× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба замолчали. Единственным звуком осталась вода, хлещущая из крана, — громкое «шшш» безостановочно омывало белый фарфоровый фруктовый поднос в руках Сюй Цзяхэ.

Цзи Му тоже осознал, что его поведение было неуместным. Спохватившись, он кашлянул, чтобы разрядить неловкую атмосферу, и, повернувшись спиной, сказал:

— Пойду переоденусь.

Сюй Цзяхэ не осмелилась взглянуть ему в глаза и, запинаясь, ответила:

— А-а, хорошо… Иди, я тут всё уберу.

Когда Цзи Му ушёл, она поспешно выключила воду, уже почти затопившую мойку, и, опустив глаза, уставилась на своё отражение в воде — нервное, смущённое лицо, которое в следующее мгновение рассыпалось на осколки от падающих капель.

Её сердце вот-вот выскочит из груди.

Автор говорит: «Хнык-хнык, в такой день тайфуна идеально подходит жить вместе →_→ Надо бы укрепить отношения. Братец Цзи, вперёд!»

Сюй Цзяхэ вышла из ванной, облачённая в его широкую футболку и спортивные шорты. Цзи Му как раз подавал на стол две тарелки с пастой. Увидев её хрупкую фигурку в своей одежде, он невольно усмехнулся.

— Иди поешь, — велел он.

— Хорошо, — ответила Сюй Цзяхэ, небрежно собрав волосы в хвост резинкой, и подошла к столу. Она склонилась над тарелкой: паста была нежной и мягкой, залита сочным томатным соусом, с добавлением мидий и брокколи — выглядело аппетитно.

— Попробуй. Не факт, что вкусно получилось, — сказал Цзи Му, выдвигая для неё стул и подавая стакан с лимонной водой, после чего сел напротив.

— Цзи Лаоши, что бы вы ни приготовили, мне всё покажется вкусным, — похвалила она.

Цзи Му рассмеялся:

— Так сильно мне льстишь?

— Ага, — Сюй Цзяхэ нетерпеливо взяла вилку и попробовала кусочек. Кисло-сладкий вкус приятно удивил её. — Цзи Лаоши, вы что, добавили лимонный сок?

— Да, так вкус лучше, — ответил он.

Сюй Цзяхэ подняла большой палец:

— Отлично!

— Ну, хоть руки не разучились, — улыбнулся Цзи Му и спросил: — Завтра выходной. Какие планы?

— Эм… Зайду в университет, почитаю, подготовлюсь к экзамену на сертификат в сентябре.

Цзи Му кивнул, задумчиво глянул на неё и, помолчав, произнёс:

— Подожди немного, у меня для тебя есть кое-что.

Сюй Цзяхэ подняла на него глаза и увидела, как он встал и вышел из комнаты, а вскоре вернулся с аккуратной розовой коробочкой.

— Что это? — спросила она.

Цзи Му почесал лоб:

— Я спросил у госпожи Чжан и узнал, что десятого числа прошлого месяца у тебя был день рождения. Это подарок, который я купил тебе за границей.

Сюй Цзяхэ замерла. Никто никогда не отмечал её день рождения — Сюй Шу просто записал дату, когда подобрал её, как дату рождения для оформления документов.

Она смотрела на Цзи Му, переполненная благодарностью, и, широко улыбаясь, приняла подарок:

— Спасибо, Цзи Лаоши.

— Открой, — подбодрил он.

Она открыла коробку. Внутри лежала сумочка на цепочке тёмно-бордового цвета — строгая, элегантная, как раз в её вкусе. Сюй Цзяхэ заметила логотип и вспомнила, что Цяньвэй носила сумку этого бренда — явно очень дорогую.

Цзи Му угадал её мысли:

— Купил за границей. Если не возьмёшь, некому дарить — придётся выбросить.

Услышав, что подарок могут просто выкинуть, Сюй Цзяхэ тут же решилась:

— Тогда я принимаю!

— Хорошо, — Цзи Му протянул ей ещё один конверт. — И вот это.

— Ещё подарок? — удивилась Сюй Цзяхэ, взяв конверт и распечатав его. Её глаза тут же загорелись, она подняла взгляд на Цзи Му, затем снова опустила на билеты, перепроверила, пока не успокоилась, и спросила: — Цзи Лаоши, откуда у вас такие билеты?

Цзи Му вручил ей два VIP-билета на финал выступления Шао Нань.

Он пояснил с улыбкой:

— Попросил Хуай Сина заказать. Сегодня в университете встретил — сразу передал. Завтра можешь сходить с подругой.

Сюй Цзяхэ сжала билеты в руке. Ей очень хотелось пойти вместе с ним, но она не знала, согласится ли Цзи Му идти на такое шумное мероприятие. Она осторожно спросила:

— Цзи Лаоши… а вы завтра вечером… не составите мне компанию?

Цзи Му увидел её ожидание и, подумав несколько секунд, кивнул:

— Хорошо.

— Отлично! Значит, завтра пойдём вместе.

После ужина Сюй Цзяхэ вызвалась помыть посуду. Цзи Му ушёл в ванную, а выйдя оттуда, взял телефон и написал Фан Хуайсину: «Завтра на встречу однокурсников не пойду».

Фан Хуайсин тут же прислал три сообщения подряд:

[???]

[Ты не пойдёшь? Меня Синь Лу заживо съест!]

[Почему не идёшь? Неужели свидание?]

Цзи Му, вытирая волосы, на мгновение замер, уголки губ дрогнули в улыбке:

[Поведу ребёнка на концерт.]

Отправив сообщение, он отложил телефон и вышел из комнаты. Тем временем Фан Хуайсин продолжал бомбить его:

[Маленькая Цзяхэ? Мои билеты?]

[Вы вообще бездушные! А меня не берёте!]

[Эй, Цзи Му, если завтра не пойдёшь, как я там устою? Меня эти паучихи заживо съедят…]

[Ты где?]

Цзи Му спустился вниз и увидел, что Сюй Цзяхэ стоит у телевизионной тумбы и разглядывает встроенные в стену ниши для хранения.

— Что ищешь? — спросил он.

Сюй Цзяхэ обернулась и, возбуждённо указывая на целый ряд Blu-ray дисков, спросила:

— Вы коллекционируете их?

Цзи Му подошёл к ней и взглянул на свою коллекцию:

— Не скажу, что это хобби. Просто привычка. Если фильм нравится, покупаю диск — вдруг захочется пересмотреть.

Она пробежалась глазами по полкам и заметила множество классических фильмов, некоторые уже давно сняты с производства.

— Выберем что-нибудь посмотреть вместе? — предложил Цзи Му.

— Давайте! — Сюй Цзяхэ подумала, что ещё рано, и старый фильм — отличная идея. Её взгляд скользил по дискам, пока не остановился на одном. Она вынула его и сказала: — Как насчёт этого?

Цзи Му взглянул на диск в её руках — «Dracula», по-русски «Дракула: Любовь во веки веков».

— Неплохой выбор, — сказал он, взял диск у неё, вставил в проигрыватель и включил телевизор.

Пока он всё настраивал, Сюй Цзяхэ нарезала фрукты и поставила тарелку на журнальный столик. Цзи Му выключил свет и вернулся, чтобы сесть рядом с ней на диван.

Фильм был в духе готической классики — мрачная, романтичная история о вампирах. Главный герой, граф Дракула, уходит на войну, а по возвращении узнаёт, что его жена, решив, будто он погиб, покончила с собой. За это он проклинает Бога и становится вампиром.

Позже героиня перерождается, и они встречаются вновь. Дракула видит её через оживлённую улицу: она в изумрудном кринолиновом платье, с изящной шляпкой на голове, легко движется сквозь толпу — и кажется ему единственной, прекрасной и сияющей, как прежде.

Сюй Цзяхэ не отрывала глаз от экрана. Сначала ей было интересно, но фильм был старым, актёры почти не говорили — сюжет раскрывался через мимику и смену декораций. Постепенно ей стало скучно, веки стали тяжёлыми, как будто к ним привязали гири. Она несколько раз моргнула, но в конце концов сдалась и уснула на диване.

Когда на экране появились титры, Цзи Му потянул шею и повернулся к ней — Сюй Цзяхэ уже давно спала, прижавшись к подушке. Он усмехнулся: он-то думал, что будет смотреть фильм с ней, а получилось наоборот.

Он взял пульт и выключил телевизор.

— Цзяхэ? — окликнул он тихо.

Ответа не последовало.

Цзи Му подошёл ближе. Она свернулась калачиком у подлокотника — поза явно неудобная.

Он аккуратно убрал подушку и наклонился, чтобы поднять её. В этот момент она неожиданно повернула лицо, и её губы слегка коснулись его подбородка. Он замер, опустил взгляд на спящую — она не проснулась. Его взгляд скользнул чуть ниже: её мягкие, розоватые губы были чуть приоткрыты, футболка сползла с плеча, обнажив изящные ключицы. Он резко отвёл глаза и быстро направился наверх.

Войдя в комнату, он осторожно уложил её на кровать, укрыл одеялом от кондиционера и вышел, тихо прикрыв дверь.

Он не пошёл сразу к себе, а вернулся на кухню, чтобы вымыть фруктовую тарелку. Стоя у раковины, он вдруг оперся руками о край и понял: ощущение от её прикосновения не исчезло, а, наоборот, медленно расползалось по всему телу, проникая в самую душу. Он стоял, опустив голову, несколько секунд, потом покачал головой с лёгкой усмешкой и плеснул себе в лицо холодной воды, чтобы прийти в себя.

На следующее утро Сюй Цзяхэ открыла глаза и, увидев себя в постели, на секунду растерялась. Она точно помнила, что смотрела фильм внизу, — как же она оказалась в спальне и проспала до самого утра?

Она села и заметила на вешалке у изголовья кровати ярко-жёлтое платье в горошек с бретельками — винтажного покроя. Сюй Цзяхэ подошла босиком, потрогала ткань — мягкая и очень приятная. Она догадалась, что, скорее всего, это Цзи Му приготовил для неё.

Надев платье, она спустилась вниз и начала искать Цзи Му. На кухне его не было. Когда она уже собиралась уйти, то заметила бокал с остатками вина у раковины. Неужели он вчера пил?

Она обошла весь дом, но так и не нашла его. Тогда она вышла через заднюю дверь и услышала журчание воды. Спустившись по ступенькам, она увидела движение в зимнем саду. Подойдя ближе, она разглядела Цзи Му.

Он стоял среди пышной зелени в светло-сером домашнем костюме и поливал растения из шланга.

Погода после тайфуна была свежей и ясной, облака громоздились в небе, солнце припекало в спину. Сюй Цзяхэ вошла в теплицу.

Цзи Му услышал шаги и обернулся. Увидев её в платье, которое он велел приготовить накануне, он невольно засветился. Он всегда видел её в тёмных тонах — футболки и джинсы, — и редко в чём-то другом. Платье подчёркивало её белоснежную кожу, стройную фигуру и тонкую талию.

— Тебе очень идёт платье, — похвалил он.

Сюй Цзяхэ покраснела:

— Спасибо, Цзи Лаоши.

Помолчав, она вспомнила про фильм:

— Цзи Лаоши, а вчера я…

— Ты уснула, не досмотрев фильм. Придётся досматривать в другой раз, — перебил он, закрыв кран и положив шланг на стол. — Что будешь есть на завтрак?

— Вчера купили тосты. Давайте их и съедим, — предложила она. — Я видела на кухне банку с кофейными зёрнами. Сейчас сварю тебе кофе.

— Хорошо, — Цзи Му подошёл к барной стойке, Сюй Цзяхэ подала ему кофе и села напротив. Пока они завтракали, она всё думала, как же она оказалась в спальне.

Тосты подрумянивались в тостере, Сюй Цзяхэ засыпала кофейные зёрна в кофемашину и, наливая кофе в кружку, невольно подняла глаза. Дверь в комнату Цзи Му была открыта, и с её места было видно край кровати и подоконник. Вдруг в поле зрения вошёл Цзи Му. Он поднял футболку и снял её, бросив на кровать. Сюй Цзяхэ замерла, заворожённо уставившись.

Его торс был идеальным — ни грамма лишнего, и даже просматривались рельефные линии на боках. Взгляд невольно скользнул ниже, к поясу спортивных штанов, но дальше воображению было запрещено. Осознав, на что она смотрит, Сюй Цзяхэ в ужасе отпрянула и, не подумав, схватила кружку — обожглась и резко втянула воздух.

Через мгновение она снова взяла кофе, но дверь уже была закрыта.

Она тихо вздохнула про себя: «Жаль… У него отличная фигура».

Автор говорит: «Братец Цзи… показал тело →_→ Я тайком подглядела — фигура просто огонь!»

Сюй Цзяхэ увидела, как Цзи Му вышел из комнаты в белой футболке и джинсах, с бейсболкой в руке — выглядел очень непринуждённо.

Она украдкой взглянула на его талию — теперь всё было прикрыто, и свободная футболка ничего не выдавала. Вспомнив утреннее зрелище, она снова покраснела.

— Цзяхэ, давай съездим в «Цзи Фэн Секьюритиз», мне нужно кое-что обсудить с Пэй Юанем. После этого поедем на место проведения шоу, хорошо? — спросил Цзи Му.

Сюй Цзяхэ кивнула:

— Конечно.

Ей было любопытно заглянуть в «Цзи Фэн Секьюритиз» — ведь это одна из самых востребованных компаний для выпускников. Она сама мечтала там работать, и сейчас представилась отличная возможность всё осмотреть.

Цзи Му подошёл, положил кепку на стол и сел у барной стойки. Сюй Цзяхэ подала ему кофе и села напротив, чтобы завтракать вместе.

— Ещё и латте-арт сделала? — Цзи Му взглянул в кружку. На пенке красовался изящный листочек.

http://bllate.org/book/8443/776355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода