×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже спишь?

— Ладно, спокойной ночи.

Последние слова прозвучали крайне неуверенно. Се Наньтин не мог понять: действительно ли Сун Чжаошуй уже уснула или просто не хочет с ним разговаривать.

Подвеска на телефоне качнулась. Эта ворчливая синяя кошка по-прежнему глядела на него выпученными глазами. Сун Чжаошуй потянула за хвост кошки и отправила ему ответ:

«Только проснулась. Скоро переезжаю».

Было ещё рано — немногим больше пяти утра. Она подумала, что Се Наньтин, скорее всего, ещё не встал.

Однако он ответил мгновенно:

«Переезжаешь? Куда именно?»

Сун Чжаошуй не стала отвечать на этот вопрос, лишь написала:

«Так рано встаёшь?»

«Хочу быстрее закончить работу, чтобы скорее вернуться в город S».

А значит, скорее увидеть тебя, — мысленно добавил Се Наньтин.

Он взглянул в зеркало. В отражении уголки его глаз и бровей излучали радость, утренняя раздражительность полностью исчезла.

Визажистка, занятая нанесением макияжа, сразу заметила перемену в его настроении и с улыбкой поддразнила:

— Ого, кто же обладает такой силой, чтобы так радовать Се-лаосы?

Это была давняя знакомая, всегда соблюдавшая меру в шутках и умеющая держать язык за зубами.

Стоило Се Наньтину лишь слегка покачать головой — и она тут же замолчала бы.

Увы, вместо того чтобы отрицательно мотнуть головой, он лишь глубже улыбнулся.

Бао Сюэтун вмешался:

— Он в последнее время одержим Вэйбо. Наверняка опять наткнулся на какой-нибудь смешной пост.

— Понятно, — визажистка ничуть не усомнилась и продолжила работу.

Словно напоминание Бао Сюэтуна подтолкнуло его к действию: Се Наньтин вскоре зашёл со второго аккаунта и опубликовал запись:

«Сегодня работа завершится! [улыбка][улыбка][улыбка]».

— Эй, Се-лаосы, не могли бы вы расстегнуть ещё одну пуговицу на рубашке? — внезапно попросил фотограф в середине съёмки.

Бао Сюэтун нахмурился — интуиция подсказывала, что это плохой знак.

Се Наньтин не был тем человеком, который охотно идёт навстречу новым просьбам. Он предпочитал заранее обсудить все условия и требования до начала работы. Если только не возникало чрезвычайных обстоятельств, он не любил, когда в процессе его останавливали и ставили перед новыми условиями.

Бао Сюэтун называл эту черту характера «придирчивостью».

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг увидел, что Се Наньтин ловко расстегнул одну пуговицу, слегка оттянул ворот рубашки и спросил фотографа:

— Так годится?

Фотограф радостно поднял большой палец:

— Да, отлично!

Аура Се Наньтина была прохладной: длинные глаза, тонкие веки, светлый цвет радужки — всё это придавало ему особую аскетичную привлекательность. Сначала он расстегнул лишь пуговицу под горлом, но после замечания фотографа расстегнул и вторую, обнажив ключицы, небольшой участок кожи под ними и лёгкие тени на груди.

Белая рубашка с чёрными брюками — простой наряд, но далеко не каждый может носить его с достоинством. Многие молодые актёры в такой одежде демонстрируют неудачное соотношение роста и фигуры: короткие ноги, крупная голова — настоящая катастрофа.

Но Се Наньтин носил этот наряд безупречно: широкие плечи, узкая талия, рубашка сидела точно по фигуре — ни болталась, создавая впечатление хрупкости, ни обтягивала слишком туго, делая его похожим на грубого атлета.

Его длинные ноги небрежно скрещены под столом, вся поза выражала расслабленность, однако никто не осмеливался относиться к нему легкомысленно.

На запястье он носил часы — именно их он продвигал в этой рекламной кампании.

Наконец фотограф сделал достаточно кадров, благодарно улыбнулся Се Наньтину и тут же, повернувшись к коллегам, похвалил его за покладистый характер и доброжелательность.

Бао Сюэтун подумал, что тот, вероятно, вообще не знает значения слова «покладистый». Увидев такую наивность, он не стал ничего исправлять, а просто обернулся к Се Наньтину:

— У тебя встреча?

Се Наньтин даже не замедлил шаг:

— Ага.

— Будь поосторожнее, — предупредил его Бао Сюэтун. — Не хотелось бы, чтобы до выхода сериала ты успел устроить скандал с участием девушки.

Зрители всё меньше терпят искусственный пиар со стороны знаменитостей. Се Наньтин никогда не занимался самопиаром и не нуждался в этом — публика уже считала его образ чистым и непорочным. Но если вдруг всплывёт какая-нибудь светская сплетня, его репутация рухнет как карточный домик.

Люди предъявляют куда более высокие требования к «хорошим» людям, чем к «плохим», особенно когда речь идёт о знаменитостях.

Се Наньтин остановился, нахмурился и покачал головой:

— Этого не случится.

— Что не случится? Не будет сплетен? — Бао Сюэтун, получив заверения, должен был бы успокоиться, но почему-то чувствовал тревогу.

Се Наньтин добродушно пояснил:

— Если обо мне и узнают, то это ведь не будет сплетней.

Бао Сюэтун: …

Замолчи ты, пожалуйста.

Он развернулся и направился в угол, с досадой набирая номер Се Бэйгэ. Лучше заранее предупредить — тогда ответственность не ляжет на него одного.

/

Сун Чжаошуй наняла фирму по переездам. Сун Пэй уехал на работу рано утром и, уходя, почти ничего не сказал. Зато Сунь Цзюнь одарила Сун Чжаошуй доброжелательной улыбкой:

— Ах, моя дорогая, зачем тебе обязательно съезжать? Ты ведь девушка, а вдруг с тобой что-нибудь случится…

Зачем говорить такие неискренние вещи?

Сун Чжаошуй ответила:

— Тётя, не волнуйтесь. В районе очень безопасно. Да и у меня всегда есть помощница рядом.

Сунь Цзюнь приложила руку к груди:

— Теперь я спокойна. Но даже если переедешь, всё равно заходи к нам почаще.

Она ещё немного понаставляла, прежде чем уйти. Перед самым уходом похлопала Сун Тяня по голове:

— Проводи сестру.

Сун Тянь по-прежнему щеголял своей растрёпанной причёской — видимо, считал её стильной и не хотел менять. Когда Сунь Цзюнь потрепала его по голове, он недовольно отстранился. Но как только она ушла, тут же зло бросил:

— Эй, зачем ты вообще съезжаешь?

Сун Чжаошуй взглянула на него, и он поспешно отвёл глаза, громко фыркнув.

— Чтобы удобнее было работать, — улыбнулась она, наблюдая за его неловким поведением. — Сегодня пятница, тебе не пора в школу? Скоро твоя подружка снова нагрянет.

В её спокойном тоне слышалась лёгкая насмешка.

«Странная какая-то», — подумал Сун Тянь, несколько раз оглядев её. Хотел спросить, не с ума ли она сошла, но в итоге упрямо бросил:

— Не твоё дело.

— Ладно, ладно, — Сун Чжаошуй небрежно махнула рукой. — Я всё равно скоро уеду.

Грузчики — двое молодых парней — быстро подхватили уже упакованные вещи Сун Чжаошуй и понесли к машине. Всё заняло менее десяти минут. Сун Тянь надул щёки и с недовольством уставился на удаляющуюся спину сестры.

Пусть уезжает, ему всё равно, — фыркнул он про себя. Только что Сунь Цзюнь перед уходом велела ему следить за Сун Чжаошуй, чтобы та случайно не прихватила с собой что-нибудь ценное из дома. Но по тому, как уверенно и свободно она уходила, было ясно: ей и минуты не хотелось задерживаться в доме Сунов, да и ценные вещи её явно не интересовали.

Сун Тянь смотрел, как машина исчезает за поворотом, и в его глазах мелькнула зависть.

Хочется поскорее повзрослеть — тогда и он сможет съехать отсюда.

/

Потратив ещё несколько часов на расстановку вещей в новой квартире, Сун Чжаошуй растянулась на диване и с удовлетворением оглядела своё маленькое жилище.

Жаль только, что нет никого, с кем можно было бы разделить эту радость.

Она вздохнула, вошла в свой второй аккаунт в Вэйбо и увидела свежий пост «Сяо Се мягкосердечного»:

«Сегодня работа завершится! [улыбка][улыбка][улыбка]».

Этот смайлик выглядел невыносимо вызывающе.

Сун Чжаошуй поставила ему лайк.

Так аккаунт «Сяо Се мягкосердечный» получил свой первый лайк с момента регистрации.

Сун Чжаошуй быстро опубликовала свою запись:

«Отмечаю новоселье! [пиво][пиво][пиво]».

Даже если некому разделить радость, она может праздновать одна. Она решила сходить в супермаркет за фруктами и овощами, чтобы устроить себе небольшой праздник. Переезд — лишь первый шаг; впереди ещё предстоит решать вопросы с агентом и компанией. Одна мысль об этом вызывала головную боль, и она хотела немного отвлечься. Этот праздник станет символическим началом новой жизни.

Конечно, публикуя запись, она не боялась быть раскрытой.

Ведь Се Наньтин и так знал, кто она.

Через некоторое время после публикации Се Наньтин написал ей в Вичат:

«Сегодня переезжаешь — хочешь устроить праздник?»

Похоже, он совсем не переживал, что его второй аккаунт может быть раскрыт.

Сун Чжаошуй приподняла бровь:

«Нет».

Се Наньтин: …

Он вернулся к её посту и вынужден был признать: Сун Чжаошуй явно его обманывает.

Он поджал губы, набрал сообщение, потом стёр, снова напечатал — и снова удалил.

Метался, колебался, никак не мог решиться.

В итоге всё же отправил:

«У меня как раз есть свободное время. Давай я помогу тебе отпраздновать?»

«Свободное время» — на самом деле, он упорно выкроил его из плотного графика.

Сун Чжаошуй, лежавшая на диване, прочитала это и фыркнула от смеха:

«Я уже пригласила Лю Цзе».

За эти дни она постепенно узнала, что Лю Цзе даже младше её самой и работает одна в этом городе. Сун Чжаошуй вспомнила своё прошлое и почувствовала к ней сочувствие, поэтому решила пригласить её на ужин — как знак заботы.

«А я?»

«Можно мне прийти?»

Он торопливо спрашивал, но в его словах чувствовалась неуверенность.

«Приходи, — ответила Сун Чжаошуй, прикидывая в уме. — Если у Бао-гэ будет время, не мог бы ты попросить его заглянуть?»

Она мало разбиралась в кругах агентов. После разрыва с Ян Линь ей срочно требовался надёжный новый агент. Её стартовые позиции и так были ниже, чем у других, — приходилось компенсировать это дополнительными усилиями.

Бао Сюэтун спокойно читал журнал, когда вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд Се Наньтина. Он недоумённо спросил:

— На что смотришь?

Неужели после звонка Се Бэйгэ отругал его?

Но вряд ли. Се Бэйгэ от природы был добродушным стариком — вероятно, годы споров между двумя младшими братьями и сестрой изрядно его вымотали.

— Ни на что, — Се Наньтин отвёл взгляд и уставился на переписку, думая, не сказать ли прямо Сун Чжаошуй, что у Бао Сюэтуна нет времени и он не придёт.

Но это осталось лишь мыслью.

— У тебя сегодня дела?

Бао Сюэтун ответил:

— Надо съездить в компанию.

Как только он произнёс это, Се Наньтин заметно оживился. Тогда Бао Сюэтун поспешил добавить:

— Всего на полчаса, а потом весь день свободен.

Он наблюдал, как свет в глазах Се Наньтина погас, и, будто этого было мало, нарочито весело сказал:

— Раз ты зовёшь — я всегда найду время. Кто я такой? Твой агент, разве не так?

Как же он раздражает.

Бао Сюэтун улыбался, щёки его приподнялись, а дужки очков впились в виски. Се Наньтин смотрел на него и становилось всё злее — он понимал, что тот специально его дразнит, но ничего не мог поделать, кроме как бросить:

— Читай уж свой журнал.

Бао Сюэтун поднял брови и выставил перед ним рекламную страницу из журнала:

— Знаешь этого парня?

На странице красовался молодой мужчина с улыбкой, от которой глаза превращались в месяц. Он держал флакон духов, а в правом нижнем углу значилось: «Посол бренда» и два изящных иероглифа: Юй Сяо.

— Что с ним? — Се Наньтин посмотрел на Бао Сюэтуна, не понимая, к чему тот клонит.

— Времена меняются. Сейчас уже недостаточно просто хорошо играть роли, чтобы сохранять позиции, — сказал Бао Сюэтун. — Если бы ты был постарше, стал бы «старшим братом» в индустрии — я бы не волновался. Но ты ещё молод, впереди десятилетия карьеры, а кто знает, как будет развиваться шоу-бизнес?

Се Наньтин внимательно выслушал и кивнул:

— И что это имеет общего с ним?

Он опустил глаза на рекламу и вдруг сказал:

— Я видел его в реалити-шоу.

— Ты смотришь реалити-шоу? — удивился Бао Сюэтун.

— Сун… Сунь его смотрит, пришлось немного посмотреть вместе.

Глядя на застенчивое выражение лица Се Наньтина, который даже не осмеливался назвать имя девушки, Бао Сюэтун почувствовал лёгкое отвращение.

— Раз ты видел, значит, знаешь: Юй Сяо сейчас в моде. Насколько — можешь сам проверить.

Он вытащил два билета в кино:

— Завтра вечером в восемь. Сходи и почувствуй, что такое экономика фанатов.

Словами не убедить — пусть увидит сам.

Боясь отказа, он специально купил два билета:

— Можешь пригласить кого-нибудь.

Се Наньтин подумал так же и обрадовался, что Бао Сюэтун оказался таким понимающим:

— Сун… Сунь устраивает сегодня вечером праздник по случаю новоселья. Спрашивает, пойдёшь ли ты.

http://bllate.org/book/8449/776860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода