×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень увидел, как девушка ошарашенно смотрит на него снизу вверх — лицо её растеряно, совсем не похоже на ту, что обычно с ним цапается. Нахмурившись, он подошёл прямо к двери второго класса и схватил Ли Юньцзинь за воротник школьной формы.

Даже не взглянул на стоявшего рядом юношу.

Сюй Хан только что услышал слова Шэнь Яньси и всё ещё не мог прийти в себя. Но, увидев, как его богиню увозят так грубо, будто мешок с картошкой, он наконец очнулся и бросился вслед за парнем, уже ушедшим на несколько метров:

— Шэнь Яньси, отпусти её! Кто ты ей такой, чтобы так хватать и не отпускать?

Сюй Хан всегда был незаметной фигурой в первом классе и никогда не пересекался с Шэнь Яньси. Эти слова стоили ему всего мужества, накопленного за три года старшей школы.

Шэнь Яньси остановился. Сначала он посмотрел вниз на всё ещё ошеломлённую Ли Юньцзинь, а потом лениво бросил взгляд на одноклассника позади:

— Ты видел, чтобы она сопротивлялась?

Сюй Хан: «…»

После этих слов «старший брат» Шэнь отпустил воротник Юньцзинь и недовольно пробурчал:

— Так и будешь стоять? Или мне тебя тащить всю дорогу?

Ли Юньцзинь, услышав это, машинально сделала пару шагов, а затем, будто спасаясь от пожара, пустилась бежать прочь с «места преступления». Почему она захотела сбежать — сама не понимала. Просто инстинкт велел убираться как можно скорее.

Добежав до подножия учебного корпуса, она глубоко вдохнула свежий ночной воздух ранней осени. Мозг, наконец, заработал, но первая мысль, возникшая в голове, была такой, которую Юньцзинь не хотела признавать:

«Только что… этот болван был чёртовски крут!»

В голове снова и снова проигрывалась замедленная сцена, как Шэнь Яньси «подхватил» её. Лицо Юньцзинь начало гореть, и даже ночной ветер не мог рассеять румянец на её щеках.

Она энергично потрясла головой и, хлопая себя по раскалённым щекам, пробормотала:

— Ли Юньцзинь, тебе же почти тридцать! Ты серьёзно собираешься томиться по парню, который младше тебя на десять лет? Ни за что на свете!

Школьная красавица «трусливо» сбежала, оставив двух юношей в неловкой тишине. Но школьный красавец-отличник не бросился за ней. Вместо этого он повернулся к Сюй Хану. Честно говоря, раньше он вообще не замечал этого парня, поэтому, услышав его признание, первая мысль была: «А кто это вообще?»

В коридоре остались только они двое, стояли на расстоянии нескольких метров друг от друга.

Наконец Сюй Хан нарушил молчание:

— Ты тоже её любишь.

В его голосе не было и тени сомнения.

Шэнь Яньси усмехнулся, изящно приподняв бровь, оглядел пустой коридор и через несколько секунд небрежно ответил:

— Ты сейчас банальность несёшь.

Разве стал бы он создавать бесконечные «случайные встречи», если бы не любил её?

Разве стал бы выдумывать всё новые способы, лишь бы рассмешить её?

Разве стал бы слушать эту бессмысленную «весеннюю исповедь», если бы не любил её?

Сюй Хан, услышав прямое признание, снова опешил. Помолчав несколько секунд, всё же выдавил:

— Даже если ты тоже её любишь, у нас честная конкуренция. Ты не можешь запретить мне любить её!

Шэнь Яньси, выслушав эту запутанную тираду, невольно улыбнулся той самой улыбкой, которой когда-то «соблазнял» Ли Юньцзинь, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не мешаю. Люби сколько влезет.

Сюй Хан: «!?»

Прежде чем тот успел ответить, Шэнь Яньси добавил с ленивой небрежностью:

— Любовь — твоё личное дело, я не могу и не хочу мешать. Но если ты начнёшь докучать ей под предлогом любви и разозлишь её… Раз мы одноклассники, предупреждаю заранее: увижу — изобью.

— Шэнь Яньси! Ты так себя ведёшь только потому, что ты отличник и школьный красавец?! Ты думаешь, тебе всё можно? — Сюй Хан явно разозлился, голос его задрожал.

Шэнь Яньси нахмурился, внимательно посмотрел на Сюй Хана и, услышав эти слова, выглядел слегка озадаченным. Наконец тихо сказал:

— Если бы я действительно считал всех ниже себя, разве стал бы сейчас здесь с тобой разговаривать?

С этими словами он развернулся и пошёл в том направлении, куда скрылась Ли Юньцзинь, не обращая внимания на обиженного Сюй Хана.

После упрёка Сюй Хана школьный красавец-отличник впервые за долгое время задумался. Он всегда был сообразительным, и пока шёл вниз по лестнице, уже почти всё понял. Он любит Ли Юньцзинь — если под «любовью» понимать желание просто быть рядом с ней.

Но его чувства возникли странно. Раньше три года он знал о ней лишь как о «школьной красавице с ужасными оценками», чьё имя как-то забавно сочеталось с его. Шэнь Яньси тогда думал лишь, что она действительно красива, достойна своего титула, и больше ничего.

Всё изменилось после случайного столкновения вскоре после начала учебного года. «Ли Юньцзинь» перестала быть просто именем — перед ним стояла живая, яркая девушка, которая то и дело бросала ему остроумные фразы, заставлявшие улыбаться.

Потом он услышал, как она устроила скандал бывшему парню с его новой девушкой. Видел, как она разнесла нескольких нахалов, пытавшихся её задеть. Наблюдал, как она упорно поднималась вверх по рейтингу.

Шэнь Яньси чувствовал лёгкое замешательство. Только теперь он понял, что давно вкладывает в неё слишком много внимания. Поэтому, когда Сюй Хан бросил вызов, он без колебаний подтвердил свои чувства, хотя до конца сам ещё не разобрался в них.

Любит ли он её по-настоящему? Шэнь Яньси ещё не решил. Но одно он знал точно:

Пока он не разберётся в своих чувствах, ни одна муха не сядет на эту девушку.

В этом он чувствовал за собой вину, но… вина — так вина. Он и не претендовал на идеальность и меняться не собирался.

Пока он размышлял, внизу увидел девушку: она стояла с учебником в руках и, опустив голову, считала плитки на тротуаре.

Он всегда знал, что Ли Юньцзинь красива — ярко, дерзко, ослепительно. Особенно летом, когда она в короткой юбке прогуливалась по школе: стоило ей появиться на площадке, как количество ошибок на баскетбольной площадке резко возрастало, что ясно показывало, насколько сильно она притягивает юношей.

Но с тех пор, как они познакомились ближе, он перестал замечать эту агрессивную красоту. Например, сейчас, глядя, как она считает плитки, ему просто захотелось улыбнуться: её движения явно выдавали настроение — скука, раздражение, лёгкое нетерпение… и ожидание.

Он подошёл ближе, но не успел подойти вплотную, как девушка подняла голову и, увидев его, слабо улыбнулась:

— Если бы ты ещё чуть-чуть задержался, я бы ушла.

Шэнь Яньси усмехнулся:

— Сомневаюсь. До этого ты уже минимум трижды принимала такое решение.

Ли Юньцзинь: «…»

Раньше она бы сразу возмутилась, но сегодня всё иначе. Она ждала его здесь не просто так.

Они неторопливо шли рядом, покидая школу. С наступлением осени Шэнь Яньси перестал ездить на велосипеде по причине, звучавшей совершенно капризно: «Ветер сильный, холодно».

Ли Юньцзинь тогда прямо сказала ему:

— Ты думаешь, пешком идти — не ветрено и не холодно?

Отличник проигнорировал её слова и упрямо настаивал на своём. Поэтому теперь они часто встречались по дороге домой: один раз — случайность, два — совпадение, три — уже «попутчики».

Обычно они почти не разговаривали, разве что обсуждали школьные новости или планы подготовки к экзаменам. Но сегодня всё было иначе — Ли Юньцзинь что-то держала в голове.

Едва они отошли от школы на несколько шагов, она не выдержала:

— Ты… что ему сказал?

Шэнь Яньси спустился на пять минут позже неё. Неужели ему понадобилось столько времени, чтобы спуститься с третьего этажа? Юньцзинь не верила.

— Ничего особенного, — ответил юноша.

— … — Ли Юньцзинь сердито посмотрела на него, но через несколько секунд сдалась и спросила по шаблону: — А «ничего особенного» — это что?

Шэнь Яньси вздохнул, сдерживая улыбку, и в ответ спросил:

— А что, по-твоему, я мог ему сказать?

Ли Юньцзинь задумалась, глядя себе под ноги:

— Не знаю…

Шэнь Яньси не мог понять, откуда у неё внезапная подавленность, и промолчал.

Город Чэнхай находится на севере. Днём осенью ещё не так заметна, но ночью холодный ветер уже ощущается. Посетителей на улице шашлыков стало значительно меньше. Они медленно шли вдоль реки, и между ними повисла странная, смешанная атмосфера неловкости и чего-то большего…

— Я на самом деле… — Ли Юньцзинь глубоко вдохнула и решилась разорвать это проклятое молчание. — Как бы это сказать… Просто не умею справляться с таким.

Шэнь Яньси взглянул на её озабоченное лицо:

— С каким именно?

— Когда кто-то очень искренне и прямо признаётся в чувствах, особенно когда ты совсем не готова к такому признанию.

Мысли путались, и слова лились без особой логики.

— Разве с тобой такого раньше не случалось? — Шэнь Яньси мысленно прокрутил все подобные случаи с собой и, исходя из них, подумал: разве у школьной красавицы таких ситуаций не больше, чем у него?

— …Тогда я была моложе и глупее, — пробормотала она. Не могла же она сказать, что на самом деле «подделка» и не умеет имитировать ту беззаботную уверенность прежней хозяйки тела?

Шэнь Яньси помолчал несколько секунд, потом тихо спросил:

— А если не внезапно, дать тебе подготовиться, но при этом быть таким же искренним и прямым?

Ли Юньцзинь удивлённо подняла голову:

— А?

Юноша широко улыбнулся — улыбка была ещё ярче, чем в прошлый раз.

— Ли Юньцзинь, приготовься.

Сердце Юньцзинь заколотилось. Она не могла отвести взгляд от его улыбки. Она услышала его слова, поняла их смысл, но всё равно, будто околдованная, глупо спросила:

— Что?

Шэнь Яньси не ответил сразу. Он поднял голову и посмотрел на звёздное небо, а через несколько секунд легко произнёс:

— Я имею в виду: разве другим нужно два раза признаваться? Сначала сказать: «Приготовься», а потом уже официально?

Ли Юньцзинь: «!!!»

Ей очень захотелось выругаться! И не только выругаться — ещё и дать ему пощёчину! Кто вообще так говорит — с паузой и в два приёма? И зачем он её соблазняет?!

— Да ты что, издеваешься? — возмутилась она. — Ты думаешь, это сериал? Сначала превью, потом полноценный выпуск?

Шэнь Яньси, будто не замечая её гнева, продолжил:

— Не так уж и странно. Может, и правда стоит предупреждать заранее?

— Шэнь Яньси?

— А?

— Убирайся отсюда как можно дальше и побыстрее!

После того «неприятного расставания» по дороге домой Ли Юньцзинь несколько дней избегала Шэнь Яньси. Дело не в том, что она обиделась на шутку — просто из-за этой случайной шутки она вдруг поняла: на самом деле ей не всё равно на Шэнь Яньси.

Благодаря двум месяцам подготовки после перерождения, Юньцзинь вернулась в прежнюю форму, а благодаря взрослому мышлению учиться стало даже легче, чем в прошлой жизни.

Побывав несколько дней во втором классе, она наконец поняла, что имела в виду Синь Сяоцзя. Ученики второго класса, в отличие от Гуань Мяоян, не нападали открыто. Они просто игнорировали её существование.

Сначала Юньцзинь думала, что преувеличивает: все ведь заняты подготовкой к экзаменам, некогда ею заниматься. Но когда несколько раз никто не собрал её домашку, а контрольные лежали на кафедре, не дойдя до неё, она поняла: её действительно намеренно изолируют…

Если копнуть глубже, причина не так проста, как думала Синь Сяоцзя. Да, отношения с Шэнь Яньси вызывали зависть, но и её собственные оценки, которые стремительно росли последние полгода, тоже кому-то мешали.

http://bllate.org/book/8451/776971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода