×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ничего особенного не произошло — просто Сун Чжаошуй сейчас чувствовала себя неловко. Снимать поцелуй и без того было непривычно, а тут она ещё так сильно надавила, что у неё самой опухли губы, да и уголок губ Се Наньтина содрался до крови. От этого ей стало ещё стыднее.

Поэтому, хотя на лице Се Наньтина и не было ни тени раздражения, как только он открыл рот, Сун Чжаошуй сразу решила, что он собирается её дразнить, и поспешно перебила его.

Теперь, немного успокоившись, она поняла, что отреагировала чересчур резко. Сун Чжаошуй отвернулась и не смотрела на него:

— Что?

— Принёс тебе это, — сказал Се Наньтин и протянул ей маленький флакончик.

— Что это? — подумала Сун Чжаошуй, что опять какие-нибудь конфеты.

— Спрей «Арбузная корка».

Сун Чжаошуй наконец обернулась и внимательно оглядела его лицо, после чего тихо буркнула:

— Мне не нужно. Забирай.

— Но твои губы...

— Уходи, уходи! — махнула она рукой, будто прогоняя его. — Быстрее уходи.

Се Наньтин постоял ещё немного на месте. Его взгляд то вспыхивал, то гас, и в конце концов он тихо сказал:

— Оставлю здесь. Я пошёл.

Через несколько секунд послышались шаги, удалявшиеся всё дальше.

Он действительно ушёл. Сун Чжаошуй взглянула ему вслед, потом опустила глаза на спрей, цокнула языком и раздражённо сунула флакон в ящик стола.

Через некоторое время она резко выдвинула ящик, вытащила спрей, два раза брызнула им на содранный уголок губы, глядя в зеркало, а затем с силой швырнула флакон в сумочку, будто дулась на кого-то.

/

В день падения города там почти никого не осталось.

Патроны кончились, продовольствие иссякло, и даже трупы никто не убирал. Чжоу Шулян оставил себе последнюю пулю, осторожно минуя повсюду разбросанные тела, поднялся на самую высокую точку города и помахал рукой на запад — туда, куда уехала Чжао Цинъюэ. Затем он выстрелил себе в висок.

......

— Поздравляю, съёмки завершены!!! — крикнул Ли Шу, объявляя «стоп», и первым захлопал в ладоши.

Вся съёмочная группа радостно окружила Се Наньтина, поздравляя его.

Бао Сюэтун тоже пришёл сегодня и раздавал заранее приготовленные подарки каждому, произнося положенные речи. Когда он закончил и обернулся, чтобы обсудить с Се Наньтином следующий рекламный контракт, то обнаружил, что того нигде нет.

Он вздохнул. Он знал, где сейчас Се Наньтин, и не волновался, но в душе ощущалась лёгкая грусть — точно так же, как у родителя, чей сын вырос и покинул дом.

Се Наньтин держал в руке изящный пакетик цвета необработанной бумаги и постучал в дверь Сун Чжаошуй. Увидев её, он невольно перевёл взгляд на её губы: просто хотел проверить, спала ли опухоль.

Но этот непроизвольный взгляд снова заметила Сун Чжаошуй.

Она угрюмо загородила дверь:

— Ну?

Се Наньтин постепенно понял: когда Сун Чжаошуй в плохом настроении, она почти не разговаривает. Обычно, если она ограничивается одним носовым звуком, значит, он ей надоел.

Да, он никогда не замечал, чтобы она так раздражалась на кого-то другого.

Только на него.

— У меня съёмки закончились, — сказал Се Наньтин и протянул ей пакетик. — Для тебя.

В его голосе слышалась лёгкая обида.

Сун Чжаошуй взяла подарок, поздравила его с окончанием съёмок и вручила ему коробочку:

— Ты закончил раньше, так что пришлось дать сейчас.

Внутри лежала изящная ажурная закладка в виде листа.

Се Наньтин обрадовался, но не стал открывать коробку. Он стоял на месте и не уходил, его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

— Увидимся в Шанхае, — не выдержав, сказала за него Сун Чжаошуй.

Глаза Се Наньтина загорелись, и он выразил своё беспокойство:

— Ты там не будешь меня игнорировать, правда?

— Если будешь ещё стоять и мешать мне переодеться, тогда не обещаю, — тихо сказала Сун Чжаошуй, держась за ручку двери.

Се Наньтин в панике отскочил в сторону и замахал рукой:

— Увидимся в Шанхае! Только не забудь!

— У-у-у, — протянула Сун Чжаошуй с лёгкой усмешкой и закрыла дверь.

Ей тоже хотелось поскорее завершить свои сцены и отдохнуть.

Снаружи Се Наньтин задумчиво потрогал свои губы. Он так завидовал Чжоу Шуляну.

В первоначальном сценарии выжила только Чжао Цинъюэ.

Но в переработанной версии выжил Сюй Синчэнь. Во время бегства Чжао Цинъюэ ранило осколком. В те годы, полные хаоса и разрухи, где взять врача? Сюй Синчэнь пытался обработать рану, но это не помогло. Чжао Цинъюэ несколько дней подряд горела в лихорадке, и её жизненные силы постепенно иссякали.

В бреду она вдруг прошептала:

— Братец Шулян...

После этих слов её бледная, исхудавшая рука безжизненно свесилась с кровати, и на неё упала прозрачная слеза.

Много лет спустя в Хуачжин приехал театральный труппа. Её глава, господин Сюй, так и не женился и не имел детей. Люди говорили, что он всю жизнь был одержим театром и не знал иного счастья.

Но никто не знал, что спектакль Сюй Синчэня давно завершился много лет назад.

/

— Поздравляю с окончанием съёмок!

Вся команда ликовала: сериал снимали несколько месяцев, и наконец всё было готово. Лица всех сияли от радости. Сун Чжаошуй вытащила влажную салфетку и вытерла пот со лба.

Сейчас ей хотелось только одного — встать под кондиционер и простоять там двадцать четыре часа подряд, чтобы выветрить весь этот зной.

Ян Линь так и не появилась, только позвонила.

Первое, что она сказала:

— Лю Цзе сказала, что сегодня у тебя последний день съёмок. Отдохни как следует.

Она не только плохой агент, но и вообще плохой человек. Одним предложением выдала, что даже не знала, когда у Сун Чжаошуй заканчиваются съёмки, и узнала об этом лишь от ассистентки.

Сун Чжаошуй ответила: «Хорошо».

— Сяо Цзе, как там квартира, которую ты искала?

Видимо, Лю Цзе заранее предупредила Ян Линь, чтобы та не расстраивала Сун Чжаошуй.

— Нашла! Есть несколько неплохих вариантов, фотографии у меня. Посмотрите! — Лю Цзе быстро достала планшет и пролистала несколько снимков. — Вам одной жить, главное — чтобы район был безопасный. В этих комплексах очень строгий контроль: чужака туда не пустят.

Сун Чжаошуй бегло взглянула — все варианты были примерно одинаковыми.

— Хочу сама посмотреть.

— Конечно! Поеду с вами, — улыбнулась Лю Цзе.

Сун Чжаошуй пощупала руку, покрытую мурашками от холода, и с наслаждением вздохнула. Действительно, лучше замёрзнуть в кондиционированном помещении, чем жариться на солнце. Она решила, что как только вернётся в Шанхай, сразу же снимет квартиру и переедет.

Но первые несколько дней ей всё равно придётся пожить в доме Сунов.

Она долго звонила в дверь, пока наконец не открыли.

Открывший не был горничной — это оказался тринадцатилетний подросток с растрёпанной каштановой чёлкой, который косо посмотрел на Сун Чжаошуй и язвительно произнёс:

— О, это же моя никчёмная старшая сестра?

Сун Чжаошуй сначала не узнала, кто это, но после этих слов вспомнила: это сын Сун Пэя и Сунь Цзюнь, Сун Тянь. В прошлый раз она его не видела, а теперь он явно решил подпортить ей настроение.

Сун Чжаошуй держала в руках большой чемодан и не собиралась с ним спорить. Она повторила его интонацию:

— О, это же мой брат-эмокид?

Как только она это сказала, Сун Тянь покраснел и онемел. А из-за двери раздался звонкий девичий смех.

Сун Тянь, забыв про сестру, обернулся и закричал:

— Ты на чьей стороне, Сюй И?

Сун Чжаошуй лёгким движением похлопала его по растрёпанной голове и кивнула в сторону:

— Пропусти, братишка.

Сун Тянь, получив двойной удар — от сестры и от девушки, — растерялся и не знал, как ответить.

Зайдя в дом, Сун Чжаошуй увидела у дивана стройную девушку. Та улыбнулась:

— Сестра, здравствуйте.

Сун Чжаошуй кивнула. Она никогда не была родителем, поэтому почувствовала странное замешательство:

— Ты подруга Сун Тяня, да? Садись, не стесняйся...

— Сестра, Сун Тянь сегодня не пошёл в школу, на звонки не отвечает, учитель очень переживает, — с улыбкой донесла Сюй И.

Сун Тянь чуть не подпрыгнул от злости:

— Как ты можешь так?! Ты же обещала стать моей девушкой... Как же теперь можно докладывать?

Сболтнув лишнего, он уже не волновался: ведь Сун Чжаошуй не родная сестра, родители всё равно ему поверят, а не ей. Поэтому он вызывающе бросил:

— Чего уставилась?

Сун Чжаошуй безразлично приподняла бровь:

— Влюбился?

— Неплохо, — сказала она и, держа чемодан в обеих руках, пошла наверх, оставив Сун Тяня в полном недоумении.

— Сестра, давайте я помогу! — Сюй И побежала за ней, не обращая внимания на крики Сун Тяня.

— Не надо, — тихо рассмеялась Сун Чжаошуй. — Как можно заставлять девушку таскать чемодан?

— Сун Тянь, иди сюда! — Сюй И мгновенно обернулась и крикнула вниз на растрёпанного подростка.

Сун Тянь был в полном замешательстве: при чём тут он?

В итоге он всё же, всё ещё недоумевая, донёс чемодан наверх и поставил его у двери её комнаты, громко фыркнув.

Сун Чжаошуй вдруг потрепала его по растрёпанной чёлке:

— Не забывай учиться, даже если влюбился.

Сун Тянь, будто его ударили, покраснел и закричал:

— Да какое тебе дело?! Ты сама одинокая, лучше за собой следи!

С этими словами он развернулся и убежал, будто за ним гналась какая-то чудовищная тварь.

Сун Чжаошуй, прозванная «одинокой собакой», наконец получила своё. Она безмолвно закрыла дверь.

В тот же день, вернувшись в Шанхай, она уже днём отправилась с Лю Цзе смотреть квартиры. В одном из комплексов охрана была особенно строгой: всех просили выходить из машины и регистрироваться. Когда Сун Чжаошуй всё время держала маску, молодой охранник несколько раз пристально на неё посмотрел. В конце концов она сняла маску, но тот не проявил ни удивления, ни восторга — просто спокойно посмотрел и больше не обращал внимания.

Тогда Сун Чжаошуй поняла: сериал ещё не вышел в эфир, она всего лишь актриса восемнадцатого плана, и мало кто её знает.

Ей стало немного неловко, и она больше не надевала маску. Но когда они осматривали квартиру, из соседней двери вышел молодой человек в маске.

Он бегло взглянул в их сторону и ушёл.

Лю Цзе пояснила:

— Говорят, здесь живёт много звёзд, поэтому и охрана такая строгая.

Значит, тот молодой человек, скорее всего, тоже актёр. Сун Чжаошуй кивнула. Как только она вошла в квартиру и увидела интерьер, её сразу поразила простота и элегантность. Минималистичный дизайн, без лишних украшений — всё было просто и со вкусом. Большая кухня с духовкой, посудомоечной машиной и всей необходимой техникой. Комната с солнечным эркером. В кабинете стояли два пустых книжных шкафа, ждущих нового владельца, а в углу у письменного стола — горшок со свежей, сочной венериной травой.

Сун Чжаошуй сразу захотела сюда переехать, но всё же проявила терпение и задала ещё несколько вопросов. К счастью, квартира, найденная Лю Цзе, оказалась надёжной и без подвохов.

В тот же день подписали договор, и на следующий день можно было переезжать.

Вернувшись вечером в дом Сунов, она застала Сун Пэя и Сунь Цзюнь за ужином втроём с сыном. Увидев Сун Чжаошуй, все слегка смутились: очевидно, Сун Тянь даже не упомянул, что она вернулась.

Сун Пэй велел горничной принести ещё одну тарелку, но Сун Чжаошуй поспешно сказала, что уже поела. Про себя она подумала: хорошо, что сняла квартиру, иначе каждый день пришлось бы мучиться от этой неловкости.

После ужина она зашла в кабинет к Сун Пэю и сказала, что хочет съехать: работа будет напряжённой, часто придётся ездить, поэтому удобнее жить одной.

Сун Пэй ничего не сказал. Отец и дочь давно отдалились друг от друга. Он просто махнул рукой, давая понять, что услышал.

Когда она выходила из кабинета, то увидела, как Сунь Цзюнь несёт чашку чая и собирается постучать в дверь. Они оба замерли. В кабинете воды хватает, значит, Сунь Цзюнь просто беспокоится. Сун Чжаошуй покачала головой с усмешкой: лучше бы она так заботилась о воспитании своего сына.

Измученная целым днём беготни, Сун Чжаошуй упала на подушку и сразу уснула.

Перед сном она перевела телефон в беззвучный режим.

На следующее утро, включив телефон, она обнаружила множество сообщений от Се Наньтина:

[Ты уже вернулась в Шанхай?]

[Я сейчас в другом городе снимаю рекламу, через пару дней вернусь.]

[Ты занята в ближайшие дни?]

[Тебе понравился тот маленький игрушечный котёнок, что я тебе подарил?]

«Игрушечный котёнок» — это синий брелок для телефона в виде сердитого кота с большими глазами, который он подарил ей в день завершения съёмок.

http://bllate.org/book/8449/776859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода