считай меня калекой, который не может ходить».

Тань Мяомяо: «!!»

Лу Чэнъян пристально посмотрел на неё:

— Так что теперь развлеки меня.

Тань Мяомяо: «@#$%#@%$#@…»

Развлекать?! Да как он вообще такое говорит!

Девушка покраснела до корней волос, отвернулась и упрямо отказалась даже смотреть на Лу Чэнъяна.

Лу Чэнъян оперся подбородком на ладонь и некоторое время с улыбкой наблюдал за ней.

Когда Тань Мяомяо уже готова была взорваться от стыда и злости, он наконец тихо вздохнул:

— Госпожа Мяомяо, а как же ты будешь проходить пробы?

На пробы ведь не возьмёшь меня с собой!

Тань Мяомяо мысленно зарычала.

Но Лу Чэнъян явно не собирался сдаваться. Ей ничего не оставалось, кроме как, как утка на убой, неохотно забрать у него сценарий.

— Я… я сначала прочитаю реплики, чтобы войти в образ.

Не стоит слишком давить на девушку.

Лу Чэнъян кивнул:

— Хорошо.

Тань Мяомяо прочистила горло и начала читать реплики по сценарию.

Её голос был тонким, но звонким, как у канарейки. Благодаря лёгкой корректировке сленга в тексте, он звучал живо и жизнерадостно.

Сначала Тань Мяомяо была скована, но по мере того как её эмоции начали следовать за развитием сюжета, она постепенно вошла в роль.

Уже к третьему прочтению она полностью забыла о «великом и ужасном» наблюдателе рядом.

Тань Мяомяо почувствовала, что в этих нескольких строках реплик она действительно увидела живую, настоящую Хуньюэ — маленькую птичку:

она свободна и непосредственна,

любит аромат цветов — и катается среди них,

любит шум — и вертится в толпе.

Пусть у неё и нет знатного происхождения Феникса, зато она проста, чиста и беззаботна.

Чем глубже Тань Мяомяо погружалась в образ, тем ярче светились её глаза, будто в них зажглись маленькие звёздочки. Лу Чэнъян невольно замер, заворожённый этим зрелищем.

Неизвестно, на каком уже повторе Тань Мяомяо остановилась.

Она вдруг воскликнула:

— Я поняла! Я поняла, почему Хуньюэ так хотела развеселить Феникса!

Лу Чэнъян очнулся и машинально спросил:

— Да? Почему?

Тань Мяомяо широко улыбнулась ему:

— Потому что она хотела помочь Фениксу! — сказала она. — Наверное, ей казалось, что такой яркий человек, как Феникс, не должен быть таким грустным.

Её глаза сияли, а лицо было полным искренней радости.

Лу Чэнъян всегда считал, что у него достаточно мужества, чтобы спокойно встретить любые взлёты и падения в будущем. Но в этот момент, глядя на свою девушку, вся его знаменитая выдержка рассыпалась в прах.

Он будто лишился дара речи.

В голове роились тысячи слов, но горло будто сжимало тисками…

В итоге он лишь спрятал горечь в сердце и с лёгкой насмешкой улыбнулся Тань Мяомяо:

— Отлично. По крайней мере, теперь моя вера в твои завтрашние пробы уже не слепая.

От одного слова «завтра» Тань Мяомяо чуть не расплакалась.

Лу Чэнъян приподнял уголок губ:

— Начнём репетировать всерьёз?

Тань Мяомяо недовольно кивнула:

— Хорошо.

Уж постараюсь так, что даже ты, капуста, изумишься!

В помещении для репетиций ученица быстро входила в раж, а за дверью, незаметно появившись, стояли два человека, смотревшие на происходящее с глубоким удовлетворением.

— Она действительно очень харизматичная и особенная девушка. В ней есть жизненная энергия и какая-то магия, от которой хочется улыбаться вместе с ней, — сказала Шэнь Бифан.

Затем она вдруг улыбнулась:

— Как думаешь… стоит ли мне официально взять её в ученицы?

Фэн Каньцзинь удивлённо взглянул на неё. Убедившись, что она говорит серьёзно, он весело хмыкнул:

— Конечно, это будет счастьем для Мяомяо.

Тань Мяомяо не знала, что Фэн Каньцзинь только что устроил ей судьбу ученицы великого мастера. Она по-прежнему робко разбирала сцену и репетировала, а Лу Чэнъян изредка давал ей меткие советы.

За один день она добилась огромного прогресса.

Тань Мяомяо с благодарностью кланялась Лу Чэнъяну:

— Спасибо вам, господин Лу! Вы буквально дали мне вторую жизнь! Без вас меня бы сегодня не существовало!

Лу Чэнъян спокойно выслушал её восторги, дождался, пока она закончит, и лишь слегка приподнял губы:

— Входи в роль умеренно, выходи из неё вовремя.

— …Ах! — Тань Мяомяо почесала нос и замолчала.

Время уже было позднее, но Лу Чэнъяну позвонил его помощник — в компании возникли срочные дела.

Тань Мяомяо проводила его вниз. По дороге они не болтали ни о чём, но когда Лу Чэнъян уже собирался сесть в машину, она вдруг почувствовала порыв и громко крикнула ему вслед:

— Господин Лу! Спасибо, что сегодня репетировал со мной! Если завтра у меня всё получится, я приглашу вас на ужин!

Лу Чэнъян замер, собираясь садиться в машину, и обернулся:

— Теперь ты так уверена в успехе?

Интересно, кто же недавно сидел, как грустный грибок?

— Хе-хе-хе, — неловко улыбнулась Тань Мяомяо. — Всё-таки мечтать надо!

Лу Чэнъян поддразнил её:

— Я не ем в ресторанах.

— А… — рука Тань Мяомяо, поднятая в жесте прощания, застыла в воздухе.

Ну конечно, он же президент — такой привередливый!

Но прежде чем она успела расстроиться, Лу Чэнъян приподнял бровь:

— Хотя если ты лично приготовишь, я подумаю.

— Жду твоего звонка завтра.

С этими словами он не дал ей опомниться и скрылся в салоне автомобиля.

Машина уехала.

Тань Мяомяо смотрела на чёрную полосу света, исчезающую на улице, и только спустя некоторое время осознала смысл слов Лу Чэнъяна.

Эй-хей, как же здорово!

Тань Мяомяо напевая пошла искать Сяо Ляна, чтобы тот отвёз её домой.

В тот день она легла спать необычайно рано и выспалась целых десять часов. На следующее утро она даже нанесла лёгкий макияж.

Сяо Лян, увидев её, сразу восхитился:

— Сестра Мяомяо, вы становитесь всё красивее!

Раньше его артистка постоянно носила белые длинные платья — выглядело, конечно, как воздушная фея, но походила на бледную, хрупкую лилию, которую ветерок мог унести. От такого образа со временем начинало уставать зрение. А теперь она, похоже, наконец нашла себя — и стала по-настоящему яркой.

Тань Мяомяо не знала, какие мысли бродят в голове Сяо Ляна о её стиле одежды. Неожиданная похвала её обрадовала:

— У тебя хороший вкус.

Сяо Лян почесал затылок и глупо улыбнулся.

Через полчаса, позавтракав, они отправились на съёмочную площадку.

Пробы проходили на сериал «Вместе до края света, не желая стать бессмертными», который в последние годы стал самым популярным IP-проектом. Поскольку кастинг был открытым, желающих было очень много.

Тань Мяомяо теперь была не та, что раньше. Едва она вошла в комнату ожидания, на неё устремились многочисленные взгляды. Тань Мяомяо кивнула присутствующим и села в угол.

Атмосфера в комнате была напряжённой: большинство участников шептали реплики, стараясь их запомнить.

Тань Мяомяо уверенно знала текст наизусть и не хотела выставлять себя напоказ, поэтому просто сидела и просматривала сценарий.

Но именно это поведение привлекло внимание окружающих.

Кто-то тихо перешёптывался:

— Это же Тань Мяомяо? Она сейчас так популярна, зачем ей с нами тягаться за роль второго плана?

— Ну, тягаться-то ей не нужно. Не видишь, какая она спокойная? Просто формальность.

— …Неужели? Ведь режиссёр Ань славится строгими требованиями к актёрской игре.

— Тогда…

— Может, нам повезёт увидеть, как звезда получит по заслугам?

Они хихикали вполголоса, и хотя их разговор не был громким, он и не был тихим. Все смотрели на Тань Мяомяо с лёгкой злобой.

К счастью, Тань Мяомяо уже понимала, как устроен шоу-бизнес.

Какой смысл сейчас возмущаться? Если уж такая способная — забери роль и приходи хвастаться ей в лицо.

Она даже не подняла головы, продолжая спокойно листать сценарий.

Это невозмутимое поведение ещё больше раздражало некоторых присутствующих.

Вскоре подошла очередь Тань Мяомяо.

Пробы проходили в большом зале, похожем на актовый. Сцена была отделена занавесом, и как только актёр выходил за него, его выступление считалось начавшимся.

Тань Мяомяо поправила одежду, глубоко вдохнула, чтобы успокоить нервы, и решительно направилась к сцене.

http://bllate.org/book/8454/777241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода