×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что у меня руки не из того места? Это предупреждение. В следующий раз под наказание попадёт твой компьютер!

Гнев бушевал, аура давила. К счастью, Шэнь Яньси знал, что последние дни она копит в себе злость, иначе мог бы не удержаться — прижать её к полу, восстановить «супружеский авторитет» и наглядно показать, как надо себя вести.

На самом деле вспыльчивость Ли Юньцзинь не давала ей покоя уже несколько дней. С тех пор как её серийный роман «Привет, старый водила» начал набирать популярность, доходы и частота «воспитательных бесед» шли рука об руку: чем больше зарабатывала, тем чаще её ругали.

Сначала она старалась сохранять спокойствие — ведь по внутреннему возрасту ей уже почти тридцать, и если бы она вспыхивала от каждой искры, получалось бы, что прошлые двадцать с лишним лет жизни прошли впустую. Однако по мере роста позиций в рейтингах и увеличения доходов комментарии под её романом под псевдонимом «Юньчжун Цзиньшу» становились всё ядовитее.

Отзывы, начинающиеся с фразы вроде «Я читаю уже много лет, мой стаж почти равен твоему возрасту», обычно изобиловали высокомерными наставлениями, но при этом восемьдесят процентов их содержания касалось вовсе не её произведения. Такие комментарии не только вводили новых читателей в заблуждение, но и оставляли Ли Юньцзинь без возможности ответить — не за что было зацепиться.

Теперь она наконец поняла, что значит «чем популярнее текст, тем больше вокруг него шума». Даже самое безобидное уточнение для читателей, неверно истолковавших сюжет, тут же выставляли ей как доказательство занудства и дурного характера.

Поначалу она действительно размышляла и анализировала себя, думая, что раз люди тратят столько времени на комментарии, значит, это проявление доброй воли. Но со временем Ли Юньцзинь поняла: если продолжать так думать, она просто дура. Люди, искренне желающие помочь, не станут писать колючие, двусмысленные замечания, а подберут более тактичные слова и формулировки, чтобы не ранить автора.

Некоторые, возможно, даже не страдают завистью — просто им плохо, настроение испорчено, и они без зазрения совести срывают злость под её постами.

Если уж считать текст товаром, который подлежит оценке покупателями, то она готова это принять. Но самое абсурдное заключалось в том, что девяносто девять процентов злобных отзывов появлялись именно под бесплатными главами.

Не находя логического объяснения такому поведению, Ли Юньцзинь не могла придумать себе оправданий, и злость в ней только накапливалась. Фраза «сколько бы ни было аплодисментов, столько же будет и клеветы» звучала как красивая теория о мировоззрении, но не как практический метод решения проблемы.

Шэнь Яньси, проводивший с ней всё это время бок о бок, прекрасно понимал, в чём её внутренний конфликт. Дело было не только в том, что комментарии портили настроение — гораздо серьёзнее было то, что из-за этого уныния она начала жёстко «зависать» над текстом. Всё складывалось в замкнутый круг.

Наблюдая за своей обычно дерзкой, упрямой и постоянно спорящей с ним девушкой, Шэнь Яньси вдруг осознал: ситуация гораздо серьёзнее, чем он думал.

Потому что такая Ли Юньцзинь совсем не была милой.

Немила — но он всё равно любил. Стоя в стороне, Шэнь Яньси мог лишь изо всех сил попытаться вытащить её из этого состояния:

— Ты не замечала, что слишком зациклилась на онлайн-оценках?

Ли Юньцзинь явно замерла, её напор сразу стих, взгляд неловко скользнул в сторону, но упрямство всё ещё держало её за горло:

— Ты не я. Даже если поймёшь, не почувствуешь этого на собственной шкуре.

В этот момент она была словно ёж — бессознательно свернулась в колючий клубок, не вынося ни малейшего намёка на критику или совет, будь то искренний или притворный.

Шэнь Яньси вздохнул, встал, вырвал у неё из рук метлу, наклонился и приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом:

— Ни одна дорога не бывает лёгкой. Раз ты выбрала именно эту, иди до конца — даже на коленях.

— Ли Юньцзинь, помнишь, как ты однажды припечатала тех придурков из первой школы? «Не думай, будто весь мир — твоя мамочка». Сейчас я возвращаю тебе эту фразу: не думай, будто весь мир — это я.

— Ты решила стать сетевой писательницей по двум причинам: ради интереса и ради денег. Сейчас интерес реализован, деньги зарабатываешь. Почему же ты всё ещё хочешь, чтобы тебя любили все?

— Если не можешь спокойно относиться к чужой злобе и насмешкам, тогда, пожалуй, тебе не подходит эта дорога.

После этих слов Ли Юньцзинь долго молчала. Юноша больше не настаивал, а она, словно спущенный воздушный шарик, утратила былую боевитость.

— Отпусти сначала, — тихо сказала она. Шэнь Яньси послушно разжал пальцы. Честно говоря, это был первый раз, когда он общался с ней так грубо и напрямик, и он не знал, примет ли она это или рассердится до белого каления.

Но Шэнь Яньси чувствовал: эти слова необходимо было сказать. Если она их воспримет — значит, ещё не всё потеряно.

Ли Юньцзинь глубоко вдохнула, а спустя несколько секунд вдруг подняла глаза и улыбнулась ему — тёплой, искренней улыбкой, в которой светились глаза:

— Шэнь Яньси, ты напомнил мне моего отца.

Шэнь Яньси: «…»

Недовольно нахмурившись, он слегка обеспокоенно ответил:

— У тебя явно выраженный отцовский комплекс. Это уже второй раз, когда ты говоришь, что «вспомнила папу».

Ли Юньцзинь мягко покачала головой и не стала сразу отвечать. Атмосфера между ними из напряжённой превратилась в спокойную и тёплую. Эмоции Шэнь Яньси полностью зависели от неё, и он растерялся от такой перемены.

— Что будем есть на ужин? — спросила Ли Юньцзинь, игнорируя его растерянный взгляд.

— … — Шэнь Яньси осторожно посмотрел на неё и неуверенно предложил: — Может, сходим в кафе? В последние дни мы либо ели в ресторанах, либо варили лапшу быстрого приготовления. Мы ведь только что закончили школу, и у нас с кулинарией всё довольно печально.

— Давай приготовим дома. Я схожу за продуктами, — сказала Ли Юньцзинь с улыбкой. Кухня здесь хоть и не использовалась, но была полностью укомплектована. — Завтра же начинаются занятия. Считай, заранее отпразднуем?

В глазах Шэнь Яньси промелькнуло удивление:

— Ты умеешь готовить?

— Съедобно получится, — кивнула Ли Юньцзинь и направилась в комнату переодеваться. — Я пошла за продуктами. Подумай, чего хочешь, и скажи мне.

— Пойду с тобой, — тихо произнёс Шэнь Яньси ей вслед.

Ли Юньцзинь на мгновение замерла, но не обернулась, а мягко ответила:

— Не надо, я сама справлюсь.

Шэнь Яньси хмурился, глядя ей вслед, и начал размышлять — не перегнул ли он палку… Его девушка никогда раньше не была такой «тихой».


Ли Юньцзинь взяла кошелёк и ключи и вышла из дома. Закрыв за собой дверь, она глубоко выдохнула, будто сбрасывая с плеч невидимый груз.

Она не винила Шэнь Яньси. Остыв, она не находила в его словах ничего неправильного. Просто его тон и содержание неожиданно вызвали в памяти картину из прошлой жизни.

Тогда её отец впервые заговорил с ней так строго и прямо — почти то же самое, что и Шэнь Яньси. Слишком сильная реакция на онлайн-комментарии была лишь внешним проявлением. На самом деле проблема заключалась в том, что она постоянно теряла самого себя.

«Ты с детства слишком зависишь от чужого мнения: если тебя хвалят — учишься усердно, а чуть критикуют — сразу падаешь духом. Просто недостаточно знаешь себя».

Это он сказал ей в поезде, когда везёт в университет — отец и дочь не могли уснуть и болтали всю ночь.

«Самопознание — не мгновенный процесс. Требуется постоянная рефлексия и накопление опыта. Я понимаю, что торопить нельзя, но если не исправишь эту черту… тебе будет трудно добиться чего-то значительного…»

Ли Юньцзинь никогда не слышала, чтобы её отец так серьёзно и с тревогой в голосе её наставлял. Через год родители погибли в автокатастрофе, и ей пришлось справляться с внезапными переменами и душевной болью. Отецские наставления постепенно стёрлись из памяти.

Позже она устроилась в иностранную компанию. И действительно, отец знал её лучше всех: она так и не достигла «великих высот», в основном из-за чрезмерной зависимости от чужого мнения — боялась обидеть кого-то, не решалась высказывать несогласие и превратилась в офисного «миротворца», стремящегося «сгладить острые углы». Всё это делало её робкой, неуверенной и осторожной до крайности…

Но ведь раньше, в Чэнхае, она без колебаний спорила с учителями и одноклассниками! И в первых переписках с редактором Юньшу чётко отстаивала свою позицию! Видимо, дело в том, что к написанию текстов она относится слишком серьёзно…

Незаметно она утратила изначальный замысел. И в полной мере проявились худшие черты характера…

Ли Юньцзинь горько усмехнулась. Возможно, она потеряла не только замысел, но и окончательно приняла себя как «Ли Юньцзинь»… Ведь раньше она могла без оглядки делать то, на что не хватило смелости в прошлой жизни, ведь считала, что живёт чужой жизнью.

Теперь же эта новая жизнь требует от неё собственных усилий, и она мгновенно превратилась обратно в ту самую «Ли Цзиньшу» из прошлого. Старые «пороки» снова дали о себе знать. Но если не исправить эту черту, чем она тогда отличается от прежней себя?

Без изменений — просто проживёт жизнь впустую, как и в прошлый раз…

В августе, даже после захода солнца, в столице не было и намёка на прохладу, но Ли Юньцзинь не чувствовала особого дискомфорта, шагая по улице. Она сознательно нашла повод «сбежать», чтобы в одиночестве привести эмоции в порядок.

В отношениях самое опасное — вносить плохое настроение от других проблем в общение с любимым человеком. Последние дни она почти всегда разговаривала с Шэнь Яньси с раздражением. А ведь это их первый длительный период совместной жизни, и у неё просто нет места, чтобы скрыть свою истинную сущность.

Подумав об этом, Ли Юньцзинь снова улыбнулась — на этот раз уже не с горечью. В голове всплыл образ Шэнь Яньси: после резких слов он смотрел на неё с таким раскаянием, будто сам натворил что-то ужасное. Именно в тот момент она осознала, насколько «перегнула палку» — пользуясь его любовью, неоднократно проверяла границы его терпения…

Если бы не его резкий, но необходимый удар, она, возможно, так и не заметила бы, как незаметно превратилась в ту самую, которую раньше презирала.

Запрокинув голову, она глубоко вдохнула воздух, ещё не испорченный смогом, и решительно направилась к ближайшему супермаркету.

Когда Ли Юньцзинь вернулась с продуктами, Шэнь Яньси стоял у двери и с надеждой смотрел на неё — как щенок, которого хозяин оставил дома. Ему не хватало только больших влажных глаз, чтобы вызвать у неё чувство вины.

— Ты… волнуешься за меня или за меня? — неуверенно спросила она, входя и направляясь на кухню, чтобы разложить покупки.

Шэнь Яньси кивнул:

— Боялся, что ты наделаешь глупостей.

— … — Ли Юньцзинь бросила на него презрительный взгляд. — Я тебе кажусь такой излишне драматичной? Иди помогай! Уж промыть и перебрать овощи-то сможешь?

Парень молча подошёл, внимательно посмотрел на неё и вдруг беззвучно улыбнулся, после чего послушно начал тщательно мыть и перебирать овощи. Только что он сдержался, чтобы не сказать: «Да ты и до выхода была излишне драматичной». Но, ещё раз внимательно изучив её выражение лица, Шэнь Яньси успокоился.

Он не мог объяснить почему, но чувствовал: после прогулки она действительно стала легче на душе — не притворяется, как до выхода, а по-настоящему избавилась от тревог и сомнений. Шэнь Яньси не заботило, каким способом она «вылечилась» — главное, что болезнь прошла.

Движения Ли Юньцзинь у разделочной доски нельзя было назвать впечатляющими, но было ясно, что она умеет готовить. Шэнь Яньси в этом деле был абсолютно беспомощен: вымыв и перебрав все овощи, он отошёл подальше. С одной стороны, он продолжал смотреть материалы на компьютере, с другой — время от времени бросал взгляд на её спину, занятую жаркой и помешиванием. В квартире появился уютный запах домашней кухни.

За ужином Шэнь Яньси с большим аппетитом съел все три блюда и суп, приготовленные Ли Юньцзинь: тушёные рёбрышки, бланшированную горчичную капусту и жареную свинину с чесноком. Блюда были простыми, домашними, и внешний вид их вряд ли можно было назвать изысканным.

Однако Шэнь Яньси искренне считал, что с таким кулинарным мастерством она легко сможет прокормить и себя, и его. Почему она умеет готовить, он не спрашивал. «Учёный» Шэнь связал это с её «трагическим детством» — сиротой, вынужденной с малых лет жить в одиночестве, и боялся, что расспросы причинят ей боль.

Ли Юньцзинь не знала, сколько у него внутренней драмы, и раз он не спрашивал, она не стала объяснять. Её кулинарные навыки были приобретены в прошлой жизни исключительно из желания сэкономить и от отвращения к бесконечным заказам еды на дом.

http://bllate.org/book/8451/776993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода