× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, она теперь его собственная артистка — и, судя по всему, единственная на данный момент. Фэн Каньцзинь не мог просто стоять в стороне и смотреть, как Тань Мяомяо становится посмешищем для всех.

— Вы спрашиваете, почему именно она? Потому что именно она выделяется среди вас, и я сразу же её заметил. В этом кругу всегда нужны три вещи: талант, симпатия и удача. Ни одна из них не может отсутствовать.

Фэн Каньцзинь бросил взгляд на присутствующих.

— Я знаю, сейчас вы все злитесь и чувствуете несправедливость. Но подумайте хорошенько: есть ли у вас действительно тот самый талант, чтобы возмущаться? Если считаете, что да — покажите мне свой талант. А если вы лишь сами себя убеждаете в собственном величии, при этом презирая чужие достоинства… — Фэн Каньцзинь саркастически усмехнулся. — Тогда лучше скорее ложитесь спать и не тратьте попусту молодость в этом шоу-бизнесе.

Говоря это, он особенно пристально посмотрел на Чэнь Сю, и его намёк заставил того покраснеть до корней волос.

Чэнь Сю и сам чувствовал некоторую вину.

Да, он считался главной звездой агентства «Синьгуан», но ведь большинство его ролей были в посредственных дорамах. Только он сам знал, сколько славы было накручено искусственно, а сколько приобретено естественным путём.

Неужели именно из-за испорченной репутации Фэн Каньцзинь предпочёл взять на работу даже такую «вазу»?

Чэнь Сю растерялся и больше не осмеливался возражать. Его молчание заставило остальных переглянуться и тоже замолчать.

Раз никто не мешал, Фэн Каньцзинь повёл Тань Мяомяо в кабинет и достал из сумки три контракта.

— Это лучшие предложения из тех, что я отобрал лично. Можешь выбрать.

Конечно, Лу Чэнъян уже заранее предупредил, что если Тань Мяомяо не захочет работать, не стоит её принуждать. Однако Фэн Каньцзинь благополучно проигнорировал это указание. Шутка ли — у него теперь только один настоящий артист! Неужели она будет каждый день приходить в офис просто в качестве талисмана?

А Тань Мяомяо…

На самом деле, она думала почти так же. Нельзя же занимать место и использовать ресурсы, ничего не делая.

Она взяла три папки и начала просматривать.

Первое предложение — проба на роль второго плана в сериале: наивная, жизнерадостная героиня, живущая и умирающая ради любви. Образ, безусловно, популярный, но Тань Мяомяо не умела играть — сразу отметила этот вариант.

Второе — реалити-шоу о путешествиях и романтике, где участники в парах объезжают весь мир.

Тань Мяомяо даже загорелась этой идеей, но вдруг вспомнила, что в оригинальной истории именно на этом шоу Лю И познакомилась с одним из своих будущих «гаремных» мужчин. Поэтому и этот вариант был отклонён.

Третий… третий был особенным.

Потому что это оказалось шоу о жизни в деревне!

В контракте даже чёрным по белому было написано, что знаменитостей могут привлечь к различным сельскохозяйственным работам, чтобы они прочувствовали трудности и радости крестьянской жизни!

Увидев, как у Тань Мяомяо расширились глаза, Фэн Каньцзинь почувствовал, что его авторитет под угрозой. Он быстро прочистил горло и пояснил:

— На самом деле, это очень оригинальное шоу, и оно одобрено Центральным телевидением. Если ты попадёшь в проект, то точно оставишь хорошее впечатление у ЦТ — это крайне выгодно для твоего будущего развития.

Фэн Каньцзинь улыбался так убедительно, что сам начал верить в свои слова.

Но правда была совсем другой.

В мире актёрства главное — имя и рейтинг. Размер гонорара и условия работы зависят исключительно от статуса. Что до этого «деревенского опыта» — да, его действительно поддерживает ЦТ, но содержание настолько скучное, что после выхода в эфир шоу гарантированно провалится.

И причина, по которой оно оказалось перед Тань Мяомяо, была всего одна:

Его непосредственный начальник, Лу Чэнъян, лично заменил одно из предложений Фэна именно этим вариантом.

Хотя Фэн Каньцзинь и не понимал, что задумал Лу Чэнъян, как профессиональный менеджер он всё же осторожно вынул документ из рук Тань Мяомяо и мягко предупредил:

— Это шоу довольно тяжёлое, придётся делать всё самой. Подумай ещё раз.

Однако Тань Мяомяо, похоже, вообще не слушала его.

Её большие миндалевидные глаза засияли, и она радостно хлопнула в ладоши:

— Беру именно это!

Это шоу

было создано специально для неё!

Через два-три дня настало время Тань Мяомяо отправляться на съёмки реалити-шоу.

Ассистент Сяо Лян, как обычно, тащил за ней все сумки, а рядом с Тань Мяомяо неожиданно оказался и Фэн Каньцзинь — новоиспечённый менеджер без дела решил составить ей компанию.

Однако команда шоу думала иначе.

Они решили, что Тань Мяомяо просто невероятно повезло — её явно поддерживает какой-то влиятельный покровитель, раз даже легендарный менеджер Фэн Каньцзинь лично пришёл её «прикрыть».

Но, по их мнению, Тань Мяомяо выбрала не то шоу.

Здесь не место для набора симпатий. С таким изнеженным характером она, скорее всего, потеряет ещё больше поклонников!

Режиссёр, сопровождавший Тань Мяомяо, мысленно так рассуждал, и его улыбка стала слегка пренебрежительной. Доведя её до гримёрной, он сразу же ушёл.

Тань Мяомяо не заметила его отношения. Она всё ещё нервничала, думая, как правильно поздороваться с другими участниками и представиться.

Но едва войдя в комнату, она растерялась.

Она была здесь первой!

Тань Мяомяо стояла в пустой гримёрной, ошеломлённо глядя на мигающий красный огонёк камеры две-три секунды, прежде чем медленно сообразила: съёмки уже начались.

Неловко и немного глуповато улыбнувшись объективу, она села на диван и потянулась к тарелке с семечками.

Раз здороваться некому — остаётся только скоротать время по-своему.

Тань Мяомяо щёлкала семечки без малейшего чувства вины — с удовольствием, с наслаждением, совершенно не подозревая, что Фэн Каньцзинь в режиссёрской наблюдает за всем этим и тихо сходит с ума.

Он всю дорогу рассказывал ей стратегии общения с коварными партнёрами, предостерегал от ловушек продюсеров, а она застряла уже на первом шаге — входе в комнату!

И тут главный режиссёр, словно назло, добавил масла в огонь:

— Фэн Жирок, твоя девочка очень интересная.

Что оставалось Фэну? Только сохранять невозмутимость и делать вид, будто всё идёт по плану.

Он снисходительно усмехнулся:

— Времена изменились, Цянь-дао. Разве можно ожидать от современных звёзд чего-то нового, если все они либо кокетливо хихикают, либо нарочито нежны и слабы?

Другие — цветы, ручейки, родники.

А его?

А его — арматура, цемент, селевой поток! Самый яркий и необычный ребёнок в толпе!

Стоп… а ведь такой имидж действительно может сработать… В первый же рабочий день Фэн Каньцзинь полностью поверил в собственную выдумку.

Тем временем Тань Мяомяо уже съела половину тарелки семечек. И когда она протянула руку ко второй половине, наконец появился её первый напарник по шоу.

Тань Мяомяо подняла глаза — милый парень!

Юноша был симпатичный, с лёгкой застенчивостью и едва заметной ямочкой на правой щеке. Он почесал затылок и представился: Ван Хунчжэ, главный вокалист новой бойз-бэнд.

По стандартному сценарию реалити-шоу девушка-участница должна была взволнованно вскрикнуть, покраснеть и с восторгом заявить, что является его фанаткой. Позже в монтаже обязательно добавили бы розовые пузырьки и намекнули бы на романтическую связь.

Но Тань Мяомяо…

Она действительно не знала этих шоу-бизнес-правил!

Она спокойно представилась, а затем, после короткого молчания, искренне предложила застенчивому идолу:

— Братан, хочешь семечек? Очень вкусные!

Ван Хунчжэ: …?

В тот же момент в режиссёрской воцарилась гробовая тишина при виде знаменитой скандальной звезды и новичка-айдола, весело щёлкающих семечки вместе.

Лицо главного режиссёра стало задумчивым:

— Старина Фэн, ты, как всегда, коварен, как лиса!

Ведь всем известно, что Фэн Каньцзинь — мастер маркетинга и пиара! Но Цянь-дао не ожидал, что за несколько лет Фэн достиг таких высот в создании уникальных имиджей артистов.

Ему стоило бы самому стать режиссёром!

Однако, подумав с другой стороны, Цянь-дао даже обрадовался.

Этот образ — глуповатый, но при этом искренний и местами забавный — сам по себе станет отличной рекламной «фишкой». Даже без дополнительного монтажа!

Может, на этот раз действительно получится неожиданный хит?

Цянь-дао улыбнулся и с одобрением похлопал Фэна по плечу.

А Фэн Каньцзинь?

Снаружи — полное спокойствие, внутри — паника чистой воды!

Но на лице он сохранял улыбку:

— Да что вы, куда уж мне…

Шоу уже началось, эффект произведён — остаётся только молиться, чтобы Тань Мяомяо продолжала в том же духе и ошибалась всё более блестяще!

Как раз вовремя, к назначенным часам начали прибывать остальные участники: лауреат премии «За лучшую мужскую роль» Сунь Пуфань, комик Го Линдун и начинающий актёр Линь Ифань.

Сунь Пуфань, будучи старшим по возрасту, автоматически стал лидером группы; Го — весёлым заводилой; а Линь Ифань, хоть и был молодым идольчиком, как и Ван Хунчжэ, отличался от него солнечным, открытым характером.

Прошло немного времени, и из шести постоянных участников прибыли уже пятеро. Последняя, таинственная участница, наконец появилась.

Она вошла на высоких каблуках, с крупными волнами волос и яркой помадой, которая делала её сияющей и эффектной.

Все сделали вид, что в восторге, и стали оживлённо приветствовать её.

Только Тань Мяомяо.

Её улыбка на мгновение замерла. Она никак не ожидала, что таинственной гостьей окажется Линь Му Синь — та самая, с которой она в первый же день своего перерождения устроила перепалку и даже дала друг другу пощёчины!

Пока Тань Мяомяо внутренне переваривала шок, Линь Ифань первым воскликнул с недоверием и восторгом, как настоящий фанат:

— Боже мой, сестра Синь! Я ваш самый преданный поклонник!

Как вторая по статусу звезда после Сунь Пуфаня, Линь Му Синь, конечно, получала всёобщее внимание. Она вежливо отвечала каждому.

Все улыбались, атмосфера была тёплой и дружелюбной — только Тань Мяомяо стояла в углу, будто её сознательно игнорировали.

Именно в этот момент камера медленно направилась на неё.

«Чёрт! Это же ловушка от продюсеров!» — поняла Тань Мяомяо и тут же стёрла с лица всё удивление, заменив его вежливой, слегка удивлённой улыбкой.

Она первой подошла к Линь Му Синь и уверенно протянула руку:

— Сестра Синь, давно не виделись.

Важно сохранить достоинство, но и не показывать слабость!

Линь Му Синь чуть прищурилась.

Её улыбка стала холоднее — видимо, ей было жаль, что Тань Мяомяо не вышла из себя.

Но камера уже направлена на них обеих, поэтому Линь Му Синь тоже протянула руку:

— Давно не виделись.

В этой короткой встрече будто скрывалась скрытая враждебность.

После ещё нескольких минут вежливого, но напряжённого общения, наконец появился режиссёр с заданием.

— Сегодня ваш первый день вместе, и мы, конечно, не монстры! Поэтому дадим вам довольно лёгкое задание.

— Какое? — спросил Сунь Пуфань.

— Простое, — добродушно улыбнулся Цянь-дао. — Видите те грядки снаружи? У каждого будет своя. Задание — посадить целую корзину салата-латука.

???

Корзину?

У всех появилось дурное предчувствие. И действительно, через три секунды Цянь-дао отступил в сторону и показал на стоявшие за его спиной плетёные корзины — по пояс каждому!

Ё-моё!

Вот это да — «корзина»!

Но Цянь-дао, опытный ветеран, спокойно проигнорировал обвиняющие взгляды и добавил:

— Внимание! В доме четыре комнаты. Те, кто первыми закончат задание, получат право первыми выбрать себе комнату. Остальным придётся ютиться вместе.

http://bllate.org/book/8454/777231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода