×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо замолчали. К удивлению остальных, Госи оказалась вовсе не избалованной барышней: если комфорт недоступен, она легко приспосабливалась к любой суровой обстановке.

Су Сяо вдруг заметила, что идущий рядом Нань Син изменил позу — его спина выпрямилась, и теперь он уставился в камеру над головой… точнее, внезапно развернул всё лицо прямо в объектив.

— Что случилось? — спросила Су Сяо, почувствовав, как изменилась аура юноши рядом.

— Да так, ничего особенного, — ответил Нань Син, не отрывая взгляда от камеры. — Просто решил поздороваться с семьёй.

Су Сяо резко обернулась, стараясь говорить как можно тише:

— Ты восстановил память?

— Пока что, наверное. Благодарю вас за заботу обо мне, — сказал Нань Син, продолжая смотреть в камеру и слегка улыбаясь. — …Давно не виделись.

После возвращения воспоминаний мальчик стал говорить даже с почтительными местоимениями. Су Сяо почувствовала, будто её сдавило в груди: теперь не нужно было гадать — Нань Син на сто процентов происходил из могущественной семьи.

Но кому именно он адресовал это «давно не виделись»? По логике — семье, которая, возможно, смотрела прямую трансляцию. Однако Су Сяо интуитивно чувствовала в этих словах двойной смысл.

Но сейчас важнее было другое:

— Почему ты всё время смотришь в камеру?

Су Сяо подозрительно посмотрела на Нань Сина. С того момента, как он, похоже, вспомнил всё, он избегал её взгляда, а теперь вообще не сводил глаз с объектива.

— Вы хотите увидеть мои глаза? — снова улыбнулся Нань Син. Он стал чужим, но в глубине всё ещё оставался тем самым послушным мальчиком. — Хорошо… как пожелаете.

Его тёмно-синие глаза повернулись к ней. Они стали глубже, печальнее, наполненными безнадёжной улыбкой, но в то же время та тяжесть, что в них скопилась, начала медленно рассеиваться.

— Жаль, — вздохнул Нань Син с улыбкой. — Я хотел ещё немного поговорить с вами… Но, похоже, вам придётся ещё некоторое время провести с тем мной, у которого нет памяти.

Последний проблеск глубины исчез. Его тёмно-синие глаза снова стали прозрачными и чистыми.

— Сяо Сяо? — с недоумением спросил юноша. — Почему ты так на меня смотришь?

Су Сяо: «…Ничего». Чёрт, что вообще происходит?! После соревнований обязательно нужно будет спросить у госпожи Гэци!

.

С того самого момента, как Нань Син поднял голову, чат взорвался.

[О, этот чёрноволосый парень такой милый! Он только что поздоровался с семьёй? Такой послушный!]

[Но мне показалось, будто он вдруг стал совсем другим человеком… «Давно не виделись» звучит странно…]

[Согласна с предыдущим. Я проверила: оба чёрноволосых — выжившие после нашествия чужих. Неужели их выбросили какие-то семьи?]

[С ума сошли? Таких чёрноволосых детей просто так не бросают!]

[…Мы не смеем спрашивать. Кстати, разве внешность семьи Гу — не чёрные волосы и синие глаза?]

[Вот это да! Но, наверное, просто совпадение.]

Прямая трансляция Третьей военной академии пока не получила широкого распространения, и зрители вскоре переключились на другие моменты эфира, оставив эти догадки без внимания.

Лаурен, один из тех, кто увидел эту сцену, был далеко не так спокоен, как обычные зрители. После предупреждения Нань Сина в лазарете Пограничной звезды он вместе с Кайлом поспешно вернулся домой. Для него этот эпизод лишь окончательно подтвердил личность Нань Сина.

— Пусть семья Гу сама разбирается со своими грязными делами, — пробормотал Лаурен. — Я не хочу иметь с этим ничего общего.

Едва вернувшись на Столичную звезду, он немедленно стёр все записи о своём путешествии вместе с Кайлом Джонсом и сделал вид, будто никогда не покидал столицу.

— Если я не был на Пограничной звезде, значит, я и не встречал Гу Наньсина.

.

На полигоне Су Сяо и её команда всё ещё шли пешком.

Другие команды находили припасы — они шли пешком. Другие команды находили мехи — они шли пешком. Другие команды набирали очки — они всё ещё шли пешком.

Быстрее всех продвигалась команда Гао Шуня. Родом с мусорной планеты, он имел преимущество на местности и легко находил достаточное количество припасов и боевых мехов, обеспечив своей группе первенство.

По сравнению с ними невезение команды Су Сяо вызывало жалость даже у зрителей.

К удивлению всех, казавшаяся самой хрупкой Су Сяо тоже не проявляла усталости. Когда четверо вышли из песчаных дюн, они даже нашли повод для болтовни.

[Вот это да, просто прошли весь путь! И выглядят, будто ничего не случилось.]

[Переопределяем понятие «хрупкая красавица». Какой у них уровень психической энергии?]

[Го Бо — А-уровень, Госи, наверное, S-уровень. Результаты тестирования даже попали в местные новости: «беспечная барышня может в одиночку справиться с тремя бандитами»… Про остальных не знаю.]

[Думаю, у них тоже высокий уровень. Всё, команда красавиц превратилась в команду брутальных!]

— Я голодна, — бесстрастно заявила Госи. — Идти с пустым желудком — это пытка.

Су Сяо помолчала. Люди не должны быть слишком принципиальны — иногда нужно действовать по обстоятельствам. Поэтому она предложила:

— Как насчёт того, чтобы ограбить другую команду?

Странное предложение единогласно поддержали все.

Но тут возник вопрос:

— Где именно грабить? — задал ключевой вопрос Го Бо.

Су Сяо прислушалась. В тот же миг её психическая энергия распространилась, и планета буквально с готовностью передала ей в сознание карту рельефа и распределение участников, а заодно сообщила о последнем источнике энергии, глубоко скрытом под землёй.

«Су Сяо: Не обязательно быть такой щедрой…»

Планета проявила столько энтузиазма, что Су Сяо почувствовала себя так, будто перед ней безумный фанат, который хочет отдать ей всё до последней копейки.

В глазах остальных чёрноволосая девушка с чёрными глазами просто задумалась на мгновение, а потом указала в произвольном направлении:

— Пойдёмте сначала туда. Думаю, там будут припасы. Если нет — двинемся на север, там точно найдётся команда для ограбления.

— На чём основано решение? — спросила Госи.

— Интуиция и уверенность…? — ответила Су Сяо.

Это ненадёжное предложение всё же приняли единогласно. Помимо того, что Нань Син всегда поддерживал Су Сяо, Госи сочла идею забавной, а Го Бо просто плюнул на недостаток информации и решил плыть по течению.

[Впервые вижу такую непринуждённую команду хахахаха]

[Верю в магию чёрных волос и чёрных глаз… Но правда ли они не умрут с голоду?]

Как только Госи первой рванула в указанном Су Сяо направлении, за грудой руин перед всеми открылась невероятно богатая точка снабжения.

Госи радостно бросилась к припасам, крича:

— Ужин готов!

А Го Бо тем временем за обратной стороной руин обнаружил базовый мех.

Су Сяо скромно умолчала о своей роли.

…В общем, спасибо природе за щедрость.

Зрители в чате были в шоке.

[! Что за чёрт, припасы действительно есть!]

[И даже мех! Неужели академия специально им помогает?!]

[Забудьте об этом… Су Сяо, прими мой поклон! Помоги мне не завалить экзамены, аааааа!]

[Первые комментарии не врали — она настоящий талисман! Какое везение!]

.

Семья Гу.

Новости распространились гораздо быстрее, чем ожидал Лаурен. Хотя фотографии наследника семьи Гу никогда официально не публиковались, в кругах знати все знали его в лицо.

Юноша на экране был точной копией ребёнка из старых фото — просто увеличенной пропорционально. От момента, когда Нань Син показал лицо, до того, как короткое видео попало в руки Гу Чжэнцина, прошёл меньше часа.

На осторожные вопросы других семей глава парламента не дал никаких пояснений. Вернувшись домой, он уже выглядел серьёзно обеспокоенным.

В гостиной работал проектор, бесконечно повторяя фрагмент, где чёрноволосый с синими глазами юноша смотрит в камеру и с улыбкой говорит: «Давно не виделись».

С дивана поднялась хрупкая фигура — госпожа Гу. Она выглядела молодо и наивно, совершенно не подходя своему немолодому мужу, но именно они составляли одну семью.

— …Милорд! Вы вернулись! Нань Син обязательно отомстит мне, когда вернётся! — сказала она, и слёзы уже навернулись на глаза. Гу Чжэнцин поднял руку — и она тут же замолчала.

Он смотрел на знакомое лицо ребёнка на экране. За несколько лет черты лица юноши созрели, стали взрослее. Когда-то Гу Чжэнцин тайно радовался, что у него появился выдающийся наследник. Потом, стремясь создать «идеальную» семью, он женился на женщине, почти ровеснице собственному сыну. Но всё закончилось глубоким страхом.

Никто не поверил бы, что спикер парламента Федерации боится собственного сына.

Тот был бесчувственным монстром, способным видеть насквозь любую ложь. Его абсолютная рациональность делала его по-настоящему опасным. Гу Чжэнцин вдруг осознал, что его сын стал совершенно чужим.

Наследник семьи Гу должен был стать либо парламентарием, либо самым острым клинком на поле боя — в любом случае, вести человечество вперёд. Но Гу Наньсин никогда не станет таким лидером.

Он был монстром без эмоций, не умеющим идти на компромиссы. Разговор с ним напоминал беседу с бездушным клинком, который в любой момент мог порезать.

Гу Чжэнцин не понимал: как ребёнок, который в детстве плакал и капризничал, превратился в это?

Госпожа Гу осторожно наблюдала за выражением лица мужа. В тот день, когда она сообщила ему, что Нань Син пропал, Гу Чжэнцин не стал выяснять, что она сделала, и не отправил поисковые отряды. Он просто объявил, что наследник погиб.

Тогда госпожа Гу была вне себя от радости.

Ведь никто не любил этого маленького монстра! Теперь её собственный ребёнок станет наследником семьи Гу!

Но годы шли, место наследника оставалось пустым, Нань Син вернулся, а отношение Гу Чжэнцина к нему оказалось совсем не таким, как она ожидала.

— Он не станет этого делать, — сказал Гу Чжэнцин.

Слёзы снова навернулись на глаза госпожи Гу:

— Почему нет?! После всего, что я сделала! Ты, конечно, герой!

Гу Чжэнцин лишь повторил:

— Он не станет этого делать.

Потому что накануне исчезновения наследника чёрноволосый с синими глазами мальчик постучал в дверь кабинета отца.

[Отец, благодарю вас за воспитание. То, чего я искал, вот-вот наступит. Я ухожу.]

[А насчёт того, обладаю ли я той «человечностью», о которой вы говорите… давайте заключим пари.]

Взгляд Гу Чжэнцина остановился на прямой трансляции соревнований новичков. Чёрноволосый с синими глазами юноша передавал припасы маленькой девушке. Получив её благодарность, он естественно улыбнулся.

Он должен признать: в бесчисленных поединках отца и сына побеждал всегда Гу Наньсин.

Гу Чжэнцин закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Ладно, готовься принять его обратно… Но, боюсь, он уже не захочет возвращаться. Признаю… я не умею воспитывать детей.

.

Полигон Третьей военной академии.

Госи сидела у костра, потрясённо держа в руках жареное мясо. Перед ней кипел котелок, из которого валил густой, соблазнительный аромат. Го Бо сидел рядом, тоже в полном недоумении.

— Сяо Сяо, ты вообще чему не умеешь?.. — сказала Госи. Она только что с сожалением заметила, что неплохо было бы иметь набор для кемпинга, а в следующий миг Су Сяо уже воссоздала всё необходимое.

Су Сяо удивлённо посмотрела на подругу:

— Это же базовые навыки выживания в дикой природе?

[Да ну нахрен такие «базовые навыки»! Эти ингредиенты — дополнение к набору припасов, их годами никто не использует! Главное — питательные растворы!]

[QAQ Как ты вообще разожгла огонь?!]

[Пахнет так вкусно! Настоящая команда чемпионов по еде!]

Го Бо закрыл лицо руками и произнёс то, о чём думали все в чате:

— У тебя явно неправильное представление о выживании!

— Ну ладно… Хочешь супа? — спросила Су Сяо.

— …Хочу, — ответил Го Бо и взял маленькую миску. И тут же сдался на милость аромату.

http://bllate.org/book/8445/776528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода