×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… — начала было отрицать Сун Чжаошуй, но тут же вспомнила: она действительно спускалась вниз и спрашивала Се Наньтина, умеет ли он готовить сюэ мэй нян. Это был всего лишь случайный вопрос, но Се Наньтин, похоже, воспринял его всерьёз.

Остальные слова застряли у неё в горле — как теперь их вымолвить? Она слегка повернулась и пропустила его внутрь.

— Садись, — бросила она на ходу, не уточнив, куда именно. Се Наньтин, длиннорукий и длинноногий, уместился на стуле без спинки, и вид у него был до крайности обиженный. Сун Чжаошуй уже собиралась спросить, почему он не сел на диван, но, обернувшись, увидела: на левом диване лежала её куртка, а на правом — компьютер и айпад.

Она подняла куртку и швырнула в корзину для грязного белья:

— Садись на диван.

Она ещё не поужинала и чувствовала себя совершенно разбитой. Сейчас ей бы ничего сладкого не хотелось, но прямо признаться в этом Се Наньтину было неловко. Взяв один сюэ мэй нян, она предложила:

— Мне не съесть всё. Ты возьми четыре, а мне оставь один.

Распределение получилось явно несправедливым. Се Наньтин взглянул на оставшиеся пирожные:

— Ты только один будешь есть? Начинки ведь разные — попробуй хотя бы понемногу.

Сун Чжаошуй захотелось зевнуть, и она не смогла сдержаться — маленько зевнула, отчего уголки глаз покраснели.

Она откусила кусочек. Холодная оболочка оказалась одновременно нежной и упругой, а во рту мгновенно разлились ароматы свежего молока и фруктов.

— Манго?

— Ага, — кивнул Се Наньтин. — Твоя помощница сказала, что ты любишь манго.

Сун Чжаошуй прищурилась с лёгкой улыбкой. Любимый фрукт прежней хозяйки тела совпадал с её собственным вкусом.

— Ты, наверное, очень устала? — Се Наньтин никогда не видел, чтобы Сун Чжаошуй ела без аппетита. — Тогда отдыхай. Не обязательно всё доедать.

Хотя он сам лично выбирал фрукты и потратил на это немало времени.

Сун Чжаошуй ещё не успела ответить, как в животе раздался громкий и крайне неловкий звук.

Наступила пауза. Се Наньтин всё понял:

— Ты ужинать не успела?

— Ага, — призналась она, чувствуя лёгкое смущение. — Только что вернулась.

Се Наньтин резко поднялся, собираясь предложить сходить куда-нибудь поесть, но, увидев её усталый, вялый вид, передумал:

— Что хочешь поесть?

— Что? — Сун Чжаошуй заподозрила, что от голода мозги отказывают ей служить — она не успевает за мыслями Се Наньтина.

— Я приготовлю, — улыбнулся он и повторил: — Что хочешь?

— Я просто закажу доставку, — отказалась она, не желая его беспокоить. — Не стоит хлопотать.

— Да это же не хлопоты, — Се Наньтин выглядел радостным. — Я тоже ещё не ел, как раз вовремя.

Он уже направлялся к выходу, и Сун Чжаошуй не могла его остановить:

— Ты в кухню отеля пойдёшь? Я с тобой.

Если она останется в номере и будет ждать, пока он принесёт еду, это будет выглядеть странно. Хотя Се Наньтин, скорее всего, с радостью сделал бы это за неё, ей самой было неловко. Она быстро схватила одноразовую маску и собралась следовать за ним.

Се Наньтин протянул руку:

— Дай мне маску.

Он только что решил, что обратно на кухню не пойдёт, и выбросил свою.

Когда они пришли на кухню, повара, увидев Се Наньтина, весело поздоровались:

— Опять вернулся?

Се Наньтин коротко кивнул и, обращаясь к Сун Чжаошуй, сказал:

— Может, тебе всё-таки лучше подождать в номере?

На кухне делать нечего — тесно, суетно, да и обжечься легко.

Они жили в разных номерах, и оба это прекрасно понимали, но другие не знали. Услышав тон Се Наньтина, повара решили, что они пара. Один из них даже подшутил:

— Твой парень заботится о тебе. Лучше послушайся и иди отдыхать.

Кухня отеля, конечно, не предназначалась для посторонних, но Се Наньтин доплатил. Сначала повара чувствовали себя так, будто кто-то вторгся на их территорию, и относились к нему настороженно. Но потом заметили: он пользуется лишь одной конфоркой, не мешает, не шумит — и постепенно смирились.

Сун Чжаошуй неловко улыбнулась и не стала объяснять. Их разговор действительно легко мог навести на неправильные мысли, но, к счастью, эти люди её не знали.

Увидев, что она не уходит, Се Наньтин вынужден был сказать:

— Тогда сиди там и не двигайся.

Он указал на маленький табурет в углу — место было безопасным: ни мешать, ни обжечься горячим маслом.

Но Сун Чжаошуй уже взяла несколько помидоров и положила в раковину. Улыбнувшись Се Наньтину, она начала их мыть:

— Приготовим яичницу с помидорами.

В чём-то они были похожи. Оба упрямы. Только Се Наньтин прямо заявлял: «Я сделаю это, и ты не сможешь мне помешать», а Сун Чжаошуй, когда её останавливали, мягко и с улыбкой озвучивала свой следующий шаг.

Этот мягкий удар словно подбросил Се Наньтина в воздух — все «можно» и «нельзя», «хорошо» и «плохо» мгновенно вылетели у него из головы:

— Я яйца разобью.

Полный повар тихо покачал головой и пробормотал:

— Вот и петушок домашний.

Масло зашипело на раскалённой сковороде, за ним последовали ингредиенты — и сразу же разнёсся аппетитный аромат.

Земной запах домашней кухни мгновенно развеял тревожные мысли Сун Чжаошуй.

Ничто не ощущается так реально, как запах еды.

Это настоящий мир, и она живёт в нём.

Се Наньтин стоял к ней спиной и умело помешивал содержимое сковороды. Яйца он разбил сам, помидоры тоже нарезал сам.

Сун Чжаошуй успела порезать несколько ломтиков, и, по её мнению, получилось вполне прилично. Се Наньтин несколько раз на неё посмотрел, но промолчал. В конце концов она отложила нож и легко сказала:

— Если не нравится, как я режу, так и скажи прямо.

Се Наньтин, увидев, что она отложила нож, быстро потянулся за ним, но услышав её слова, замер с рукой в воздухе и пробормотал:

— Нет, что ты… вовсе нет.

Ему самому было странно. С другими людьми он одним взглядом понимал, злятся они по-настоящему или притворяются. Но с Сун Чжаошуй эта способность словно исчезла.

— Ага, — отозвалась она, вымыла руки и даже не взглянула на него.

Тогда Се Наньтин поспешно пояснил:

— Я не то чтобы не нравилось… Просто боюсь, как бы ты не порезалась.

Полный повар снова пробормотал:

— Петушок домашний.

Будто пытаясь загладить вину, Се Наньтин пододвинул к ней горькую дыню:

— Поможешь мне её помыть?

Он явно считал её маленькой девочкой, которая шалит на кухне и обижается, если ей не дают помочь. Сун Чжаошуй чуть не рассмеялась:

— Хорошо.

Во время готовки Сун Чжаошуй вышла принять звонок.

Как только она ушла, полный повар сказал Се Наньтину:

— Молодой человек, ты свою жену очень балуешь.

Се Наньтин покачал головой:

— Она мне не жена.

Произнеся эти два слова, он почувствовал странное волнение в груди.

— Тогда невеста, — усмехнулся повар. — Всё равно ведь одно и то же. Вы, молодёжь, и так друг друга «муж» да «жена» зовёте. Чего тут церемониться?

— Не совсем… — начал он, но тут вернулась Сун Чжаошуй, и он тут же замолчал, боясь, что она что-то услышала.

Он посмотрел на неё — она старательно мыла овощи. Его взгляд задержался на её ресницах: густые, изогнутые, невероятно милые. Ему захотелось дотронуться до них.

— Что? — Сун Чжаошуй подняла голову, собираясь положить вымытые овощи в корзину, и увидела, что Се Наньтин тянется к ней рукой.

Он замер, уши мгновенно покраснели — особенно ярко под ярким светом. Он кашлянул:

— У тебя в уголке глаза что-то прилипло.

Руки Сун Чжаошуй были мокрыми. Она потерлась щекой о плечо:

— Уже убрала?

Се Наньтин быстро провёл пальцем по её глазу и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Теперь всё.

Не дав ей ответить, он резко повернулся спиной. Уши пылали, будто готовы были капать кровью. Под маской он крепко прикусил нижнюю губу и плотно зажмурился. «Наверное, я сошёл с ума», — подумал он.

Ему всё время хочется… прикоснуться к ней. Что с ним такое?

/

На следующий день Дин Дай появилась на съёмочной площадке вместе с сценаристом и Ли Шу — все трое направились в конференц-зал.

Похоже, действительно собирались переписывать сценарий. Сун Чжаошуй прищурилась. Съёмки почти завершены — главного героя менять не станут, но вполне возможно, что сделают двух главных героев.

Цзи Юэ, наверное, давно знал об этом. Неудивительно, что в последнее время он вёл себя так странно.

Даже если сделают двух главных героев, как только появится Се Наньтин, кто ещё признает Цзи Юэ в роли главного героя?

Сун Чжаошуй это не слишком волновало. Она наблюдала, как Дин Дай вышла из зала и направилась к ней. Но не успела та подойти, как откуда ни возьмись появился Цзи Юэ и, усевшись рядом, спросил:

— Есть время поужинать вместе?

Сун Чжаошуй с недоумением посмотрела на него:

— У вас ко мне дело, господин Цзи?

Сначала ей показалось, что он сошёл с ума, но, бросив взгляд в сторону, она заметила: Дин Дай, увидев эту сцену, свернула и направилась к трейлеру Се Наньтина.

Сун Чжаошуй тихо рассмеялась и покачала головой.

— Ты чего смеёшься? — спросил Цзи Юэ.

— Ты меня используешь, Цзи Юэ? — прямо назвала она его по имени. — Но это бесполезно.

По её представлениям, Дин Дай была человеком независимым и принципиальным — вряд ли стала бы ревновать. Такое поведение Цзи Юэ только унижало его самого.

— Как можно? — улыбка Цзи Юэ стала шире. Он положил руку на спинку её стула, и со стороны казалось, будто обнимает её. — Я просто ухаживаю за тобой. Разве ты не замечаешь?

Сун Чжаошуй перестала улыбаться и прямо посмотрела на него:

— Правда? Тогда я прошу уважать мои чувства. Мне не нравятся твои ухаживания.

Цзи Юэ протянул руку, будто собираясь погладить её по щеке.

Сун Чжаошуй отстранилась и встала:

— Это не ухаживания, а домогательства.

Едва она это произнесла, за её спиной раздался строгий голос:

— Он тебя домогается?

Се Наньтин стоял, напряжённый, с сжатыми губами и пронзительным взглядом, устремлённым на Цзи Юэ.

Цзи Юэ по-прежнему улыбался беззаботно:

— Успокойтесь, господин Се. Чжаошуй просто шутит.

Его поведение было по-настоящему странным.

Сун Чжаошуй пристально смотрела на него, но Цзи Юэ лишь обернулся к ней и, приподняв уголки губ, сказал:

— Маленькие ссоры влюблённых — не ваше дело, господин Се.

С каких это пор они с ним «влюблённые»?

Сун Чжаошуй чуть расширила глаза, но не успела возразить — её запястье крепко сжали. Се Наньтин смотрел на неё, не мигая:

— Правда?

Его рука, сжимавшая её запястье, слегка дрожала. В его красивых миндалевидных глазах стояла такая боль, будто стоило ей кивнуть — и он тут же заплачет.

Выражение лица Се Наньтина было настолько странным, что Сун Чжаошуй испугалась.

Дин Дай, не подходя ближе, умно выбрала место подальше от этого «поля боя» и спокойно наблюдала за происходящим.

Сун Чжаошуй похлопала Се Наньтина по тыльной стороне ладони:

— Отпусти.

Глаза Се Наньтина наконец моргнули. Он опустил взгляд, разжал пальцы, но в его взгляде читалась обида и упрямство. Отпустив её, он всё равно остался на месте, загородив Цзи Юэ от Сун Чжаошуй, будто стена, преграждающая любое общение между ними.

«Какой же мой второй брат трусливый перед этим человеком», — подумала Дин Дай с лёгким презрением, опустив уголки губ. Перед ней он дерзкий, как очковая змея, а здесь даже язычок не высунул. Очень разочаровывает.

Сун Чжаошуй проигнорировала вопрос Се Наньтина и холодно бросила Цзи Юэ:

— Ты просто скучный.

Сначала она была ошеломлена его наглостью, но, подумав, убедилась: прежняя хозяйка тела не встречалась с Цзи Юэ. Она появилась слишком рано — между ними не могло быть никаких отношений.

Цзи Юэ внимательно следил за выражением лица Се Наньтина. С того момента, как тот тревожно схватил запястье Сун Чжаошуй, его улыбка постепенно гасла.

Почему всё связано с Се Наньтином?

Он помолчал, бросил взгляд на Дин Дай — та стояла с невозмутимым лицом — и встал, снова обаятельно улыбаясь:

— Ладно, раз Чжаошуй не нравится, я больше не буду шутить так.

http://bllate.org/book/8449/776856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода