×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, с её нынешним уровнем Ли Юньцзинь легко могла бы оставить далеко позади большинство учеников второго класса даже на самой обычной проверочной работе. Но она только что перевелась сюда — а если к концу семестра вдруг снова совершит рывок вперёд… Она уже ясно представляла, насколько «весёлыми» станут для неё будни во втором классе.

Может, всё-таки… немного притормозить? Намеренно написать чуть хуже?

Ли Юньцзинь читала английский текст, одновременно предаваясь размышлениям, и делала это так ловко, будто у неё два мозга. Как только прозвенел звонок, она собралась встать, чтобы сходить за водой к кулеру у задней стены класса, но в этот момент от входа раздался пронзительный, полный ярости крик. От неожиданности она вздрогнула, и почти все одноклассники, дремавшие за партами, мгновенно вскочили.

— Ли Юньцзинь! Выходи сейчас же!!

Она обернулась к двери и увидела давно не встречавшуюся Мэн Цзинцзинь, стоявшую у входа в их класс и буквально пылающую гневом. Весь класс последовал за её взглядом и тоже повернулся к последней парте, где сидела школьная красавица.

Ли Юньцзинь медленно вернулась на своё место, поставила кружку и вышла из класса, остановившись напротив Мэн Цзинцзинь. Был большой перерыв после двух уроков, коридоры учебного корпуса кишели учениками, а после этого оглушительного вопля из соседних классов высыпали ещё и любопытные зрители, которые теперь висели на дверных косяках, наблюдая за происходящим.

Главный вход второго класса находился напротив задней двери первого. Шэнь Яньси сидел у самой задней двери и, не вставая, лишь чуть откинувшись назад на стуле, получил идеальный обзор «спектакля». Чэнь Минхао, сидевший у окна в том же ряду, был ещё более взволнован: едва услышав шум, он стремительно пересёк класс и уселся на свободное место рядом.

— Что происходит?! Сейчас начнётся драка?! Я впервые вижу, как дерутся девчонки! — воскликнул Чэнь Минхао, весь в предвкушении.

Шэнь Яньси молча отодвинул стул ещё на полметра назад и тихо спросил:

— А та, другая, кто?

Чэнь Минхао не отрывал глаз от «места происшествия» и, даже не обернувшись, ответил:

— Да кто же не знает школьную красавицу! Ты что, слепой?

Шэнь Яньси промолчал.

Разве он не знал, кто такая школьная красавица? Он бросил взгляд на Чэнь Минхао и заметил, как тот с жадным интересом уставился на Ли Юньцзинь. Тогда «староста» без лишних слов дал ему лёгкий щелчок по затылку, вызвав возмущённый взгляд.

— Ты вообще издеваешься! — возмутился Чэнь Минхао.

— Я спрашивал про другую, — спокойно, но с явным раздражением произнёс Шэнь Яньси.

Чэнь Минхао потёр ушибленное место и вдруг почувствовал, что сегодня «ботаник» какой-то особенно мрачный.

— Другая — это Мэн Цзинцзинь. Тоже известная красавица в нашей школе. Короче, она нынешняя девушка бывшего парня Ли Юньцзинь. Понял?

Шэнь Яньси на секунду замер, потом кивнул — понял.

— Бывший парень?

Раньше он знал, что у Ли Юньцзинь было несколько бойфрендов, но тогда это его совершенно не волновало. А сейчас, когда рядом с ней всплыли какие-то проблемы, связанные с прошлым, на душе стало тяжело и неприятно.

— Чжан Ян! Тот придурок из баскетбольной команды, — Чэнь Минхао уже давно привык называть Чжан Яна придурком: тот не только вёл себя высокомерно, но и играл ужасно, заняв место в команде лишь благодаря связям. Его давно пора было избить, но пока что терпели.

Брови Шэнь Яньси снова нахмурились. Вдруг он вспомнил давнюю сцену в столовой: Чжан Ян тогда останавливал Ли Юньцзинь и что-то говорил ей… Раньше он не придал этому значения, но сейчас воспоминание вызвало раздражение.

«Жаль, что тогда не врезал ему кулаком…» — подумал «ботаник».

— Слушай, они что, правда сейчас подерутся? Похоже, Мэн Цзинцзинь хочет разорвать школьную красавицу на части! — тихо проговорил Чэнь Минхао.

Ли Юньцзинь стояла напротив Мэн Цзинцзинь. Ей стоило лишь чуть поднять глаза, чтобы встретиться взглядом с Шэнь Яньси, но у неё не было времени ни на кого смотреть.

Мэн Цзинцзинь, увидев, что та вышла, сразу заговорила:

— Скажи мне, это ты заставила Чжан Яна бросить меня?

Ли Юньцзинь почувствовала, что с Мэн Цзинцзинь что-то не так: глаза покраснели, она сдерживала слёзы, всё тело напряжено…

«Надо быстрее разобраться, а то неизвестно, чем это кончится», — подумала Ли Юньцзинь и уже собралась что-то сказать, но Мэн Цзинцзинь, не дав ей и слова вымолвить, со всей силы дала ей пощёчину.

— Сука! Какого чёрта ты вообще вмешиваешься?! Какое право ты имеешь?!.. После того как он тебя бросил, ты всё равно его соблазняешь?!.. Ууу…

Мэн Цзинцзинь вложила в удар всю свою ярость, а потом, всё ещё крича, разрыдалась.

У Ли Юньцзинь в голове на мгновение всё пошло белым пятном, в ушах зазвенело. От неожиданности она растерялась — кто бы мог подумать, что эта Мэн Цзинцзинь сойдёт с ума и ударит её прямо посреди переполненного коридора!

— Чёрт! Она реально ударила?! — воскликнул Чэнь Минхао, уже собираясь встать, но Шэнь Яньси уже выскочил из-за парты и за пару секунд оказался рядом с Ли Юньцзинь.

Та стояла, опустив голову и прикрывая лицо рукой, сдерживая бушующую в ней ярость, но не могла остановить дрожь в теле. Она даже не могла вспомнить, как героини романов обычно реагировали на подобные ситуации.

«Какой бред… Просто цирк какой-то…»

Вокруг мгновенно собралась толпа. Ли Юньцзинь не поднимала глаз, но чувствовала, как на неё обрушились волны эмоций — презрение, насмешка, осуждение, а порой даже… злорадство.

С тех пор как она переродилась, впервые по-настоящему почувствовала себя униженной. Она ведь не искала конфликтов, так почему же всё это преследует её?

Из-за того, что у неё красивое лицо и её называют школьной красавицей, Чжан Ян не может её забыть — и она должна терпеть эту пощёчину?

Из-за того, что она быстро учится и перешла из четырнадцатого класса во второй, ей теперь приходится сталкиваться с этой ненавистью?

Обидно. Чёртовски обидно.

Ли Юньцзинь горько усмехнулась. Наверное, она самый жалкий переродившийся человек на свете…

Вдруг шум вокруг стих. Она увидела перед собой знакомые белые кроссовки NB, а на левом плече появилась чья-то рука. Тот, кто стоял перед ней, осторожно приподнял её подбородок.

Ли Юньцзинь инстинктивно попыталась отстраниться, но он не дал ей этого сделать, чуть сильнее надавив пальцами.

— Чего прячешься?! Убери руку, — резко, с тревогой в голосе сказал Шэнь Яньси.

Ли Юньцзинь всё ещё прикрывала лицо, но взглядом пыталась донести до него: «Ты что, не видишь, сколько вокруг людей?»

Однако через несколько секунд в его глазах она прочитала не только тревогу, но и искреннюю боль… И вдруг почувствовала тепло в груди.

Она думала о том, как много вокруг глаз, а он… он просто не обращал на это внимания.

Глубоко вдохнув, Ли Юньцзинь спокойно произнесла:

— Со мной всё в порядке. Отпусти меня.

Шэнь Яньси помолчал несколько секунд, потом медленно убрал руку.

Когда он отпустил её, Ли Юньцзинь опустила руку с лица и слегка сжала его предплечье:

— Не вмешивайся. Это моё дело.

Шэнь Яньси ничего не ответил. Только что он действительно хотел броситься в драку, но остатки разума остановили его.

«Не бей женщин» — таков был семейный завет дома Шэнь. Воспитание не позволяло ему поднять руку на девушку, особенно когда та, ударив, уже рыдала, будто весь мир рухнул.

Ли Юньцзинь давно знала Шэнь Яньси и чувствовала в нём настоящего джентльмена. Её слова были скорее попыткой успокоить его — ведь, когда она убрала руку и показала опухшую щёку, она уловила в его взгляде мимолётную жестокость.

Успокоив «разъярённого волкодава», Ли Юньцзинь повернулась к рыдавшей Мэн Цзинцзинь.

— Сяоцзя! Да что за… — подбежала Синь Сяоцзя и, увидев её лицо, тут же покраснела от злости.

— И ты не лезь! — Ли Юньцзинь оттолкнула подругу в сторону Шэнь Яньси. — Держи её.

Раз Мэн Цзинцзинь пришла одна, значит, возвращаться домой ей предстоит тоже без подмоги.

Не говоря ни слова, Ли Юньцзинь подошла к стене, где всё ещё рыдала Мэн Цзинцзинь, схватила её за воротник и со всей силы дала пощёчину. Не дав той опомниться, тут же добавила вторую.

Затем она резко развернула ошеломлённую Мэн Цзинцзинь и прижала к стене, не дав вырваться. Движения были точными, решительными и без малейшего колебания.

— Отец всегда говорил: если тебя ударили — бей вдвое сильнее. Мэн Цзинцзинь, какое мне дело до того, почему Чжан Ян с тобой расстался?

Мэн Цзинцзинь пыталась вырваться, но Ли Юньцзинь ещё сильнее прижала её голову к стене, совсем не церемонясь.

Ли Юньцзинь была по-настоящему зла — не только из-за пощёчины, но и из-за всего этого потока дерьма, который преследовал её.

— Не можешь удержать своего парня — идёшь орать на других? Может, тебе пора в психушку? Там, наверное, свободна койка!

— Разве я не предупреждала тебя? Не лезь ко мне — иначе буду бить при каждой встрече.

— Ты думала, это сказка на ночь?!

С этими словами она резко ударила коленом в подколенную чашечку Мэн Цзинцзинь.

— Ли Юньцзинь! Отпусти её немедленно! Что ты творишь?! — раздался строгий голос за спиной.

В толпе появилась Чэнь Чуньхун, классный руководитель второго класса. Вслед за ней подоспел и Чэн Гохуэй, учитель четырнадцатого. Оба выглядели крайне раздражёнными.


Из-за вмешательства учителей любопытных зрителей разогнали по классам, а обе участницы драки были вызваны в кабинет. Если бы Ли Юньцзинь всё ещё училась в четырнадцатом классе, никто бы не обратил внимания на эту потасовку. Но теперь, будучи ученицей второго, она автоматически становилась центром внимания.

Синь Сяоцзя с тревогой и злостью смотрела, как Ли Юньцзинь уходит с Чэнь Чуньхун, а потом, словно приняв решение, резко побежала в сторону четырнадцатого класса.

— Чёрт… Даже драка у девчонок может быть такой крутой… Теперь я понял, почему некоторые зовут школьную красавицу «Братан Ли»! — пробормотал Чэнь Минхао, всё ещё ошеломлённый тем, как уверенно и жёстко действовала Ли Юньцзинь.

— Кстати! Признавайся честно — какие у тебя отношения с нашей школьной красавицей? — спросил он, наконец заметив странную близость между ними.

Шэнь Яньси медленно повертел шеей, и кости хрустнули.

Потом он вдруг спросил:

— А где Чжан Ян?

— Он? Уже несколько дней не ходит на уроки, но на баскетбольной площадке его часто видят. Пока вы учитесь, он там крутится.

Глаза Шэнь Яньси потемнели. Он помолчал, потом встал и направился к выходу.

— Эй, куда ты? Скоро следующий урок! — крикнул ему вслед Чэнь Минхао.

Шэнь Яньси остановился, не оборачиваясь, и бросил через плечо:

— Прогуливаю.

Чэнь Минхао промолчал.

Так открыто и спокойно прогуливать уроки — такого он ещё не видел!


В учительской старшеклассников Чэнь Чуньхун строго и раздражённо смотрела на Ли Юньцзинь:

— Ну, рассказывай, в чём дело?! За все годы преподавания я впервые вижу, чтобы две девочки устроили драку прямо в школе!

Ли Юньцзинь опустила голову и молчала. Гнев утих, разум начал возвращаться.

«Хм… А ведь и правда впервые вижу такое…» — подумала она про себя. Раньше только слышала, но никогда не видела. А теперь сама оказалась в центре событий — и это казалось странным.

Но следующая фраза учительницы мгновенно испортила ей настроение:

— Фу! Неудивительно, что родители тебя бросили! С таким поведением и воспитанием ты просто позоришь нашу школу! Это дело надо разбирать строго!

Ли Юньцзинь медленно подняла голову и прямо посмотрела в глаза Чэнь Чуньхун, полные презрения и отвращения. Её голос был спокоен, почти ледяной:

http://bllate.org/book/8451/776972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода