× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистентка замерла, не поняв её слов.

Чэнь Юй тихо умоляла:

— Пожалуйста, скажи Ин Жуну, чтобы он не увольнял меня.

Она думала, что всем рабочим вопросам Ли Ми заведует именно Ин Жун — он ведь никогда не скрывал своего пренебрежения к её профессиональным способностям.

— Не могла бы ты за меня заступиться?

Мысли Чэнь Юй были наивны до крайности. Ассистентка улыбнулась:

— Не переживай. Тебя лично подписала госпожа Ми. Как бы ни презирал тебя Жун-гэ, он всё равно не откажет тебе.

Глаза Чэнь Юй распахнулись:

— Правда?

Ассистентка кивнула:

— Скоро мы станем коллегами. Если что не поймёшь — я научу.

Радость обрушилась на неё внезапно, и Чэнь Юй оглушило.

— Ты имеешь в виду, мы теперь коллеги? Значит, я тоже смогу попасть в агентство Ин Жуна?

— Конечно, — ответила ассистентка. — Госпожа Ми рано или поздно подпишет контракт с нашим агентством, и тогда ты станешь моей коллегой.

Чэнь Юй шла, будто в облаках. Какое счастье ей досталось — попасть в агентство Ин Жуна?

Вскоре первым делом появилось официальное заявление агентства Ин Жуна. В нём говорилось, что сам Ин Жун и Чжоу Чжи почти не знакомы, а в связи с неоднократными лживыми обвинениями со стороны студии Чжоу Чжи, нанёсшими ущерб его репутации, он подал иск в суд.

Студия Чжоу Чжи, получив официальное предупреждение от агентства Ин Жуна о прекращении клеветы, поняла, что ситуация вышла из-под контроля.

Они попытались срочно удалить с Weibo хайп на тему «бывшей девушки Ин Жуна», но хэштег уже взлетел в топ.

Зайдя в тренды, они обнаружили, что нанятые ими тролли оказались подавлены встречной волной. Вместо этого в топе оказались слухи о Чжоу Чжи: опоздания и ранние уходы со съёмочной площадки, отказ сниматься, использование множества дублёров.

Также всплыла информация, что Чжоу Чжи совмещает несколько проектов одновременно и настаивала на съёмках методом «контуринга». Появилась даже аудиозапись с её словами:

— Какой смысл быть хорошей актрисой? Вон сколько талантливых актрис не получают ролей. Сейчас главное — известность. Даже чёрная слава — всё равно слава! Мне платят пятьдесят миллионов за проект. Пусть фильм и провалится — лишь бы я вкладывалась в пиар. Тогда ко мне потянутся новые пятьдесят миллионов!

Источник записи неизвестен, но, судя по всему, это была её беседа с подчинёнными.

Чжоу Чжи и до этого славилась чёрной репутацией, поэтому в сети мгновенно запустили хэштег «Чжоу Чжи — вон из индустрии!».

Её студия лихорадочно звонила в Weibo, требуя удалить хэштег, но популярность была слишком высока — он упорно держался на первом месте.

Агентство Ин Жуна тем временем продолжало подливать масла в огонь, пока хэштег не набрал миллиард просмотров и только тогда его сняли.

Но сотрудники Weibo ещё не успели перевести дух, как началось самое интересное.

Агентство Ин Жуна опубликовало фото, где он навещает Ли Ми. На снимке Ли Ми лежит с капельницей, а малышка мирно прижимается к ней. Ин Жун сидит рядом на кровати и смотрит на неё с нежностью, освещающей половину его лица.

Этот кадр красноречивее любых слов. Зрители наконец-то поняли, в чём суть всей этой истории.

Сначала студия Чжоу Чжи запустила ложные слухи.

Затем появилась загадочная армия ботов, которая начала её «отбеливать».

Потом агентство Ин Жуна дало отпор, заявив, что между ними никогда не было романтических отношений, и потребовало прекратить клевету.

Вслед за этим другая загадочная армия ботов вывела компромат на Чжоу Чжи в топ, и он держался там несколько часов подряд.

Как только негатив вокруг Ли Ми начал спадать, агентство Ин Жуна начало её «отбеливание», опубликовав фото, где она работает, несмотря на болезнь.

Зрители, наблюдавшие за всем этим спектаклем, пришли к одному выводу:

Если это не любовь — тогда что?!

Кто-то очерняет тебя — я не просто тебя оправдываю, я ещё и разоблачаю клеветника.

Разоблачив — тут же устраиваю показательную демонстрацию нашей любви, чтобы злопыхатели лопнули от зависти.

Такие усилия — и в итоге зрители поняли:

Они ели не сплетни, а сладчайший корм!

На следующий день Ли Ми проснулась с ощущением, что на груди лежит что-то тяжёлое.

Она потянулась и нащупала мягкую головку.

Малышка перевернулась на её груди и чуть не упала.

К счастью, Ин Жун вовремя подхватил её и прижал к себе:

— Проснулась?

Ли Ми заметила, что он с самого утра рядом, и спросила:

— Ты всю ночь здесь провёл?

Ин Жун кивнул, не уточняя, что действительно неотрывно бодрствовал возле неё.

Чэнь Юй и ассистентка остановились в небольшом отеле поблизости и утром принесли завтрак.

Увидев, что Чэнь Юй пришла, Ин Жун вышел умываться.

Обычно он всегда выглядел безупречно элегантным, но даже проведённая в бодрствовании ночь не сделала его неопрятным.

Ли Ми, однако, заметила, что его рубашка помята, а на подбородке пробивается щетина. В таком виде он выглядел довольно растрёпанным.

Ин Жун поймал насмешливый блеск в её глазах, молча прошёл в ванную и через десять минут вышел — свежий, как с обложки журнала!

Ли Ми чувствовала себя гораздо лучше и кормила малышку завтраком.

Чэнь Юй, увидев, что Ин Жун наконец ушёл, облегчённо выдохнула.

Она очень его боялась и, как и малышка, полностью полагалась на Ли Ми.

Глядя на Чэнь Юй, Ли Ми вдруг вспомнила:

— А как там вчера с хэштегами?

Чэнь Юй, вспомнив вчерашнюю битву ботов, протянула ей телефон:

— Госпожа Ми, посмотри сама.

Ли Ми передала ей ложку, и Чэнь Юй принялась кормить малышку кашей.

Ли Ми открыла телефон. Популярность уже не была такой высокой, но хэштег всё ещё держался в первой пятидесятке.

Она быстро разобралась в хронологии событий.

Надо признать, Ин Жун и его команда действовали мастерски.

Они точно знали, что больше всего раздражает публику в звёздах: баснословные гонорары и непрофессионализм.

Эти два пункта не только заставили фанатов Чжоу Чжи отказаться от неё, но и полностью испортили её репутацию в глазах обычной публики.

Потеряв расположение «случайных» зрителей, Чжоу Чжи теперь могла забыть о популярности — ни один её будущий проект не имел шансов на успех.

Ли Ми прочитала всё и резюмировала двумя словами:

— Вот это да!

Малышка доела кашу и потрогала ручкой уголок рта:

— Мама, а что такое «вот это да»?

Ли Ми обняла её:

— Это когда папа рвёт лису-обманщицу.

Малышка растерялась и хотела спросить подробнее.

Ли Ми предупредила:

— Ни слова об этом папе!

Малышка обиженно кивнула — у неё уже был печальный опыт.

Ли Ми пролистала до фото, опубликованного агентством Ин Жуна, и почувствовала неловкость.

Такое открытое публичное проявление чувств — это не её стиль.

Она машинально открыла комментарии и покраснела, участилось сердцебиение.

«Немедленно поцелуй её!»

«Босс, теперь я верю — вы действительно любите друг друга! Весь этот спектакль с хэштегами просто оглушает!»

«Ты так заботишься о Ли Ми, защищаешь её всеми силами. Никогда не думала, что однажды увижу, как ты встретишь женщину, ради которой готов пожертвовать всем.»

«Чтобы сбить негатив вокруг Ли Ми, вы даже опубликовали семейное фото! В следующий раз, чтобы поднять популярность, не выложите ли вы… обнажёнки? Как же интересно!»

Ли Ми, держа телефон, незаметно поставила лайк!

Когда Ли Ми полностью восстановилась, она вернулась на съёмочную площадку. Ин Жун теперь постоянно дежурил рядом, как надзиратель.

Благодаря этому режиссёр и продюсеры стали гораздо бережнее относиться к актёрам.

Съёмки Чжоу Чжи как раз завершились, и перед отъездом она зашла к Ли Ми.

Теперь она выглядела совершенно опустошённой: из-за упавшей репутации студия сообщила, что несколько рекламных контрактов сорвались.

Чжоу Чжи возлагала всю вину на Ли Ми. Раньше всё шло гладко, а с её возвращением началась череда неудач.

Ли Ми, увидев, что та до сих пор не раскаивается, холодно сказала:

— Раньше я тебя не боялась, и сейчас не боюсь.

Чжоу Чжи считала Ли Ми лицемеркой: всё у неё благодаря Ин Жуну, а сама ведёт себя так, будто выше всех:

— Ты вообще кто без Ин Жуна?

Ли Ми презрительно фыркнула:

— Без Ин Жуна я всё равно останусь Ли Ми. А вот ты, если бы не цеплялась за него ради пиара, и вовсе бы ничего собой не представляла!

Десятидневные съёмки наконец завершились. Когда Чэнь Юй уволилась из съёмочной группы, все были в шоке.

Но как только стало известно, что её забирает с собой Ли Ми, все засмотрелись с завистью.

В мире всегда хватает трудолюбивых людей, но важно сохранять доброту в сердце. Именно за это качество Ин Жун согласился взять Чэнь Юй — так же, как и Ли Ми.

Вернувшись домой, Ли Ми поселила Чэнь Юй в своей прежней квартире.

Чэнь Юй была в восторге и настаивала на том, чтобы платить арендную плату.

Ли Ми сказала:

— Пока просто присмотри за квартирой. Может, я скоро вернусь.

Чэнь Юй удивилась:

— Но вы же с господином Ин — муж и жена?

Ли Ми резко оборвала:

— Нет.

Чэнь Юй тут же замолчала и больше не осмеливалась расспрашивать.

Через несколько дней им предстояло вступить в съёмки реалити-шоу. Накануне должна была состояться встреча всех участников.

Пять семей предстанут перед публикой одновременно.

Ин Жун напомнил Ли Ми:

— Будет прямой эфир.

Ли Ми замерла:

— Значит, опять придётся публично изображать любовь?

Ин Жун:

— Не только на встрече. Всё шоу будет построено на этом.

Ли Ми почувствовала, как натянулись нервы:

— Как именно?

Ин Жун указал на креветок на столе.

Ли Ми не сразу поняла:

— А?

Ин Жун:

— Очисти мне креветку!

Первой реакцией Ли Ми было:

— Мечтай!

Ин Жун неторопливо закатал рукава и очистил одну для неё.

Он поднёс её к её губам, но Ли Ми упрямо не открывала рта.

Ин Жун сказал:

— Выбирай: либо я кормлю тебя, либо ты — меня.

Ли Ми:

— Не выберу. Руки-ноги целы!

Ин Жун:

— Когда изображаешь любовь, забудь про здоровье.

Ли Ми вдруг осенило:

— Точно!

Она протянула к нему руки:

— Например, сейчас мне хочется воды из кухни. В шоу я — инвалид.

— Отнеси меня!

Ин Жун:

— …

Он поднял её на руки.

— Ты быстро соображаешь.

Ли Ми совершенно не привыкла к подобным реалити-шоу: во-первых, у неё не было опыта, во-вторых, она и Ин Жун не настоящая пара, поэтому малейшая оговорка или неосторожный жест могли всё выдать.

А если их отношения раскроются, придётся изворачиваться, чтобы замять ситуацию — а это требует немало умственных усилий.

Раз уж она получила восьмизначный гонорар от продюсеров, то обязана отработать на совесть.

Это элементарная актёрская этика.

Накануне встречи утром Ин Жун не поехал в агентство. Готовя завтрак, он обнаружил, что Ли Ми неожиданно встала рано.

Она сидела на диване в гостиной в розовой пижаме и розовом обруче с кошачьими ушками, скрестив ноги. Перед ней лежали блокнот и ручка, а сама она с закрытыми глазами что-то бормотала.

Ин Жун прислонился к столу в гостиной с чашкой воды в руке и с интересом наблюдал за ней. Ему было забавно.

Через несколько минут, когда она продолжала бормотать, как заклинание, он не выдержал и подошёл ближе.

— День рождения Ин Жуна — ****, любимый цвет — ****, любимый бренд одежды — ****, кумир — ****, любимая музыка — ****…

Он заглянул в блокнот — страницы были исписаны до краёв.

Ин Жун:

— …

Как же она старается!

Он закрыл блокнот и похлопал её по кошачьему уху:

— Зачем это зубришь?

Ли Ми открыла глаза, будто только что вышла из транса:

— Боюсь, на встрече ведущий снова будет меня проверять.

Ин Жун взял блокнот:

— Кто тебе это дал?

Ли Ми гордо подняла блокнот:

— Я попросила твою ассистентку собрать информацию. Умно, правда?

Ин Жун пролистал несколько страниц. Многого он сам уже не помнил.

Скорее всего, ассистентка составила это на основе его старых интервью.

Ли Ми горестно вздохнула, вспомнив прошлый раз:

— У нас тогда была низкая совместимость, и стартовый семейный капитал составил всего две тысячи! Если на встрече будут такие же задания, мы должны заработать больше!

Ин Жун напомнил:

— Если ты это выучишь, мне тоже придётся учить.

Ли Ми не поняла:

— А?

Ин Жун неохотно признал:

— Многого из этого я сам не помню.

Ли Ми:

— …

— Разве это не твои слова?

Ин Жун указал на запись:

— Не нужно учить это.

— Мой любимый цвет зависит от того, какой костюм я надену в тот день.

— Любимая песня — от того, что играет в зале.

Ли Ми была потрясена:

— У тебя столько хитростей?!

Ин Жун, глядя на её растерянное лицо, пояснил:

— Это не мои хитрости. Таковы уловки реалити-шоу.

Ли Ми почувствовала, что вся её подготовка пошла насмарку. Она-то думала, что Ин Жун — серьёзный и принципиальный артист.

http://bllate.org/book/8444/776433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода