× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Му слегка удивился. Он посмотрел на Сюй Цзяхэ, нахмурился, но промолчал.

— Может, вызвать её родных, чтобы ухаживали? — спросила Синь Лу.

— Не надо, — отрезал Цзи Му, но тут же почувствовал, что ответил слишком резко, и пояснил: — Её родители живут в другой провинции, им неудобно приезжать.

Синь Лу кивнула и взглянула на часы:

— У меня скоро работа. Пойду. Если что — обращайся к доктору Чжао.

— Хорошо, — кивнул Цзи Му. — Спасибо.

Синь Лу уже собралась уходить, но, услышав эти слова, вернулась и с лёгким укором посмотрела на него.

Цзи Му всё понял и поднял руки в знак капитуляции:

— Беру свои слова обратно.

Синь Лу улыбнулась и тихонько прикрыла за собой дверь.

Когда в палате воцарилась тишина, Цзи Му подошёл к кровати. Остренькое личико Сюй Цзяхэ утопало в подушке. Он аккуратно поправил сползшее одеяло, отвёл влажные пряди со лба и долго смотрел на неё, пока она спала. Вдруг из стопки одежды рядом раздался звонок. Он быстро вытащил телефон, ответил и вышел из палаты.

Звонила Сяомо. Он сообщил ей о состоянии подруги и заверил, что сам обо всём позаботится. Только он собрался вернуться в палату, как телефон зазвонил снова. Цзи Му взглянул на экран — «Мама».

Автор говорит: Так люблю братца Му! Принцесса на руках — есть!

Сюй Цзяхэ не помнила, когда в последний раз спала так спокойно и глубоко. Всё это время, кроме занятий, она каждое утро и вечер репетировала с Шао Нань музыкальные номера, а по выходным ещё и работала в кофейне. Несколько дней подряд без отдыха, да ещё простуда — и силы иссякли. Ей так не хватало сна, что, проснувшись, она почувствовала себя обновлённой до самых костей.

Она медленно открыла глаза и обнаружила, что вокруг незнакомая обстановка. Попыталась пошевелить рукой — мышцы слегка ныли. Оглядевшись, она пыталась вспомнить, как сюда попала, но помнила лишь, как в кофейне нагнулась, чтобы завязать шнурки, и, выпрямляясь, почувствовала головокружение… А потом всё потемнело.

Сюй Цзяхэ перевела взгляд направо — и замерла.

Цзи Му сидел, скрестив ноги, в коричневом кресле. Черты лица из-за пара от увлажнителя казались размытыми, но всё равно было видно, что он спит, опираясь на ладонь. Высокий, с длинными конечностями, он выглядел немного стеснённым в маленьком кресле.

Она молча смотрела на него, но вдруг он открыл глаза — их взгляды встретились. Сюй Цзяхэ тут же отвела глаза и, глядя в потолок, спросила:

— Учитель Цзи, где я?

Цзи Му, увидев, что она очнулась, сразу подошёл и машинально коснулся ладонью её лба.

Сюй Цзяхэ замерла от неожиданности, не смея пошевелиться, пока не услышала:

— Температура спала.

Цзи Му пояснил:

— Ты вчера потеряла сознание в кофейне. Я привёз тебя в больницу.

Сюй Цзяхэ заметила, что его обычные односкладчатые веки теперь образуют две складочки — явно всю ночь не спал, ухаживая за ней. Ей стало неловко:

— Извините, учитель Цзи, что доставила вам хлопоты.

Цзи Му молча смотрел на неё.

Сюй Цзяхэ, видя его суровое выражение лица, занервничала и тоже замолчала, опустив глаза.

— Ты ведь не принимала лекарства? — спросил он сверху вниз.

Сюй Цзяхэ снова посмотрела на него и, понимая, что скрывать бесполезно, честно призналась:

— Да.

Цзи Му, увидев её необычную покорность, хотел было рассердиться, но сердце сжалось от жалости. Он не знал, через что она прошла раньше, но за эти несколько дней успел понять, насколько она упряма и сильна духом. Ругать её не хотелось — напротив, он чувствовал вину за то, что не выполнил свой долг как наставник.

— Голодна? — спросил он. — Схожу, куплю тебе кашу.

Сюй Цзяхэ энергично кивнула — старалась не разозлить учителя ещё больше.

Цзи Му налил ей воды, надел пальто и вышел.

Сюй Цзяхэ как раз хотела пить, поэтому быстро выпила воду и легла, бездумно глядя в окно. Утро выдалось прекрасным: под голубым небом плыли мягкие, пушистые облака. Она медленно отвела взгляд и остановилась на кресле, где только что сидел Цзи Му. Подушка была глубоко продавлена, вокруг — морщинки от складок. Представив, как он всю ночь провёл здесь, рядом с ней, она почувствовала тепло и уют в груди.

Её взгляд упал на одежду — аккуратно сложенную на столе, а рядом лежал телефон. Она потянулась за ним, но в этот момент дверь палаты открылась.

Сюй Цзяхэ повернулась и увидела высокую женщину с кудрявыми волосами до плеч, в белом халате и на каблуках. Лицо у неё было красивое, но аура — холодная и недоступная. За ней следовали очкастый мужчина-врач и молодая медсестра.

— Очнулась? — спросила Синь Лу.

Сюй Цзяхэ кивнула:

— Здравствуйте.

— Я твоя лечащая врач Синь Лу, — представилась та. — Вчера Цзи Му привёз тебя в приёмное отделение.

— Да, я знаю. Спасибо, доктор.

Синь Лу огляделась:

— Где Цзи Му?

— Пошёл за завтраком, — ответила Сюй Цзяхэ, но в душе уже строила догадки: эта врач явно знакома с учителем Цзи — каждый раз называет его просто по имени, без всяких формальностей.

— Сейчас проведу повторный осмотр, — сказала Синь Лу и велела доктору Чжао закрыть дверь.

— Хорошо.

Синь Лу осматривала пациентку и задавала вопросы, на которые Сюй Цзяхэ исправно отвечала, между делом внимательно наблюдая за врачом.

Когда та наклонилась, Сюй Цзяхэ почувствовала лёгкий аромат духов — совсем не похожий на привычный запах антисептика. В каждом движении женщины чувствовалась уверенность и спокойствие зрелой профессионалки.

Внезапно в дверь постучали, и вошёл Цзи Му. Увидев людей в палате, он кивнул в знак приветствия.

Синь Лу улыбнулась:

— У Цзяхэ температура спала. Сегодня можно выписываться.

Лицо Цзи Му озарила улыбка:

— Отлично. Спасибо тебе.

Синь Лу повернулась к пациентке:

— Дома избегай холодного и острого, принимай лекарства вовремя, спи достаточно и питайся сбалансированно — мясо и овощи в равной пропорции.

— Хорошо, спасибо, доктор, — ответила Сюй Цзяхэ.

— Уходите сегодня? — уточнила Синь Лу.

Цзи Му сказал:

— У меня после обеда пара. Думаю, оформим выписку утром.

Синь Лу подошла и бросила ему ключи от машины:

— Возьми мою машину. Она на минус первом этаже, парковка B.

Цзи Му поймал ключи, не стал отказываться:

— Ладно. Потом пришлю кого-нибудь вернуть.

Сюй Цзяхэ молча наблюдала за их взаимодействием и в голове крутилось несколько предположений.

Когда врачи ушли, в палате снова воцарилась тишина. Цзи Му расставил купленный завтрак на её маленьком столике, вынул палочки и протянул ей:

— Ешь.

Она почувствовала неловкость:

— Спасибо, — сказала и взяла палочки. На столе стояло столько всего: рисовая каша, пельмени на пару, сяолунбао, булочки с бобовой пастой, молоко… Такое разнообразие её смущало. Она взяла палочки и спросила:

— Учитель Цзи, а вы сами не будете?

Цзи Му не знал, что она любит, поэтому купил понемногу всего. Он покачал головой:

— Ничего, ты ешь.

Сюй Цзяхэ вытащила из пакета вторую пару палочек и протянула ему:

— Давайте вместе.

Цзи Му посмотрел на неё, потом подошёл и сел напротив, прямо у её кровати.

Пока она пила кашу, в голове роились мысли. Наконец, опустив глаза и делая вид, что спрашивает между прочим, она произнесла:

— Жена у вас очень красивая.

— Кхе-кхе… — Цзи Му, как раз откусивший сяолунбао, чуть не подавился и сделал несколько глотков воды. — Жена? — переспросил он с недоумением.

Сюй Цзяхэ поняла, что ляпнула глупость, но раз уж заговорила, решила выяснить до конца:

— Разве та докторша — не ваша супруга?

Цзи Му рассмеялся — даже вслух:

— Нет, мы просто друзья.

— Тогда… — Сюй Цзяхэ бросила взгляд на его безымянный палец. Сегодня кольца не было.

Цзи Му заметил её взгляд и всё понял:

— Я не женат. В университете ношу кольцо просто для того, чтобы меньше было хлопот.

Сюй Цзяхэ замерла.

Он не женат?

Сердце вдруг ёкнуло.

Он не женат… Почему-то внутри вспыхнула радость.

Она больше не стала ничего спрашивать, а просто опустила голову и продолжила есть кашу, стараясь спрятать в чашке лицо — и особенно — не выдать улыбку, которую никак не могла сдержать.

После завтрака Сюй Цзяхэ собралась, и они с Цзи Му оформили выписку. Она уже собиралась уйти, но услышала:

— Сначала заедем ко мне домой. Мне нужно кое-что тебе передать. Потом отвезу в университет.

Интересно, что он хочет дать? Она согласилась. К тому же её сумка осталась в кофейне — можно будет забрать по дороге.

Машина остановилась у кофейни. Цзи Му немного подождал, пока она вышла и вернулась, застёгивая ремень безопасности.

— Забрала вещи? — спросил он, поворачивая руль и сворачивая на аллею с платанами.

— Да.

— Вчера твой друг волновался за тебя и звонил. Я ответил, — сказал Цзи Му.

— Сяомо уже рассказала. Мне неловко, что всех потревожила.

— Ты уж слишком хорошо себя «заботишь», раз других заставляешь переживать, — спокойно заметил он.

Сюй Цзяхэ уловила скрытый упрёк и тихо ответила:

— Простите, учитель Цзи.

Цзи Му взглянул на неё. Она сидела, опустив голову, как обиженный щенок, и ему стало жаль. Не удержавшись, он потрепал её по голове:

— Всё в порядке. Не извиняйся.

У Сюй Цзяхэ сердце пропустило удар. Увидев его довольную улыбку, она потянулась, чтобы коснуться места, куда он только что прикоснулся, но вовремя спохватилась — это было бы странно — и вместо этого почесала лоб, тут же опустив руку.

Машина плавно въехала в элитный район. Цзи Му припарковался рядом с Porsche 918, вышел и велел ей следовать за собой.

Сюй Цзяхэ с изумлением смотрела на красную черепицу и каменные стены особняка в саду. Услышав, как Цзи Му зовёт её, она ответила и поспешила за ним.

Она вошла вслед за ним в трёхэтажный таунхаус. Высокий потолок украшала полукруглая люстра, деревянная лестница с прямыми углами вела наверх. Видно было, что интерьер перепланировали — обстановка в стиле современной европеизированной классики. Любопытствуя, она оглядывала всё вокруг, пока Цзи Му не поставил у её ног пару тапочек.

— Это мои. Надевай, — сказал он, поднимаясь.

Сюй Цзяхэ посмотрела на большие синие махровые тапки, секунду колебалась — и всё же надела.

— Я сейчас приму душ, — Цзи Му положил пальто и сумку на диван, расстегнул манжеты рубашки и, повернувшись к ней, спросил: — Тебе тоже принять?

— Прин… принять душ? — Сюй Цзяхэ растерялась.

Цзи Му, увидев её реакцию, тоже замешкался — понял, что она неверно истолковала. С трудом сдерживая улыбку, он пояснил:

— Я имею в виду, что буду мыться внизу. Ты можешь воспользоваться ванной наверху.

Щёки Сюй Цзяхэ вспыхнули.

— А… — пробормотала она и, схватив сумку, побежала наверх.

Цзи Му крикнул вслед:

— Первая дверь слева!

За ней громко хлопнула дверь. Цзи Му усмехнулся и направился в спальню.

Сюй Цзяхэ посмотрела в зеркало — лицо горело. Она принялась обмахиваться руками, распустила волосы и оглядела светлую, чистую ванную. Взгляд упал на туалетные принадлежности. Она уже потянулась к ним, как вдруг раздался стук в дверь — и она отпрянула.

— Цзяхэ.

— Да? — выдохнула она.

— Забыл сказать: новая зубная щётка и полотенце в ящике. Посмотри.

Сюй Цзяхэ открыла ящик под раковиной — там лежало всё необходимое.

— Нашла, — ответила она.

— Хорошо. Тогда я иду вниз.

Она прислушалась — шаги удалялись. Только тогда она смогла спокойно выдохнуть.

Автор говорит: Зашла в дом! Зашла в дом!

Считается ли это качественным скачком? 【Тётушка улыбается】

Сюй Цзяхэ вымылась, переоделась в свою одежду и спустилась вниз как раз в тот момент, когда Цзи Му входил с улицы. Волосы у него были ещё мокрые, а на нём — серо-синий свитер и чёрные брюки. Неужели вышел на улицу без пальто?

Цзи Му поднял на неё глаза:

— Вымылась?

— Да, — ответила она, спускаясь по лестнице.

— Подожди в гостиной, — сказал он, направляясь на кухню. — Что будешь пить?

— Просто воду.

Цзи Му налил два стакана тёплой воды и подал ей один:

— Осторожно, горячо.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8443/776335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода