×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пёс уже лежал перед ними и, очевидно, не превратится обратно в человека. Из всех известных плодов «Бесформенная нить бессмертия» остался лишь один — Фу Цзян.

Гу Янь на миг сжался от боли, но тут же устремил на Юэ Линсун недоверчивый взгляд:

— Негодница! Из корыстных побуждений ты выпустила сокровище секты! За это тебя не пощадят. Но раз уж мы с тобой отец и дочь, скажу так: если искупишь вину и вернёшь Фу Цзяна, я смягчу твоё наказание.

Опять всё свелось к одному и тому же. Юэ Линсун вновь искренне посмотрела на него:

— Я правда не знаю. Не лгу тебе.

— У меня травма головы. Я ничего из прошлого не помню.

Лицо Гу Яня мгновенно потемнело. Он зловеще усмехнулся:

— Ты тайком достигла стадии переправы через скорбь, твоя душа прочна, как алмаз! Какая же рана способна повредить твою душу?

С этими словами он резко взмахнул рукой, и ладонь устремилась прямо к темени Юэ Линсун.

Та в ужасе попыталась увернуться, но не смогла — лишь безмолвно смотрела, как его ладонь опустилась ей на голову. Всё, теперь точно конец. Придётся умирать.

Однако удар оказался без силы. Гу Янь лишь на миг приложил руку к её темени, словно проверяя что-то, а затем отстранился, глядя на неё с необычайной сложностью чувств.

Юэ Линсун широко раскрыла глаза, совершенно растерянная. Что с ним? Неужели внезапно проснулась отцовская любовь, и он не смог ударить? Но это же маловероятно: судя по тому, как он позволял детям убивать друг друга, он явно не из тех отцов, кто дорожит детьми.

Гу Янь зловеще захохотал:

— Не хочешь говорить? Значит, ты по-настоящему влюблена в этого мальчишку Фу Цзяна и готова умереть ради него? Что ж, посмотрим, захочет ли он спасти тебя!

Юэ Линсун ещё не успела опомниться, как перед глазами всё потемнело, а тело поднялось в воздух. Ветер пронзительно свистел в ушах — Гу Янь уносил её неведомо куда.

Похоже, выбраться не получится в ближайшее время. Только бы Фу Цзян вернулся поскорее. Увидит, что её нет, и придет ли на помощь? Юэ Линсун покачала головой — не была уверена. Хотя, по логике, они уже определились в отношениях, но характер Фу Цзяна до сих пор оставался для неё загадкой. Станет ли он рисковать ради неё?

Ясно одно: все эти люди охотятся именно за Фу Цзяном. Но какова связь между ним и плодом «Бесформенная нить бессмертия»? И почему Ванвана считают этим самым плодом?

Что за сокровище — этот плод, если даже глава первой секты Поднебесной, Гу Янь, жаждет его обладания?

Ванван тихо прижимался к ней, не издавая ни звука. Юэ Линсун погладила его по голове — ладонь щекотало от коротких, только что отросших щетинистых волосков. Его шерсть обгорела дотла, но теперь быстро отрастала заново, будто он и впрямь растение: срезал — и тут же вырастает новая поросль. Юэ Линсун начала подозревать: неужели Ванван и правда тот самый плод «Бесформенная нить бессмертия»?

Она продолжала гладить собачью голову, пока Ванван не начал поскуливать и вылизывать ей ладонь язычком. Ну и ладно. Кем бы он ни был, пусть остаётся её маленьким пёсиком. Она будет защищать его изо всех сил.

Гу Янь быстро долетел до места и одним взмахом рукава швырнул Юэ Линсун на землю.

Она, прижимая Ванвана к груди, пошатнулась и едва удержалась на ногах. Про себя фыркнула: «Лететь с Гу Янем — совсем не то, что с Фу Цзяном. Настоящий парень заботится о девушке, а этот „папочка“ — хуже некуда. Неудивительно, что прежняя хозяйка тела не хотела с ним иметь дела».

Гу Янь холодно бросил:

— Оставайся здесь и размышляй. Как только Фу Цзян придёт тебя спасать — выйдешь. Либо скажи мне, где он, и получишь свободу немедленно.

Юэ Линсун молча отвернулась, отказываясь сотрудничать. «Сказал же — не веришь. Зачем тогда говорить?»

Гу Янь зло рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Посмотрим, сколько ты продержишься!

С этими словами он взмыл в небо и исчез.

Подождав немного, пока он окончательно не скрылся из виду, Юэ Линсун наконец выдохнула и огляделась. И тут же замерла от изумления — неужели ей показалось?

Перед ней раскинулся цветущий сад: повсюду благоухали цветы, над прудом струился лёгкий туман, а вода была настолько прозрачной, что, не будь в ней разноцветных карпов, можно было бы подумать, будто пруда и вовсе нет. Белые журавли с небес опускались во дворик и важно расхаживали, а яркие бабочки порхали среди цветов. В центре сада стоял изящный павильон с вывеской «Ижун».

— Такое божественное место используют для заточения? Да этот папаша и правда неплох! — настроение Юэ Линсун мгновенно улучшилось. Она даже засомневалась: не ошиблась ли она в нём?

Насвистывая мелодию, она уже собралась осмотреть окрестности, как вдруг сзади раздался пронзительный крик:

— Подлая тварь! Как ты смеешь являться мне на глаза!

Пронзительный визг чуть не разорвал барабанные перепонки, а следом за ним — порыв ветра и удар ладони уже у самого уха.

Юэ Линсун резко отклонила голову, уклоняясь от пощёчины, и отпрыгнула назад, настороженно глядя на разъярённую женщину в роскошном платье.

Красавица и вправду была прекрасна: даже растрёпанные волосы и сдвинутая причёска не могли скрыть её изысканной, хрупкой прелести. Но сейчас её черты искажала ненависть, а из уст лились оскорбления, совершенно не соответствующие внешности.

— Маленькая мерзавка! Смеешь уворачиваться? Да ты совсем возомнила себя кем-то!

Юэ Линсун нахмурилась, удерживая Ванвана, который уже оскалился и рвался вперёд, и отступила ещё дальше:

— Кто вы такая?

Женщина сверкнула бровями, её лицо исказилось злобой:

— Ты даже родную мать не хочешь признавать? Вот до чего ты возгордилась!

«Только отец ушёл, как тут же появилась мать. Сегодня, что ли, день семейных встреч?» — Юэ Линсун устало прижала ладонь ко лбу.

Красавица заявила, что она мать Гу Ваньсы. Юэ Линсун не сильно сомневалась: даже в ярости и с перекошенным лицом женщина была до боли похожа на Гу Ваньсы — точно родные.

Сама Юэ Линсун внешне почти не отличалась от Гу Ваньсы, а теперь ещё и увидела женщину, очень похожую на неё саму. Это вызвало у неё странное, смутное чувство.

Однако эта «мать» вела себя ужасно. Увидев, что Юэ Линсун отстранилась и молчит, она снова бросилась вперёд, чтобы дать пощёчину.

Но её удар уже выдал её слабость — она явно уступала Юэ Линсун в силе. Однако, раз это родная мать прежней хозяйки тела, Юэ Линсун не хотела поднимать на неё руку. Она лишь удерживала Ванвана и ловко уворачивалась в саду.

«Отец — мерзавец, мать, похоже, не лучше. Эта женщина смотрит на меня не как на дочь, а как на заклятого врага», — подумала Юэ Линсун с сочувствием к Гу Ваньсы. «Неудивительно, что та сбежала из секты. С такими родителями хоть с ума сойди».

— Негодница! Почему ты сердишь отца? Почему не слушаешься? — кричала женщина.

«Какой же семейный театр!» — Юэ Линсун почувствовала раздражение в груди и, уворачиваясь, бросила:

— Почему всё должно быть по его воле? Он что, сам Небесный Повелитель?

Ци Жоумяо в ярости завизжала:

— Если не слушаешься — лучше умри!

Она мгновенно сократила расстояние между ними, и её ногти, покрытые алой краской, уже почти коснулись лица Юэ Линсун.

Та легко увернулась, схватила её за запястье и резко вывернула руку за спину, надёжно обездвижив.

Ци Жоумяо извивалась и боролась, но не могла вырваться. Она продолжала осыпать Юэ Линсун проклятиями:

— Подлая тварь! Мерзавка! Надо было задушить тебя сразу после родов!

— Почему выжила именно ты? Ты должна была умереть!

— Ты не нравишься Янь-лану! Зачем я тебя родила?!

«Да она просто одержима любовью к мужу! Ради его расположения так проклинает собственную дочь!»

Юэ Линсун похолодело за Гу Ваньсы. В таком доме, с такими родителями… неудивительно, что та превратилась в безжалостную убийцу.

Ци Жоумяо, скованная, извивалась всё сильнее. Её лицо исказилось ещё больше, на лбу и шее вздулись жилы, и взгляд стал по-настоящему диким.

— Негодница! Ты должна была умереть вместо сестры! Если бы она жила, она бы наверняка понравилась Янь-лану больше тебя!

У Гу Ваньсы была родная сестра-близнец, погибшая ещё в утробе — её поглотила сама Гу Ваньсы. Об этом Юэ Линсун уже слышала от того самого белолицего убийцы. Теперь всё сходилось.

В близнецах более слабый плод иногда поглощается сильнейшим — это естественный отбор в утробе матери, не зависящий от воли ребёнка. Юэ Линсун даже читала об этом в новостях. Но мать Гу Ваньсы ненавидела дочь именно за это, мечтая о той, что так и не родилась, ведь, по её мнению, та была бы более одарённой и угодила бы Гу Яню.

Отвращение Юэ Линсун к этой «матери» усилилось. Она резко ответила:

— Перестаньте мечтать! Даже если бы сестра родилась, она тоже не стала бы послушной игрушкой Гу Яня. Не все же такие, как вы — одержимые им до потери рассудка!

Глаза Ци Жоумяо налились кровью. Она попыталась укусить Юэ Линсун, но та вовремя ударила её по шее. Женщина мгновенно потеряла сознание.

Юэ Линсун подхватила её безжизненное тело и тяжело вздохнула:

— Гу Янь не солгал: это место и правда не для нормальных людей.

Мать Гу Ваньсы явно была не в своём уме. Чем больше Юэ Линсун возражала, тем сильнее та выходила из себя, пока не стала багровой от ярости. Пришлось оглушить её.

Ванван крутился у ног, нюхая подол её одежды. Вероятно, запах духов оказался слишком сильным — он чихнул и побежал к пруду играть в воде.

Красавица безвольно лежала в объятиях Юэ Линсун. Её черты, обычно искажённые злобой, теперь расслабились и стали удивительно спокойными. Юэ Линсун провела пальцами по её спутанным волосам и почувствовала странную тревогу.

Лёгкий ветерок принёс с собой насыщенный аромат духов, и Юэ Линсун чихнула.

Потерев нос, она немного пришла в себя. Ванван уже добрался до павильона, окружённого цветами, и царапал лапами дверь.

Юэ Линсун, поддерживая «мать», направилась к павильону. Едва она толкнула дверь, внутрь ворвался порыв ветра, и по комнате разлетелись сотни бумажек.

Ванван радостно ворвался внутрь, ловя и рвя бумажки зубами. Юэ Линсун крикнула ему быть осторожнее и занесла женщину в покои.

Это явно была спальня «матери» — всё было убрано с изысканной простотой. В центре комнаты на ароматической горелке медленно поднимался дымок с тем же запахом, что и на одежде женщины.

Юэ Линсун уложила её на кровать и опустила занавес из парчи с узором переплетающихся цветов. Едва она подняла голову, как прямо в лицо хлестнул листок бумаги, унесённый ветром.

Она инстинктивно схватила его. Ванван подбежал, подпрыгивая, чтобы схватить листок зубами.

Юэ Линсун немного поиграла с ним, но вдруг замерла.

Она медленно разгладила смятый листок и затаила дыхание.

На чистом листе постепенно проступили очертания фигур — сначала волосы, потом складки одежды, руки, ноги… Вскоре на бумаге явственно обозначилась пара юноши и девушки.

Юэ Линсун широко раскрыла глаза: это были Гу Янь и Ци Жоумяо в молодости!

На рисунке они сияли от счастья. Гу Янь держал в руке цветок и собирался воткнуть его в причёску Ци Жоумяо, а та смотрела на него с нежной улыбкой. Их глаза встретились — и в них читалась безграничная любовь.

— Так они и правда когда-то любили друг друга… Как же всё дошло до такого? — Юэ Линсун вздохнула. Эта «мать», сошедшая с ума, конечно, не обошлась без участия Гу Яня. И всё же она до сих пор зовёт его «Янь-лан»… Похоже, ещё одна история о том, как наивная девушка влюбилась в мерзавца.

Юэ Линсун уже собралась свернуть рисунок, как вдруг в углу заметила нечто странное. Её рука замерла.

Изображение вдруг ожило! Гу Янь на картине моргнул, поднёс цветок и аккуратно воткнул его в причёску Ци Жоумяо. Они взялись за руки и снова улыбнулись друг другу — и так снова и снова, словно зацикленное видео.

— Ух ты! — Юэ Линсун удивлённо потрогала бумагу. На ощупь — обычная бумага, прохладная и гладкая. Но изображение продолжало повторяться бесконечно.

— В Поднебесной есть такие чудеса?

http://bllate.org/book/8450/776924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода