×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэн сжал губы и молча смотрел на неё. Чжэн Шуянь осторожно заговорила:

— Я и Муянь в прошлом были знакомы. Раньше она жила в роскоши, привыкла, что за ней ухаживают, и, боюсь, не сумеет угодить в Чжэнхэгуне — непременно наделает хлопот. Да и во всём дворце почти нет женщин… Я хотела бы взять её к себе — хоть поговорить будет с кем, хоть в компании побудет. Можно?

Лу Чжэн без выражения лица смотрел на Чжэн Шуянь так пристально, что та вдруг занервничала и отвела взгляд.

— Она дочь преступника. Её место — служить. К тому же под моим присмотром она не натворит бед. Если тебе одиноко, чаще навещай императрицу-мать. Она всегда тебя особенно жаловала.

— Да, я поняла, — тихо ответила Шуянь, опустив глаза, и в душе её воцарилась тоска.

Лу Чжэн встал и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Шуянь, помни: одиночество и скука — удел всех обитателей дворца. Если ты этого не вынесешь, скажи мне — я отпущу тебя.

Глядя на его решительную удаляющуюся спину, Чжэн Шуянь наконец не выдержала — слёзы хлынули рекой.

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? — мягко увещевала служанка.

Шуянь вытерла уголки глаз и хрипло прошептала:

— Ты не понимаешь… Ты не можешь понять.

— Госпожа, эту Су Муянь надо держать в поле зрения. Говорят, император приказал ей явиться к нему ночью.

— Я давно должна была догадаться… Император относится к Муянь иначе.

— Госпожа, вы — хозяйка гарема, а она всего лишь служанка. Достаточно дать знак — и найдутся те, кто преподаст ей урок.

— Нет! Ни в коем случае! Не допущу я подобной грязи во дворце! — резко оборвала её Шуянь. Служанка испугалась и, опустив голову, тихо ответила: «Да».

Су Муянь не ожидала, что их следующая встреча произойдёт в таких обстоятельствах. Императрица собственной персоной посетила Чжэнхэгун. Все служанки и няньки пали ниц, и Муянь последовала их примеру.

Чжэн Шуянь устроилась на мягком диване, бросила взгляд на поклонившихся придворных и улыбнулась:

— Вставайте.

Все поднялись и разошлись по своим делам, оставив одну лишь Су Муянь рядом с императрицей.

Шуянь пригласила Муянь сесть, но та, склонив голову, тихо ответила:

— Рабыне не подобает.

После нескольких попыток Шуянь не стала настаивать.

Су Муянь стояла рядом с ней, и императрица внимательно её осмотрела.

— Муянь, слухи не врут — ты поистине прекрасна. Даже простая служаночья одежда на тебе смотрится иначе, будто ты из другого мира. Неудивительно, что император так тобой восхищается.

Муянь настороженно ответила:

— Рабыня неуклюжа и неумна, часто злит императора. А вот вы, госпожа, мудры и добры — его величество часто хвалит вас перед нами.

— Правда? — улыбнулась Шуянь. — Муянь, ты изменилась. За это время научилась льстить и говорить чинно, как чиновник.

Муянь тихо произнесла:

— Госпожа, люди меняются. Если бы я не научилась приспосабливаться, давно бы уже лишилась жизни.

— Муянь, ты слишком тревожишься. Император лишь пугал тебя — он не позволил бы тебе умереть.

— Ха… Он держит меня здесь, чтобы заманить брата Юя в ловушку и унизить его. Через меня он давит на отца… Я всё понимаю. Он ненавидит семью Су и семью Цинь. Отец сейчас в тюрьме, и, вероятно, со всей семьёй Су…

— Муянь, ты хоть знаешь, как император жил все эти годы? Твой отец и брат Юй не раз ставили его на грань смерти. За что он должен был страдать? Если бы не чудо, он давно бы… — Голос Шуянь дрогнул, и глаза её наполнились слезами.

Муянь горько улыбнулась. Она всё это знала. Знала, что в борьбе за власть побеждает только один — или ты убиваешь, или тебя убивают.

Лу Чжэн не виноват. Он лишь пытается вернуть то, что принадлежит ему по праву. Муянь не могла его винить. Винила она лишь судьбу — за то, что поставила их по разные стороны баррикад.

Но как она может смотреть, как казнят отца? Как вынести пленение брата Юя?

Она чувствовала вину перед Лу Чжэном за преступления семей Су и Цинь. И одновременно — вину перед Цинь Юем: ведь она кое-что знала, но ничего ему не сказала.

Во-первых, не верила, что Лу Чжэн способен свергнуть династию. Во-вторых, искренне не хотела, чтобы Цинь Юй убил Лу Чжэна.

Теперь же она наконец поняла тот убийственный огонь в глазах Цинь Юя. Победитель становится королём, побеждённый — пеплом. Такова кровавая правда.

— Муянь, я знаю, тебе неприятно это слушать, но я понимаю, как ты хочешь защитить брата Юя. Так же, как я хочу защитить старшего брата Чжэна. Ради него я готова на всё.

— Шуянь, поздравляю — ты получила то, о чём мечтала.

Шуянь горько усмехнулась:

— Но кто поймёт, каково это на самом деле?

Наступило молчание.

Вскоре пришёл гонец с вестью: императрица-мать желает видеть императрицу и Су Муянь.

Муянь вздрогнула. Шуянь встала, взглянула на неё и улыбнулась:

— Императрица-мать славится своей добротой. Не бойся, Муянь.

— Рабыня не смеет.

Императрица-мать Сун Юйвань жила во дворце Юнчэньгун — тихом и уединённом месте.

Су Муянь шла за императрицей и вошла вслед за ней. Сун Юйвань сидела на диване и шила.

— Матушка, позвольте слугам заняться этим. Берегите здоровье, — с улыбкой сказала Шуянь, кланяясь.

Сун Юйвань отложила шитьё и ласково пригласила её сесть, а также указала Су Муянь место. Та поблагодарила, но садиться не стала.

Императрица-мать не стала настаивать и, обращаясь к Шуянь, пояснила:

— С каждым годом остаётся всё меньше времени, когда можно ещё что-то сделать своими руками.

— Матушка так молода! Если бы мы вышли вместе, нас бы приняли за сестёр.

— Не льсти мне, дочь. — Сун Юйвань улыбнулась и перевела взгляд на Су Муянь: — Муянь, привыкла ли ты ко дворцу?

— Благодарю за заботу, великая императрица. Всё хорошо.

Сун Юйвань одобрительно кивнула:

— Я знаю нрав императора. Наверное, тебе пришлось нелегко. Твой отец виновен — пусть император и карает его, как того заслуживает. Но тебе, дитя моё, досталась лишь боль.

Глаза Муянь наполнились слезами:

— Отец виноват, и если император решит казнить его, я не в силах помешать. Но… как я могу смотреть, как умирает тот, кто меня любил? Если император злится — пусть накажет и меня. Я не стану роптать.

— Бедное дитя… Су Цюань погубил и тебя.

Слова сочувствия сломили Муянь. Слёзы, которые она так долго сдерживала, теперь текли безудержно.

— Муянь, мне не хватает собеседницы. Хочешь остаться во дворце Юнчэньгун и быть со мной?

И Шуянь, и Муянь изумились.

Императрица-мать погладила руку Шуянь, успокаивая её, затем снова посмотрела на растерянную Муянь:

— Ну что скажешь?

Муянь пришла в себя, вытерла слёзы и, кланяясь, сказала:

— Муянь согласна!

Едва она произнесла эти слова, как в зале раздался шаг, а затем — низкий, властный голос:

— Согласна на что?

Муянь вздрогнула, по спине пробежал холодок.

Императрица-мать и императрица сначала удивились, но, увидев вошедшего, обрадовались.

— А-чжэн, ты пришёл.

— Сын пришёл проведать матушку, — Лу Чжэн поклонился по всем правилам этикета.

— Ты так давно не был в Юнчэньгуне, — сказала Сун Юйвань, и в её голосе звучала и радость, и лёгкая обида.

Лу Чжэн молча сел и тяжело посмотрел на стоящую на коленях Су Муянь:

— Что ты здесь делаешь?

— А-чжэн, это я велела Муянь прийти ко мне, — улыбнулась Сун Юйвань и велела подать чай, а затем приказала Муянь встать.

— Как здоровье матушки? — спросил Лу Чжэн. Лицо его оставалось холодным, голос — резким. Он сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

— Здоровье прекрасно, сынок, не беспокойся, — ответила Сун Юйвань, и в её глазах сияла любовь.

Вдруг взгляд Лу Чжэна упал на шитьё на диване.

— Кто позволил тебе этим заниматься? — резко спросил он, поворачиваясь к служанкам. — Кто дал вам право заставлять императрицу-мать шить?

Все испугались до смерти и упали на колени:

— Простите, ваше величество! Простите!

Сун Юйвань быстро убрала шитьё и сказала:

— А-чжэн, не вини их. Это я сама захотела. Они даже уговаривали меня не делать этого — просто мне скучно.

Она велела всем встать, оставив лишь двух ближайших служанок, остальных отослав.

— Зачем ты её сюда звала? — спросил Лу Чжэн, глядя на Су Муянь с суровым выражением лица.

Сун Юйвань взглянула на смущённую Муянь и пояснила:

— А-чжэн, мне нравится Муянь. Я хотела бы, чтобы она осталась со мной во дворце Юнчэньгун. Хорошо?

Муянь нервно сжала рукава, покраснела и стиснула зубы.

— А ты как думаешь? — спросил Лу Чжэн. Брови его нахмурились, черты лица стали ледяными, а взгляд, устремлённый на Муянь, был полон предупреждения.

Муянь подняла на него упрямые глаза. Его властный, деспотичный вид вызывал у неё раздражение. Вдруг ей захотелось пойти против его воли — уйти из Чжэнхэгуна и остаться с доброй императрицей-матерью. С ней легче договориться, чем с ним.

Если она хорошо ухаживает за Сун Юйвань и заслужит её расположение, возможно, та поможет освободить мать.

При этой мысли она закрыла глаза и чуть расслабилась.

— Рабыня желает служить великой императрице, — сказала она, кланяясь.

Сун Юйвань удовлетворённо улыбнулась и с надеждой посмотрела на сына.

Лу Чжэн нахмурился, глядя на Муянь, и стиснул зубы так сильно, что казалось — яд сочится из его глаз: тёмный, яростный, пронзающий.

— Отлично, — холодно произнёс он, и от этого холода Муянь по коже побежали мурашки.

— Разве императрицы недостаточно, чтобы составить тебе компанию? — спросил он, обращаясь к матери.

Сун Юйвань на мгновение замолчала, затем осторожно ответила:

— Вы с императрицей молоды и только поженились. Нехорошо, если я постоянно зову её к себе.

Щёки Шуянь покраснели. Она тайком взглянула на Лу Чжэна.

— А-чжэн, тебе пора подумать о наследнике. Я хочу дожить до того дня, когда увижу внука, когда ты станешь отцом. Мне так хочется нянчить малыша и самой шить ему одежду.

— Матушка, я приму ваши слова к сердцу, — мягко улыбнулся Лу Чжэн, но взгляд его снова упал на Су Муянь, всё так же стоявшую с опущенной головой.

Тёплый взгляд Шуянь, устремлённый на Лу Чжэна, медленно переместился на Муянь. В её глазах погас свет, и сердце начало леденеть.

В итоге Лу Чжэн всё же отказал матери и увёл Су Муянь обратно в Чжэнхэгун.

Муянь была в ужасе и отчаянии.

Во дворце Лу Чжэн отослал всех и, схватив Муянь за подбородок, холодно усмехнулся:

— Думала, что, угодив императрице-матери, сможешь уйти от меня?

Муянь чуть не заплакала от боли. Он держал её так крепко, что она не могла говорить, лишь отрицательно мотала головой, умоляя.

— Су Муянь, ты непослушна. Забыла, кто единственный, на кого ты можешь опереться во всём этом городе. А?

— Лу Чжэн, отпусти… Мне больно… — прошептала Муянь, цепляясь за его руку.

— Ха! С каких пор ты позволяешь себе звать императора по имени? Перед императрицей ты смиренна и покорна, перед императрицей-матерью — учтива и вежлива. А передо мной превращаешься в колючку, готовую ужалить. Су Муянь, не хочешь ли попробовать, что получишь, если будешь мягкой и покладистой со мной?

Лицо Муянь побледнело, зрачки расширились, губы дрогнули. Она безнадёжно перестала сопротивляться.

Она думала, что он сломает ей челюсть, что задохнётся и потеряет сознание… Но этого не случилось. Лу Чжэн наконец отпустил её.

Муянь прижала ладони к ноющим щекам и ненавидящим взглядом уставилась на Лу Чжэна.

Тот не рассердился, лишь тихо рассмеялся:

— Су Муянь, постарайся вести себя разумно.

Чжэн Шуянь вернулась в главный дворец и села на диван, погружённая в печаль.

Во дворце Юнчэньгун взгляд Лу Чжэна ни на миг не задержался на ней. Всё его внимание — лёгкое, угрожающее, предостерегающее — было приковано к Су Муянь.

Только уходя, он ласково напомнил Шуянь заботиться о себе и щедро одарил слуг главного дворца.

Все решили, что император и императрица любят друг друга, и теперь смотрели на Су Муянь с презрением и злорадством.

Только Шуянь знала: возможно, он делает это из чувства вины… или просто прикрывает гаремную идиллию.

http://bllate.org/book/8446/776623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода