×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэн мрачно нахмурился и холодно фыркнул:

— Я — избранник Небес. Весь свет полагает, что всё, чего бы я ни пожелал, непременно будет моим. А ты? Янь-янь, мне хочется твоего сердца. Хочется, чтобы ты добровольно осталась со мной и вместе мы растили нашего сына. Получится ли у меня это?

— Ты слишком жаден, Лу Чжэн, — сказала она с горькой усмешкой. — Моё сердце… даже я сама не знаю, где его потеряла. Как же ты собираешься его получить?

Лу Чжэн не выдержал и поцеловал её. Она не отстранилась, позволив его губам вторгнуться в её рот, переплестись с её языком. Он прошептал у её губ:

— Янь-янь, я найду его. Любой ценой.

Автор говорит:

Выжал немного зубной пасты. Современный роман «Маленькое соблазнение» примерно через десять глав подойдёт к концу, после чего я вернусь к этой истории. Тихонько тереблю пальцы: писать исторический роман действительно изнурительно — ведь он в жанре фэнтези без реальных прототипов, всё приходится выдумывать самому. В следующем историческом романе обязательно составлю подробный план и продумаю все сюжетные линии заранее. Хотя этот роман уже пошёл наперекосяк, бросать его я не стану — у меня синдром незавершённых дел, не терплю начатых, но недописанных историй.

Старшая принцесса Фуго в конце концов вышла замуж за великого генерала Чжэн Шуао, скрепив союз между Цзюньго и Фуго. Такое решение обрадовало Лу Чжэна: брак двух государств вызвал всеобщее ликование.

Чжэн Шуао и Сяо Шу Юй пришли во дворец, чтобы выразить почтение правителю. Глядя на восседающих на возвышении Лу Чжэна и Чжэн Шуянь, Сяо Шу Юй почувствовала лёгкую грусть. Но, взглянув на своего высокого и статного мужа, она снова обрела удовлетворение.

Чжэн Шуянь смотрела на своего молчаливого брата и тоже чувствовала боль. Она знала, что он упрям и в вопросах чувств простодушен и сдержан. Теперь, когда он женился на старшей принцессе Фуго, Чжэн Шуянь была довольна — как по форме, так и по сути. По её мнению, Су Муянь, как бы прекрасна она ни была, уже не годилась для Чжэн Шуао. Принцесса Фуго, напротив, идеально подходила ему и по статусу, и по красоте, и по талантам.

Больше всех торжествовал канцлер: его дочь стала императрицей, а сын — зятем Фуго. Какая честь!

Лу Чжэн знал, о чём думает Чжэн Шуао. Теперь, когда тот женился — да ещё и на такой невыгодной для отказа политической партии, — Лу Чжэн наконец вздохнул спокойно.

В годы завоевания мира Чжэн Шуао был его неразлучной правой рукой. Он мог даровать ему всё, кроме неё. К счастью, Чжэн Шуао никогда не просил её. Если бы он попросил, пока Лу Чжэн ещё не обладал силой, достаточной для покорения Поднебесной, что бы он тогда сделал?

После свадебных торжеств регент Фуго должен был покинуть Юду и отправиться домой. Перед отъездом цзюньские чиновники устроили пышный банкет в честь иноземных послов.

Гости веселились, выпивали и благодарили друг друга. Лу Чжэн, хоть и был стойким к алкоголю, всё же опьянел. Вернувшись в Чжэнхэгун, он всё же долго принимал ванну, чтобы смыть запах вина, прежде чем лечь рядом с Су Муянь.

Су Муянь уже лежала, повернувшись к нему спиной. Глядя на её хрупкое, исхудавшее тело, Лу Чжэн тихо вздохнул и притянул её к себе.

Су Муянь слегка нахмурилась. Она вовсе не спала, просто не хотела открывать глаза и встречаться с Лу Чжэном. Тот понимал это, но не стал её принуждать — лишь прильнул губами к её уху и начал шептать о своём хорошем настроении.

Женитьба Чжэн Шуао была тяжким камнем на его сердце, и теперь, когда эта проблема решилась, он действительно радовался.

Су Муянь закрытыми глазами представляла Чжэн Шуао в красном свадебном одеянии, вежливого и благородного жениха. Её сердце было спокойно. Хотя Чжэн Шуао и не ладил с Цинь Юем, с ней он всегда обращался учтиво. Она знала: он честный и открытый человек.

Лу Чжэн поцеловал её в переносицу, потом медленно скользнул губами вниз по изящному носику и наконец прильнул к её мягким губам.

Она не выдержала и отвернулась, пряча лицо в изгиб его шеи.

— Янь-янь…

Су Муянь молчала. Её ресницы дрожали, а бледное личико в свете свечей то меркло, то вспыхивало.

Лу Чжэн приподнялся и долго смотрел на неё. Через несколько секунд он снова поцеловал её. Спрятаться ей было некуда — она тихо вскрикнула и открыла прекрасные глаза.

Перед ней, совсем близко, были знакомые черты его лица. Она увидела, как Лу Чжэн лукаво усмехнулся, а затем снова прижался к ней и глубоко поцеловал.

Когда он наконец отпустил её, его тёмные глаза всё ещё пристально следили за её разгневанным выражением лица, ожидая реакции.

— Лу Чжэн! — вырвалось у неё с негодованием. Её грудь часто вздымалась.

Лу Чжэн чуть приподнял бровь и ответил мягким, хрипловатым голосом, полным нежности:

— Да, любимая?

Он говорил так, будто был преданным мужем, ожидающим слова от своей капризной супруги.

Су Муянь отвела взгляд и проглотила готовый сорваться с губ гневный выговор.

Он снова обнял её, прижав к себе. Су Муянь смотрела в пустоту, позволяя ему делать всё, что он хочет.

С тех пор как она забеременела, Су Муянь стала особенно уставать и почти не выходила из Чжэнхэгуна. Лу Чжэн, опасаясь за её безопасность, тайно поручил Цзиньжу следить, чтобы Су Муянь не покидала покои без нужды.

К счастью, рядом была Линъэр — ей можно было опереться.

После смерти старой няни Чжэн Шуянь тоже стала подавленной и печальной.

Госпожа Чжэн, обеспокоенная состоянием дочери, часто навещала её во дворце. Там она узнала, что положение дочери не так великолепно, как кажется на первый взгляд.

В Чжэнхэгуне живёт служанка, чей статус выше любой госпожи. Более того, она пользуется исключительной милостью императора.

Ходили слухи, что Лу Чжэн, хоть и является государем, кроме императрицы больше не имеет наложниц. Все считали, что он предан жене и не допускает к себе других женщин. Лишь придворные знали правду: объектом его единственной страсти была дочь изменника, бывшая наложница наследного принца.

Из-за этого госпожа Чжэн ненавидела Су Муянь.

Однажды Су Муянь всё же вышла прогуляться в императорский сад. С ней были Линъэр, Цзиньжу и две служанки.

Прямо навстречу им шли госпожа Чжэн и императрица Чжэн Шуянь. Та похудела за последнее время. Её взгляд спокойно упал на лицо Су Муянь.

Су Муянь опустила глаза и сделала реверанс перед императрицей. Служанки последовали её примеру. Когда Линъэр поднялась, она сразу потянулась помочь Су Муянь, но та незаметно отстранилась.

Линъэр понимала: её госпожа — не изнеженная девица, воспитанная в гареме. Она лишь делала вид, что слаба, чтобы показать императрице и её свите, насколько хрупка и неспособна выдерживать строгие придворные правила.

Чжэн Шуянь вдруг тихо рассмеялась:

— Муянь, тебе вовсе не нужно кланяться мне. Император узнает — расстроится.

Су Муянь ничего не возразила. После смерти матери в её душе осталась тень, и она уже не была прежней открытой и искренней девушкой.

— Как это возможно? — возмутилась госпожа Чжэн. — Она всего лишь служанка! Разве служанка может не кланяться императрице? Если об этом станет известно, какой позор для Цзюньго! Пусть даже она носит под сердцем наследника, император не дал ей титула. Она остаётся рабыней и обязана соблюдать придворный этикет!

Линъэр не могла смотреть, как её госпожу унижают, и хотела было вступиться, но Су Муянь незаметно дёрнула её за рукав, остановив.

— Вы правы, госпожа. Муянь запомнит, — с достоинством ответила Су Муянь, не унижаясь и не повышая голоса.

Услышав её покорность, гнев госпожи Чжэн немного улегся. Она уже задумывала, как бы избавиться от этой соперницы ради дочери.

— Ладно, — смягчилась она. — Мы, женщины, не должны ссориться. Вы, — обратилась она к служанкам, — берегите Су-госпожу и не ленитесь. Если с ней что-нибудь случится, вас накажут не только я и императрица-мать, но и сам император.

— Да, госпожа, — хором ответили служанки.

Су Муянь ушла. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась к Чжэн Шуянь.

Та пристально смотрела на неё. Их взгляды встретились. Су Муянь заметила, как ресницы императрицы чуть дрогнули.

Су Муянь на миг замерла, потом спокойно отвернулась и ушла, едва заметно приподняв уголки губ, после чего снова приняла холодное выражение лица.

Когда Лу Чжэн закончил разбирать дела, Цзо Чжун доложил ему, что Су-госпожа встретила императрицу в саду.

Лу Чжэн задумался на мгновение и сказал:

— Между ними всё равно возникнет вражда.

Цзо Чжун кивнул:

— Там также была госпожа Чжэн.

— Она очень защищает своих, — заметил Лу Чжэн.

— Линъэр тоже не из лёгких, — добавил Цзо Чжун.

Лу Чжэн усмехнулся:

— Опять проиграла?

— Эта девчонка ловкая. Не похожа на обычную служанку, — вздохнул Цзо Чжун.

— Именно поэтому я и оставил её рядом с Янь-янь, — сказал Лу Чжэн.

Цзо Чжун кивнул и добавил:

— Ваше величество относится к Су-госпоже иначе, чем ко всем остальным.

Лу Чжэн горько улыбнулся:

— И она ко мне относится иначе.

Автор говорит:

Анонс нового романа: «Невестка, ставшая богиней»

Аннотация:

Исторический сеттинг:

Во время путешествия по горам Жунъянь попала в беду и очутилась в другом мире. Очнувшись, она обнаружила, что стала принцессой, а во дворце встретила правителя, который выглядел точь-в-точь как её первая любовь. Она без колебаний провела с ним ночь. Лишь потом узнала, что перепутала братьев: её мужем должен был быть младший брат правителя, князь Юйчэн. Она — княгиня, а не императрица. Княгиня и императрица — совершенно разные вещи!

Современный сеттинг:

Мать Жунъянь вышла замуж повторно. Её избранником оказался работодатель, у которого она долгие годы служила экономкой. У него есть сын — молодой, но уже влиятельный политик. После странного путешествия во времени Жунъянь окончательно похоронила свою юношескую влюблённость.

Однако этот холодный и недосягаемый старший брат всё чаще появляется перед ней…

В день отъезда регента Фуго из Юду длинный обоз покинул дворец.

Лу Чжэн стоял на главных воротах императорского города вместе с чиновниками и провожал уезжающих. Сяо Шу Юй стояла рядом с Чжэн Шуянь и смотрела вслед удаляющемуся обозу, слёзы катились по её щекам — чужая земля, родину не увидеть.

Лу Чжэн развернулся и направился прочь от ворот. Чжэн Шуао всё ещё стоял на башне императорских ворот, не отрывая взгляда от уходящего обоза. Лу Чжэн прошёл мимо него, но вдруг остановился и обернулся:

— На что ты смотришь?

Чжэн Шуао очнулся, повернулся и поклонился императору:

— Ваше величество, я лишь беспокоюсь за принцессу. В чужой стране ей будет нелегко.

Сяо Шу Юй удивлённо посмотрела на него, и в её сердце расцвела нежность.

Лу Чжэн усмехнулся:

— Что ты имеешь в виду? Неужели Цзюньго плохо примет принцессу?

Чжэн Шуао промолчал, опустив голову.

Чжэн Шуянь подошла ближе к брату и, внимательно посмотрев на него, сказала Лу Чжэну:

— Ваше величество, вы же знаете, мой брат очень чувствителен. Он заботится о своей супруге и переживает за неё, ведь она приехала издалека.

Лу Чжэн мягко рассмеялся:

— Генерал Чжэн действительно преданный муж. Надеюсь, ты направишь эту преданность на службу императору и стране — тогда наша дружба будет крепка.

— Слушаюсь! — торжественно ответил Чжэн Шуао.

Чжэн Шуянь смотрела на его серьёзное лицо и чувствовала в душе пустоту.

Лу Чжэн собирался вернуться в Чжэнхэгун, но его вызвала императрица-мать.

Сун Юйвань спросила:

— Как она ест в последнее время?

Лу Чжэн понимал: мать волнуется за наследника. Возможно, она надеется, что Су Муянь родит мальчика. Он внутренне усмехнулся: какая разница — мальчик или девочка? Это их общий ребёнок. Он даже надеялся на девочку — такую же красивую и милую, как мать. Он будет её баловать и оберегать, даже если она станет капризной. А потом у них будут ещё дети — второй, третий… Их сын станет наследником престола, таким же решительным и смелым, как он сам.

— Мать, Янь-янь сейчас в положении. Пожалуйста, не заставляйте её соблюдать придворные правила, — сказал он. — Она упрямая, и я боюсь, что из-за этих глупых формальностей с ней что-нибудь случится.

Сун Юйвань онемела. Она, императрица-мать, чувствовала себя совершенно бессильной. Су Муянь — обычная служанка, пусть даже и беременная наследником, но всё равно не приходит к ней на ежедневные поклоны. Неужели теперь ей даже не нужно соблюдать элементарный этикет?

Она знала, что Лу Чжэн без ума от Су Муянь. Сейчас спорить с ним — значит только усугубить ситуацию. Он и так винит её за смерть матери Су Муянь. Ссориться из-за какой-то служанки не стоило.

— Хорошо, как ты скажешь, — вздохнула она. — А насчёт ребёнка — решим после родов.

Затем она добавила:

— А Чжэн, почаще навещай императрицу. Она потеряла кормилицу и сейчас в горе. Ты должен быть рядом.

Лу Чжэн промолчал. Он думал о Су Муянь — как она пережила потерю обоих родителей?

http://bllate.org/book/8446/776645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода