× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Му, глядя на обиженную мину Юй Чжоу, едва сдерживал смех. Он осушил бокал до дна и уже собирался позвать официанта, чтобы налить ещё, но его опередили из соседней открытой ложи — кто-то окликнул первым. Цзи Му сквозь чёрную перегородку увидел модного, красивого парня.

Фан Хуайсин пригляделся и, наконец, узнал:

— Это же внук старшего директора Цяня.

— Кто? — не сразу сообразил Цзи Му.

— Юй Чжоу, двоюродный брат Цянь Сюня. Такого лучше не трогать — настоящий баловень судьбы, — Фан Хуайсин заметил, как тот что-то шепчет официанту на ухо и указывает пальцем на сцену. Скорее всего, опять задумал какую-то гадость. — Весь район знает его как самого распутного повесу. Ещё в юности увяз в женских историях и из-за них не раз попадал в судебные разбирательства, но семья каждый раз всё замяла. На прошлой неделе только вышел оттуда, а уже снова лезет на рожон.

Фан Хуайсин видел всё это своими глазами, но и Цзи Му не мог пропустить происходящее мимо. Он долгие годы жил за границей и после смерти Цянь Сюня почти не поддерживал связей с семьёй Цянь. Хотя он редко интересовался делами отца в бизнесе, дома всё же упоминали, что у них есть совместные проекты с семьёй Юй. По поведению этого юного господина Юй было ясно: даже если у него в семье золотые горы, ему их не хватит на расточительную жизнь.

Через два часа представление закончилось, и Сюй Цзяхэ вернулась на прежнее место. Едва она присела, как официант принёс коктейль и поставил перед ней, вежливо кивнув:

— Госпожа, этот напиток для вас от господина Юй.

Сюй Цзяхэ проследила за его указанием и увидела парня в пёстрой толстовке и джинсах с дырами. У него были каштановые волосы, на шее болталась цепочка, а на пальцах, которыми он ей приветственно помахал, сверкали кольца. Всё это делало его похожим на уличного хулигана, о котором упоминал управляющий заведением.

Юй Чжоу понятия не имел, что за ним уже давно закрепилась такая репутация. Заметив, что девушка у стойки смотрит в его сторону, он обрадовался и с гордостью заявил своим спутникам:

— Видите? Ещё одна попалась на крючок.

Кто-то тут же подхватил:

— Конечно! Когда Юй Шао берётся за дело, успех гарантирован.

— Официант идёт! Неужели передаст сообщение нашему Юй Шао?

— Эта девчонка выглядит невинной, а на деле, наверное, такая же «острая на язык».

— Юй Шао, комната рядом уже забронирована. Берём её и уходим.

Юй Чжоу неторопливо раскинул руки и, обняв по «принцессе» с каждой стороны, холодно бросил:

— Скучно.

Официант подошёл, явно неловко чувствуя себя. Все дружно подначивали Юй Чжоу, требуя скорее рассказать, что сказал парень. Юй Чжоу был уверен в победе: после недели вынужденного воздержания сегодня, наконец, можно будет развлечься. Но услышав слова официанта, он с недоверием поднял на него глаза:

— Повтори ещё раз?

— Та госпожа сказала… что вы ей неинтересны, — голос официанта становился всё тише, и в конце он опустил голову, не смея смотреть в глаза.

— Пф!

— Ха-ха-ха…

Вся компания покатилась со смеху.

Это было равносильно публичной пощёчине для Юй Чжоу. Щёки горели, а окружающие продолжали ржать во всё горло. В ярости он плеснул содержимым бокала прямо в лицо официанту, швырнул стакан на стол и вскочил с криком:

— Ещё раз посмеётесь — попробуйте!

Смех тут же оборвался. Воцарилась полная тишина.

Юй Чжоу резко оттолкнул мешавшего официанта и направился прямо к стойке.

Сюй Цзяхэ заметила, как он приближается с угрожающим видом. Сердце её забилось быстрее, но внешне она оставалась спокойной.

Подойдя ближе, Юй Чжоу внимательно её разглядел. Издалека она показалась ему миловидной, но вблизи оказалась по-настоящему красива. Злость его немного улеглась, и он, стараясь быть вежливым, спросил:

— Не любишь коктейли?

Ненавистные люди — как мухи: с ними нельзя вежливо беседовать, надеясь, что они уйдут сами. Она ровно посмотрела ему в глаза:

— Мне кажется, я уже ясно выразила свою позицию.

Юй Чжоу пожал плечами и ещё ближе наклонился к ней:

— Неважно. Просто назови меня «старшим братом», и я угощу тебя чем угодно.

Ха, совсем не в курсе, с кем имеет дело.

Сюй Цзяхэ слезла с высокого табурета и попыталась уйти, но Юй Чжоу опередил её и преградил путь. Он начал угрожать и соблазнять:

— Куда собралась? Не получится! Ты только что унизила меня перед друзьями. Сейчас пойдёшь со мной, извинишься публично и выпьешь со мной бокал — и только тогда дело закроем.

Сюй Цзяхэ презрительно прищурилась, но не испугалась:

— Что, хочешь применить силу?

Юй Чжоу вдруг приблизил лицо и прошептал:

— Хочешь узнать, насколько я «жёсткий»?

Сюй Цзяхэ нахмурилась и попыталась обойти его, но он схватил её за руку. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика, и она не могла вырваться. Тогда она резко наступила ему на ногу. Юй Чжоу с воплем подпрыгнул и начал прыгать на одной ноге:

— Грязная…! Если сегодня ты сможешь встать с постели, я… приму твою фамилию!

Их перепалка привлекла внимание окружающих, но никто не спешил вмешиваться. Кто приходит в такое место? Мужчины — ради удовольствий, женщины — уж точно не из-за невинности. Для всех это выглядело просто как флирт с элементами игры «нет — да».

Сюй Цзяхэ, видя, что он снова лезет, отчаянно огляделась в поисках Шао Нань, но та была вызвана менеджером в гримёрку для расчётов и, скорее всего, ещё не скоро вернётся. Тогда Сюй Цзяхэ достала телефон, чтобы вызвать полицию. Юй Чжоу заметил это и мгновенно вырвал аппарат:

— Хочешь заявить в полицию?

Его терпение окончательно иссякло. Он занёс руку, чтобы ударить. Сюй Цзяхэ инстинктивно зажмурилась, но удара не последовало. Когда она открыла глаза, перед ней стоял кто-то другой.

Автор добавил:

— При встрече на узкой тропе побеждает главный герой!

— Ты кто такой? — Юй Чжоу попытался вырвать руку, но не смог.

Цзи Му усмехнулся, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Что, в твоей семье плохое воспитание? Может, мне не полениться и немного подучить тебя хорошим манерам?

Юй Чжоу почувствовал, что этот человек, возможно, знаком с его отцом, и насторожился. Он только недавно вышел на свободу, и если снова попадёт в переделку, даже мольбы перед отцом и дедом не спасут — точно сломают ногу.

— О, да это же маленький Юй Чжоу! Какая неожиданность! — неторопливо подошёл Фан Хуайсин, хлопнул себя по лбу и изобразил раскаяние. — Я подумал, что тут драка, а ведь я такой законопослушный и отзывчивый гражданин — как можно не вмешаться? Уже даже набрал 110, наверное, полиция уже у дверей.

При виде Фан Хуайсина Юй Чжоу побледнел, будто увидел привидение. Какой же невезучий день! Встретить именно этого злого духа. Он быстро огляделся, потом поднял телефон и улыбнулся:

— Всё недоразумение! Просто эта девушка уронила телефон, а я как раз поднял и хотел вернуть.

Цзи Му протянул руку и пару раз щёлкнул пальцами.

Глядя на холодного мужчину перед собой, Юй Чжоу почувствовал лёгкое беспокойство. Он перевёл взгляд на девчонку, прячущуюся за его спиной, и с неохотой вернул ей телефон.

— Что, не уходишь? Хочешь пригласить нас выпить вместе? — весело спросил Фан Хуайсин.

— Обязательно в другой раз, — бросил Юй Чжоу и, раздвинув толпу зевак, скрылся.

Цзи Му обернулся и заметил, что у девушки глаза покраснели, а губы крепко стиснуты, и она молчит.

Он протянул ей телефон:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Цзяхэ взяла его и покачала головой.

Его взгляд скользнул по тыльной стороне её ладони — на белой коже ярко выделялись красные следы.

— Спасибо вам, — через некоторое время Сюй Цзяхэ немного успокоилась.

Она не ожидала, что в самый критический момент он появится и спасёт её. Сюй Цзяхэ моргнула и подняла на него глаза:

— Вы правда вызвали полицию?

Цзи Му не успел ответить, как за него заговорил Фан Хуайсин:

— Просто припугнул этого парня. Если бы вызвал полицию по-настоящему, нам всем пришлось бы сегодня провести ночь в участке вместе с этим мерзавцем.

Сюй Цзяхэ облегчённо выдохнула. Если бы полиция приехала, ей было бы ещё хуже.

— Закажи машину, — распорядился Цзи Му.

Фан Хуайсин послушно ушёл. Сюй Цзяхэ села на круглый табурет и маленькими глотками пила тёплую воду, которую он ей принёс.

— Ты здесь работаешь? — спросил Цзи Му.

— Нет, просто сегодня помогаю, — честно ответила Сюй Цзяхэ.

Боясь, что он не поймёт, она добавила:

— Главная вокалистка — моя подруга. Мы пришли вместе.

Цзи Му кивнул и после паузы сказал:

— Ты неплохо играешь на пианино.

Сюй Цзяхэ не ожидала, что он обратил на неё внимание, и слегка покраснела:

— Я училась несколько лет.

Раньше в школе стоял старенький электронный пианино, который использовали на уроках музыки все классы. Она подружилась с учителем музыки и, проявив интерес, серьёзно занималась какое-то время. Но если честно, её игра была далека от профессионального уровня.

Его комплимент был явным преувеличением.

Цзи Му заметил, что настроение у неё улучшилось, взглянул на часы, и в этот момент позвонил Фан Хуайсин. Цзи Му ответил, поговорил пару минут и, положив трубку, повернулся к ней:

— Я попросил друга вызвать машину, чтобы отвезти тебя домой. Она уже у входа.

— А? Нет, не надо, я подожду подругу, — Сюй Цзяхэ инстинктивно отказалась.

Цзи Му посмотрел на неё и, отправив сообщение, убрал телефон:

— Тогда я подожду с тобой.

Сюй Цзяхэ удивлённо взглянула на него. Она догадалась, что он беспокоится за её безопасность. Хотя они совершенно незнакомы, он уже второй раз помогает ей. В нём естественно проявлялась забота и доброта. В душе она мысленно пометила его как человека с заботливым типом личности.

В баре вдруг заиграла фоновая музыка. Как только прозвучали первые ноты, оба сидевших у стойки одновременно посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Это была та самая песня, которая играла, когда он впервые зашёл в кофейню, и Сюй Цзяхэ удивилась, что он до сих пор её помнит.

— Мне нравится версия Карлы Бруни, — первой заговорила Сюй Цзяхэ.

Цзи Му сложил ладони и слегка потер их друг о друга:

— У этой песни есть и другое, более романтичное название — «Hurry Home To Me». Она посвящена воспоминаниям влюблённых, разлучённых во время Второй мировой войны. Позже её переработали, и появилась современная версия.

Сюй Цзяхэ внимательно слушала и не удержалась:

— Тебе нравится джаз?

Если бы ему не нравился джаз, откуда бы он знал столько подробностей?

На лице Цзи Му появилась улыбка:

— Жизнь в Америке сделала барную культуру частью повседневности. В свободное время я часто хожу в разные бары, где почти всегда выступают джазовые коллективы. Так постепенно и полюбил этот жанр.

Такой опыт был Сюй Цзяхэ неведом, но она запомнила английское название песни.

Они посидели недолго, и тут из задней двери вышла Шао Нань. Сюй Цзяхэ помахала ей и сказала Цзи Му:

— Моя подруга вернулась.

Шао Нань подошла и увидела рядом с Сюй Цзяхэ высокого и красивого мужчину. Подумав, что это очередной ухажёр, она тут же встала рядом и спросила:

— Кто это?

Сюй Цзяхэ поспешила объяснить:

— Только что один человек пытался пристать ко мне, а он помог мне избавиться от него.

Говоря это, она незаметно взглянула на Цзи Му, намеренно утаив подробности, чтобы не волновать Шао Нань.

Шао Нань оценивающе осмотрела его — вежливый, уверенный в себе, совсем не похож на тех подозрительных типов. Только тогда она смягчилась:

— Спасибо.

Цзи Му уловил намёк Сюй Цзяхэ и ничего не стал добавлять, лишь мягко улыбнулся:

— Машина всё ещё ждёт снаружи. Провожу вас до входа.

Шао Нань, держа гитару за спиной, и Сюй Цзяхэ, взяв сумочку, последовали за Цзи Му из бара.

Из VIP-зоны, где всё это время за ними наблюдал Юй Чжоу и компания, наступила тишина. Наконец, кто-то тихо спросил:

— Кто эти двое, если даже Юй Шао получил отпор?

— Неужели не знаешь Фан Хуайсина? — кто-то смеясь обозвал его невеждой. — Слышал про «Фан Синь Энтертейнмент»? Два новых небоскрёба на берегу реки — это их проект.

Кто в этом городе не знал «Фан Синь»? Один из крупнейших медиахолдингов страны, с обширной сетью артистов и полным циклом производства — от бумажных изданий и электронных книг до экранизаций. С таким капиталом всё стало ясно: даже Юй Чжоу, сколь бы ни был дерзок, перед «принцем Фаном» был просто пешкой.

— А кто второй?

Сам Юй Чжоу тоже не знал. Внутри у него всё кипело от злости, но он понимал: тот, кто водит дружбу с Фан Хуайсином, вряд ли простой смертный. Неужели… это он? Пока он размышлял, кто-то уже озвучил его догадку:

— Неужели это Цзи Му?

— Похоже на то, — сказал кто-то из угла. — В их кругу он всегда был самым загадочным и непубличным.

— Он вернулся в страну? Почему никто не слышал?

— А кто это? — спросила одна из «принцесс» рядом с Юй Чжоу.

— Наследник группы «Цзи Фэн». Последние годы жил за границей. По словам моего дяди, в юности он был вундеркиндом в математике, поступил в Стэнфорд до двадцати лет, а потом стал профессором экономики в том же университете. Говорят, в семейном бизнесе не участвует, полностью погружён в науку. Странный человек.

— Ну, профессура для него просто хобби. Если не получится, придётся вернуться и унаследовать триллионное состояние, — кто-то пошутил.

— Ха-ха-ха… — раздался дружный смех.

http://bllate.org/book/8443/776329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода