× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В юности Ли Ми мечтала, что однажды придёт сюда на свидание с Ин Жуном и их фотографии проецируют на фасад здания. Такое девичье тщеславие посещало её в восемнадцать лет.

Но теперь ей уже двадцать восемь, и когда Ин Жун снова привёл её сюда, она почувствовала лишь жгучий стыд.

Ли Ми прикрыла ладонью половину лица, не веря своим глазам: неужели этот старикан с годами всё больше превращается в подростка?

Господин Ин, одержимый подростковым максимализмом, готов был объявить всему миру, что Ли Ми — его жена.

Горечь их былой тайной любви давно стёрлась из памяти Ли Ми, но для Ин Жуна все те трудности, вся скрытность и напряжение глубоко въелись в кости, стали частью его натуры.

Каждый раз, вспоминая об этом, даже самого непоколебимого Ин Жуна охватывала дрожь. Его терзал страх, что их чувства никто не признавал и не благословлял. Он боялся, что Ли Ми в любой момент исчезнет, как это случилось более чем четыре года назад.

Раньше, когда они были вместе, хотя об этом никто не знал, они чувствовали себя счастливыми и дорожили каждым мгновением.

А теперь весь мир знает об их отношениях, но тревога и неуверенность в сердце Ин Жуна стали ещё сильнее, чем четыре года назад.

Потому что самые ценные воспоминания остались только в его памяти.

Это стало одиноким, печальным сокровищем, принадлежащим лишь ему одному.

Весь день Ин Жун сохранял спокойствие, но теперь его эмоции начали выходить из-под контроля.

Он осторожно извлёк из глубин души те самые драгоценные воспоминания и поделился ими с Ли Ми:

— Когда мы были вместе, ты говорила: «Если однажды мы станем публичной парой, обязательно придём сюда».

— Ты сказала, что возьмёшь меня за руку и мы оба улыбнёмся на экране самой счастливой улыбкой.

Ли Ми не знала, что ответить. В голосе Ин Жуна прозвучала невыносимая горечь.

Увидев её безразличие, он тихо произнёс:

— Жаль… Ты ведь уже ничего не помнишь.

Сердце Ли Ми дрогнуло. В этот момент она словно увидела в Ин Жуне отблеск того самого юноши, за которым когда-то так упрямо гналась.

Та же самая упрямая преданность.

Под влиянием этих чувств она невольно спросила:

— А потом что?

— Вы тогда пришли?

Ин Жун услышал её слово «вы».

Разочарование начало медленно просачиваться из самых глубоких уголков его души, словно чёрные чернила, окрашивая всё внутри в непроглядную тьму.

Его взгляд стал тяжёлым, а за этой глубокой привязанностью скрывалась абсолютная неприемлемость отказа.

— Не «вы». Мы.

Ли Ми внезапно почувствовала, будто вокруг неё смыкается невидимая сеть. Пока она была поглощена расследованием смерти бывшего директора больницы, она совершенно не уделяла внимания своим отношениям с Ин Жуном за последние полгода.

В её представлении Ин Жун, конечно, испытывал к ней симпатию, но не более того — ведь когда-то она добивалась его целых четыре года.

Но Ли Ми и представить не могла, насколько сильнее оказалась его любовь по сравнению с её ожиданиями.

Ин Жун был растерян. Перед ним стоял самый любимый человек, но в то же время — самый чужой.

Его всегдашняя уверенность в себе, путь, на котором он никогда не знал поражений, сегодня столкнулась с Ли Ми, облачённой в броню забвения. Ин Жун чуть не обратился в бегство.

Взгляд Ли Ми на него был таким же, как и раньше — горячим, полным надежды. Но в то же время всё изменилось.

В её глазах больше не было ни капли любви. Ин Жун всё это время тщетно искал хоть проблеск прежнего чувства — и находил лишь пустоту.

Он всегда верил, что рано или поздно Ли Ми вернёт память. Сначала думал: «Я ждал четыре года, готов ждать и всю жизнь».

Но вскоре понял, что ошибался. Её безразличный взгляд, её равнодушие к их прошлому — всё это было словно нож, который медленно, по кусочкам, вырезал из него жизнь. Наверное, пытка линчи не сравнится с такой болью.

Эта боль не была бурной и яростной — она текла тихо и непрерывно, как река, не давая ни малейшего шанса на спасение.

Ин Жун опустил руку, прикрыв ею брови и глаза, чтобы скрыть свою подавленность и одиночество.

Сотрудники съёмочной группы, заметив его состояние, немедленно сменили ракурс и отдалили камеру, показывая лишь их силуэты.

Ли Ми чувствовала его страдания, но не могла разделить их. Она словно наблюдала со стороны, как Ин Жун погружается в воспоминания об их общем прошлом.

Сама она не ощущала боли, но, коснувшись щеки, обнаружила, что лицо мокрое от слёз. Она растерялась.

Машинально она протянула руку и сжала его рукав — так, как делала раньше, когда он расстраивался. Знакомый жест, шуршание ткани… Этого оказалось достаточно, чтобы Ин Жун окончательно потерял контроль.

Он резко встал, отодвинув стул, и потянул Ли Ми за собой.

И Ли Ми, и команда съёмочной группы были в шоке. В кадре их фигуры быстро исчезли.

Операторы попытались последовать за ними, но помощник решительно остановил их:

— Эту сцену снимать не нужно.

Поскольку трансляция шла в прямом эфире, зрители не сразу поняли, что произошло.

Многие стали перематывать запись, пытаясь разобраться.

Один из давних фанатов Ин Жуна написал в чате:

— Только что, когда он прикрыл глаза рукой, возможно, плакал. В сериале «Прошлые времена Родины» у него была сцена со слезами — именно так он её снимал.

— Что вообще происходит? Я ничего не понимаю!

— Честно говоря, за весь день записи вы не замечали странностей? Весь выпуск — это Ин Жун ведёт, а Ли Ми просто следует за ним. Иногда она даже этого не делает.

— Поддерживаю. С точки зрения обычного зрителя, эти двое совсем не похожи ни на влюблённых, ни на супругов с многолетним стажем. Скорее, создаётся впечатление, что Ин Жун одинок в своих чувствах.

Слухи о том, что пара развелась, быстро распространились в сети.

Некоторые пользователи начали копать глубже, и вскоре появилась версия: они давно развелись, а на шоу пришли исключительно ради пиара.

Неизвестно, кто именно подогревал эту тему, но она стремительно набирала популярность.

Хэштег «Ин Жун и Ли Ми, возможно, разведены» взлетел в топ-6.

Ин Жун, крепко сжимая запястье Ли Ми, почти волоча её, довёл до подземной автостоянки. Его хватка была такой сильной, что ей стало больно. Она попыталась вырваться, но он буквально запихнул её в машину.

Ли Ми растерялась: неужели ухаживания переросли в похищение?

Ин Жун сел за руль и резко тронулся с места, словно выпущенная из лука стрела.

Ли Ми, испугавшись скорости, крепко вцепилась в ремень безопасности.

Ин Жун молчал, сидел, словно статуя, даже не моргая. Ли Ми боялась, что он в любой момент устроит аварию.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она дрожащим голосом, ведь её жизнь была в его руках.

Услышав её голос, Ин Жун словно очнулся. Угрожающая аура вокруг него постепенно рассеялась, и он снова стал знакомым ей Ин Жуном.

— Испугалась?

Ли Ми, сжавшись, повторила:

— Куда мы едем?

— Туда, где ты, возможно, что-нибудь вспомнишь.

Ли Ми показалось странным, что он не приводил её сюда раньше, ведь они уже два месяца живут вместе.

В его голосе явно чувствовалась нерешительность, будто он что-то скрывал:

— Я долго не знал, стоит ли тебе показывать это место.

Она почувствовала его внутренний конфликт: место, которое может вернуть ей память, но которого он боится.

Машина мчалась быстро, и меньше чем через полчаса они добрались до старого жилого дома.

В отличие от современной квартиры Ин Жуна, это здание было типичным «ветхим жильём» в центре города, шумным и тесным.

Солнце уже садилось, уличные фонари горели хаотично — одни светили, другие — нет.

Ин Жун припарковался и вышел из машины, потянув за собой Ли Ми.

Она не помнила это место, но оно вызывало странное, глубокое чувство узнавания.

Ин Жун взял её за руку:

— Если станет плохо, скажи.

Они шли под полумраком фонарей до третьего ряда домов, а дальше дорога погрузилась во тьму. Они двигались вперёд при свете луны.

Дойдя до самого конца, Ин Жун остановился. Его пальцы, сжимавшие её ладонь, стали напряжёнными:

— Что-нибудь вспоминаешь?

Ли Ми покачала головой. В её воспоминаниях за двадцать с лишним лет этого места точно не было.

Ин Жун, видя, что она не испытывает сильных эмоций, спросил:

— Можно подняться?

Ли Ми кивнула. В темноте её голос стал хриплым:

— Можно.

На первом этаже сработал звуковой датчик, и фонарь загорелся, прогоняя тьму — и не только вокруг, но и в душах.

На втором этаже освещения не было, а на третьем — полная темнота.

Ин Жун достал фонарик и потянулся к выключателю. Обычно он находится слева у лестницы, но там оказалась лишь чёрная дыра — выключатель давно вырвали.

Ли Ми, взглянув на эту пустоту, машинально произнесла:

— Выключатель на третьем этаже не там.

И, следуя лучу фонарика, она нашла спрятанный выключатель.

В этот момент она поверила словам Ин Жуна — она действительно бывала здесь.

Одновременно в ней проснулось инстинктивное отвращение к этому месту.

Она резко сжала его руку:

— Я… я не хочу туда идти.

Ин Жун заранее предполагал, что она будет против. Именно поэтому так долго не решался привести её сюда.

Её рука в его ладони стала ледяной и дрожала.

— Хорошо, не пойдём, — сказал он без малейшего принуждения. Где-то глубоко внутри он подозревал, что потеря памяти Ли Ми связана именно с тем, что произошло в этой квартире.

Когда они пришли, Ли Ми была полна любопытства. А теперь, уходя, она будто спасалась бегством от чудовища.

Ин Жун пожалел, что привёз её сюда. Под деревьями, освещёнными мерцающими фонарями, его машина казалась надёжным убежищем, увозящим её прочь от этого кошмара.

Сердце Ли Ми всё ещё колотилось. Её охватило странное, чуждое чувство, будто из другого мира.

Они быстро вернулись домой. Часть съёмочной группы ещё оставалась, но съёмки на сегодня закончились.

Помощник сразу показал Ин Жуну горячую тему в интернете.

Обсуждение их возможного развода уже заняло шестое место в трендах. Ин Жун спокойно просмотрел всё и не дал никаких указаний.

Помощник растерялся — он не понимал, что делать.

Вечером вся команда разъехалась. Обычно сотрудники агентства работали допоздна, но сегодня Ин Жун неожиданно отправил всех домой и даже объявил завтрашний день выходным.

В агентстве поползли слухи: неужели они правда разводятся?

Ли Ми, вернувшись, сразу легла спать. Их сынок провёл весь день с Чэнь Юй и при расставании очень грустил.

Ин Жун искупал малыша, и тот тихонько пробрался в комнату Ли Ми. Убедившись, что мама крепко спит, он аккуратно залез к ней под одеяло.

Ин Жун, выйдя из ванной и переживая за неё после сегодняшнего, тоже зашёл в её спальню.

Он включил тусклый жёлтый ночник. Ли Ми спала спокойно, волосы мягко рассыпались по подушке, длинные ресницы отбрасывали тень. Увидев, что она спит так мирно, Ин Жун усмехнулся — он, видимо, слишком переживал.

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше радовался. Наклонившись, он невольно потянулся к её губам.

— Пап, ты чего? — из-под одеяла выглянула чёрная головка.

Мальчик с подозрением прикрыл ладошкой губы матери:

— Ты чего делаешь?

Хотя сын обычно хорошо ладил с отцом и любил его, он категорически не одобрял, когда папа пытался целовать маму.

Если мама сама целовала папу — это одно. Но если папа начинал первым — маленький охранник тут же включал «режим защиты».

Ин Жун невозмутимо отвёл прядь волос с лица Ли Ми:

— Ничего. Просто поправил волосы.

Действительно, между матерью и сыном любой мужчина — соперник.

http://bllate.org/book/8444/776441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода