×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты собираешься с этим разбираться? То, что чужие могут использовать человеческие оболочки, — не пустяк.

— А зачем это должна решать я? — легко отозвалась Су Сяо. — Семьсот лет без Спасительницы человечество как-то выжило и дотянуло до сегодняшнего дня. Надо лишь дождаться подходящего момента и передать информацию федеральному парламенту — пусть сами с этим справляются.

Су Сяо сидела на ступеньках летательного аппарата, и даже самая серьёзная тема в её устах звучала небрежно:

— Что до того, кто именно охотится за мной… он или они рано или поздно сами предстанут передо мной.

Цзян Инь фыркнул:

— Ты всё та же. Всегда так говоришь, а в итоге всё равно решаешь всё сама.

Экспериментальный журнал, который она вынесла с собой, подпрыгивал у неё в руке. Она недовольно посмотрела на друга, раскрывшего её секреты:

— На этот раз я точно не стану вмешиваться! Я же в отставке!

— Ладно-ладно, не будешь, не будешь, — уклончиво пробормотал Цзян Инь. Он провёл рукой по волосам: его серебристые пряди, прежде ниспадавшие до пояса, теперь аккуратно обрамляли лицо, едва достигая ушей. Су Сяо тогда уж точно не церемонилась со своей косой.

Пока они перебрасывались колкостями, над головой загудел двигатель. Летательный аппарат плавно приземлился неподалёку от их повреждённого судна.

— Вы наконец-то прилетели… Ой, боже мой, Звёздочка, куда ты запропастился?! А, капитан Линь, вы тоже здесь?

— …Цзян Инь?! Су Сяо, с вами всё в порядке?!

Обе стороны одновременно вышли из своих аппаратов и одинаково потрясённо уставились друг на друга. Особенно поразились Су Сяо и Линтон — они хором вскрикнули от неожиданности.

Су Сяо тут же заявила:

— Мы просто немного попутешествовали. Мелочи.

Линтон явно не поверил.

Гу Наньсин спокойно добавил:

— Я навестил дом. Не волнуйтесь, тоже мелочи.

Линтон скосил на него глаз. Теперь он понял, у кого Гу Наньсин научился этой лёгкой насмешливой интонации. Раньше он думал, что виновата в этом Госи, но теперь всё стало ясно — это была самая неприметная Су Сяо!

— Цветы, — Гу Наньсин послушно протянул Су Сяо огромный букет роз. Его поведение резко контрастировало с тем, каким он был в доме Гу: сейчас он смотрел на неё с надеждой и чуть ли не с трепетом. — Нравятся?

Су Сяо была уверена, что Гу Наньсин понятия не имеет о символике роз, поэтому с радостью приняла подарок сквозь призму «милого щенка»:

— Спасибо-спасибо! Очень нравятся!

Но тут же её лицо стало строгим:

— А как ты весь в крови? Дома опять слишком много денег запросил и отец отлупил?

Линтон снова покосился на него. До сих пор Гу Наньсин умалчивал о своём происхождении, и Су Сяо до сих пор считала, что он из обычной богатой семьи.

Хотя… какой отец вообще может так избить ребёнка, чтобы тот весь покрылся кровью?! Откуда у неё такие странные представления!

— Нет, это не моя кровь. Я убил несколько чужих, что прятались дома, — медленно ответил Гу Наньсин, позволяя Су Сяо осмотреть его на предмет ран.

— Какие чужие могут дать столько крови? — удивилась Су Сяо, но быстро поняла, что вся эта кровь действительно чужая.

— Чужие в человеческих оболочках, — ответил Гу Наньсин на первый вопрос и сделал вид, что не услышал второго.

Как только он это произнёс, лица Су Сяо и Цзян Иня одновременно потемнели. Дело оказалось серьёзнее, чем они предполагали: значит, данные из экспериментального журнала так и не дошли до внешнего мира, и чужие, возможно, уже давно проникли в общество людей.

Линтон, заметив их выражения, сделал мрачное предположение. Учитывая, что Су Сяо одолжила у него летательный аппарат и в итоге аварийно приземлилась на безлюдной планете, он осторожно спросил:

— Неужели вы тоже столкнулись с…?

Су Сяо кивнула и показала ему синие пятна на подошвах своих ботинок.

— Пора возвращаться, — нахмурился Линтон, явно озабоченный. — Сегодняшний инцидент уже доложили председателю парламента. Скоро, скорее всего, будут приняты новые указы.

«Доложили председателю?» — мелькнуло в голове у Су Сяо, но она решила спросить об этом позже.

Тут же она заметила рану на руке Гу Наньсина и машинально поинтересовалась:

— А руку как порезал?

Гу Наньсин неловко спрятал руку за спину.

— При убийстве чужих случайно поранился, — уклончиво пробормотал он, совершенно не умея врать.

— Рана на руке Наньсина? — Линтон как раз запускал двигатель летательного аппарата и решил отомстить Гу Наньсину за то, что тот увёз его из дома Гу. — Он колючками порезался, когда цветы рвал.

Су Сяо: «?»

Су Сяо: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Под тоскливым взглядом Гу Наньсина она без стеснения расхохоталась.

На борту летательного аппарата Су Сяо и её спутники привели себя в порядок, чтобы хоть как-то соответствовать нормам приличия, и лишь после этого беспрепятственно прошли контрольный пункт Третьей военной академии, благополучно вернувшись в кампус.

Вся эта суматоха заняла столько времени, что уже наступило последнее воскресенье перед началом учебной недели. Линтон доставил их в академию и сразу же улетел обратно — похоже, ему предстояло заниматься делами, связанными с чужими.

Перед отлётом он бросил взгляд на Гу Наньсина и замялся, будто хотел что-то спросить — возможно, предложить ему улететь вместе. Но Гу Наньсин остался неподвижен, спокойно устроившись рядом с Су Сяо.

В итоге Линтон улетел один на Столичную звезду.

— Отлично, — обсуждала Су Сяо с Цзян Инем, — теперь нам не придётся ломать голову, как передать информацию о чужих Федерации.

Цзян Инь вздрогнул от её беспечности — она ведь прямо при Гу Наньсине обсуждала серьёзные дела! Но быстро сообразил:

— Он знает, кто ты…?

— Спасительница Сяо, конечно, знает, — ответил Гу Наньсин, явно недовольный появлением Цзян Иня. — И ещё знаю, что ты — Компаньон А.

— Компаньон А? Это ещё что за ерунда? — удивился Цзян Инь.

Су Сяо включила свой интеллект-браслет и показала другу комментарии под одним из официальных новостных сообщений о Спасительнице.

В отличие от первых осторожных постов, теперь пользователи полностью разгулялись: весь раздел был забит фанатами пары «Спасительница Сяо × Компаньон А».

Цзян Инь ахнул:

— Боже мой… Что это за чушь?!

Су Сяо сочувственно посмотрела на потрясённого товарища:

— Времена меняются. Привыкай к этой эпохе полных недоразумений.

Гу Наньсин пристально смотрел на Цзян Иня, не скрывая раздражения.

Су Сяо почувствовала лёгкое напряжение у «звёздочки», но не могла понять причину, поэтому предпочла делать вид, что ничего не замечает. Вспомнив свой изначальный вопрос, она повернулась к Гу Наньсину:

— Кстати, с твоей семьёй всё в порядке? И что значит «доложили председателю»?

— Дома полный хаос, — ответил Гу Наньсин лёгким тоном, совершенно не соответствующим содержанию. Про вторую часть вопроса он уклончиво добавил: — Председатель как раз находился у нас.

Су Сяо плохо запоминала имена и лица, поэтому не придала этому значения и просто кивнула:

— Понятно.

Цзян Инь тем временем быстро проверил информацию о председателе федерального парламента и с подозрением взглянул на Гу Наньсина. Хотя он мало что знал о нём, несколько минут назад тот использовал точно такой же лёгкий тон, чтобы скрыть, что его рука не была порезана шипами.

Будучи специалистом по тылу и исследователем, Цзян Инь всегда следовал принципу: «Смелые гипотезы — осторожные выводы». Он не забыл и о странном монологе Су Сяо на безлюдной планете.

Он чётко помнил, что на бирке молодого человека с чёрными волосами и синими глазами, сидевшего рядом с Су Сяо, значилось имя [Нань Син]. А на безлюдной планете Су Сяо в своём бреду называла его [Гу Наньсин].

Цзян Инь внезапно спросил:

— Председатель тоже носит фамилию Гу. Он твой отец?

Су Сяо: «?»

По застывшему выражению лица Гу Наньсина она догадалась почти всё и тоже замерла.

— Звёздочка? Ты мне об этом никогда не рассказывал?

Гу Наньсин отвёл взгляд в сторону:

— Ты не спрашивала.

Хотя Су Сяо всегда уважала чужую частную жизнь, Гу Наньсин обычно отвечал ей на все вопросы без утайки, поэтому это редкое умолчание казалось особенно странным.

Мысли Су Сяо понеслись вперёд, основываясь на новом знании: семья в раздоре, ежемесячные огромные карманные деньги, сегодняшняя бойня с чужими дома и «полный хаос»…

Су Сяо: «…» Боже, ситуация стала вдвое абсурднее.

Гу Наньсин, однако, понял её реакцию по-своему. Он всё ещё смотрел в сторону и тихо пояснил:

— Я уже предупредил свою семью держаться от тебя подальше, так что не переживай.

От этих слов Су Сяо поняла: вся её открытая информация наверняка уже давно изучена председателем вдоль и поперёк.

Она мысленно возблагодарила небеса за то, что весь прошлый семестр вела себя максимально скромно.

— Могу я спросить… почему ты это скрывал? — не выдержала Су Сяо, видя, как Гу Наньсин погружается в уныние.

Гу Наньсин открыл отсек для хранения на борту летательного аппарата и достал книгу, которую забрал из комнаты для встреч дома Гу. После драки на страницах запеклась кровь.

Скорее это была тетрадь, исписанная мелким почерком Гу Наньсина: сотни страниц, набитых сведениями о Спасительнице Сяо — от предпочтений в еде до всевозможных слухов.

Руки Су Сяо задрожали. Цзян Инь заглянул через плечо и резко вдохнул.

…Без сомнения, настоящий фанат.

— В источниках написано, что Спасительница Сяо не любит политиков… — уныло пробормотал Гу Наньсин.

Су Сяо прижала ладонь ко лбу и глубоко вздохнула:

— Почему бы тебе не спросить меня лично, дорогой? Половина информации в этой тетради — чистейшая чушь.

Гу Наньсин резко обернулся, и в его глубоких синих глазах отразилось полное изумление.

Су Сяо продолжила вздыхать:

— Какой же он всё-таки наивный ребёнок…

После окончания выходных студенты с удивлением заметили, что Цзян Инь избавился от своих знаменитых длинных волос и теперь носил короткую стрижку, которая делала его более мужественным и привлекательным.

Су Сяо тоже прекратила эксклюзивное общение с Цзян Инем и вернулась в свой обычный круг друзей, прихватив с собой нового знакомого.

— Это Цзян Инь, мой друг, с которым мы долго не виделись, — объяснила Су Сяо их отношения, смешав правду с вымыслом. — Последнее время мы просто наверстывали упущенное, поэтому часто были вдвоём. Извините, что не предупредила заранее.

Госи с интересом оглядела Цзян Иня:

— Недаром он друг нашей Сяо! Уровень красоты в нашей компании снова подскочил! — Она одобрительно подняла большой палец.

Цзян Инь улыбнулся с лёгкой горечью. После возвращения с безлюдной планеты он собирался бросить учёбу и вернуться к исследованиям генетических заболеваний, но Су Сяо буквально вытащила его обратно в академию.

— Хватит выёживаться. Не хочу возвращаться после сессии и обнаружить, что ты стал очередным мобильным инкубатором для чужих, — безжалостно заявила Су Сяо.

Тем временем федеральные СМИ и официальные каналы молчали. Словно ничего и не произошло в выходные — на поверхности всё оставалось спокойным.

Однако Су Сяо замечала перемены: усилившиеся тёмные круги под глазами Линтона и его частые перелёты между Столичной звездой и академией говорили сами за себя.

В противовес этому Гу Наньсин с того самого воскресенья больше не связывался с домом, и семья Гу, похоже, не собиралась силой возвращать его. Так он спокойно продолжил студенческую жизнь.

Экспериментальный журнал Су Сяо временно не передавала Федерации — по некоторым соображениям. Сейчас им занимался Цзян Инь, анализируя содержащиеся в нём данные.

«Сплошные проблемы, — думала Су Сяо, — надеюсь, Федерация скоро начнёт действовать».

На площади она стояла и улыбалась, болтая с друзьями, но мысли её были далеко.

Над их головами огромный экран по-прежнему транслировал новости. С тех пор как криокапсулу Спасительницы Сяо извлекли из-под земли, финальной мелодией каждого выпуска неизменно звучал сигнал, когда-то отправленный Спасительнице Альянсом. Су Сяо давно привыкла его игнорировать.

Но сегодня что-то было не так. Ведущая, закончив стандартный выпуск о событиях на границе и в Федерации, вместо финальной музыки продолжила чтение:

— Экстренный выпуск! Последние новости о Спасительнице! — голос ведущей дрожал от волнения, щёки её порозовели. — После почти годовых усилий экспертная группа наконец расшифровала данные из криокапсулы Спасительницы и получила ценнейшее видео!

С экраном произошла перемена: изображение погрузилось во тьму.

У Су Сяо возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/8445/776549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода